整理： Harold Boos Stow 刊载於美国赛鸽文摘，文摘编辑同意转译 翻译：翰典公司邱淑芬手机 886 （0）956276150 雅虎部落格： tw.myblog.yahoo.com/fitpigeon 台湾高雄市凤山区邮政8号信箱83099       随着「照顾我们的鸽子」议题引发众人兴趣的扩大，更多的文章写着有关如何照顾鸽子。兽医撰写含括鸽子健康的佳文比其他的更好。鸽子的释飞和运送已有更多的文章描述过.1999刊出的「在比赛地点鸽子的释飞」是篇好文章。在美国联合鸽会之巴尔的摩的会议上肯特赫基士引介他正在做全国性的气候因素和信鸽翔赛的报告。我相信我们将会听到更多极富价值的报告因为它继续进行。       本文是多年前我取得的天气和鸽子的资料。查理士沃克博士在亚克朗大学开一场他对鸽子的归巢能力研究的讲习会。他和康乃尔大学多年来提供我们非常多的知识.讲习会之后我批评没有盐就甚么样的天气状况鸽子无法竞翔飞行全程赛事。他回答在比利时始帝凯特博士做过研究，他会寄份报告影本给我。本文是这份报告的摘要。       史帝凯特博士是比利时气象局的主管，他也是位鸽友。纳入他的报告之工作是令人惊叹的。1987全年和1988他分析9个省的短、中和长距离赛的2106份报告。它涵盖601次幼鸽赛、410次一岁鸽赛、1005次老鸽赛总共超过2000次翔赛牵涉数百万羽的鸽子。在摘要他的报告内，我让你自己判断它是否回答了「甚么样的鸽子无法使翔全程」。由於我曾在美国军中气象服役两年因此我尽努力不落后这主题.鉴於史帝克凯特博士是气象人所以他写的报告有些技术性的语言因而我将他的这篇报告之摘要以平铺直叙的文字使大众比较容易明瞭和应用。他的研究包括气象影响与地球磁场影响两者於信鸽的翔赛。   气象的影响     一般气团：没有发现翔赛和气压读数、温度或气温逆转有相互关系.     温度：当温度为摄氏15.56度以下时鸽子定向辨别正确路途的能力比较不好；当温度超过摄氏30度时定向辨路更困难.低温和逆风会导致严重的掉失。摄氏15.56度到30度之间不影响翔赛。     锋面系统：它们确实影响信鸽翔赛，尤其是对幼鸽。这是因为锋面通常伴随着强风、凝结物（如雨、露、雪）和不良的能见度。云量达到62.5%（实心的高/低覆盖）不阻碍顺利的翔赛。超过62.5%云量不影响比赛，特别是当伴随着有限的能见度。     风：最显着的。来自不定方向的风对幼鸽有不利的影响。温和至强劲的顺风对老鸽和一岁鸽有利但是对幼鸽则不是那么有利。强烈的逆风总是对所有的鸽子都不利。     垂直风剪：当风以高度改变风向会产生此形态.以高度增强的风速结合风变得更是逆风导致灾难的翔赛，特别是对幼鸽。以高度增强的顺风对一岁鸽和较年长的鸽子有利然而对幼鸽却不是如此。这说明了有些非常快速的赛事有低地面风可是在较高的位置有较强劲的风.     能见度（水平地）：这里「能见度」的术语描述的是霾、雾或毛毛雨的出现限制了所有方向的视野。良好的能见度和低於62.5%的云量总是意谓成功的赛事。然而在飞行路线上有高於62.5%云量与一些薄雾、凝结物（如雨、露、雪），赛事的成功则根据地球磁场的情况.干扰愈强烈，赛事的成功率就愈低。这是截至目前所有研究过的赛事。     凝结物：雨，但是主要的是毛毛雨（细雨）对赛事不利，特别是对幼鸽。赛事有80%的毛毛雨的情况则不是如此。薄雾，尤其是雾对幼鸽言简直是灾祸。   地球磁场影响     太阳的活动是信鸽翔赛进行中的间接决定因子。地球磁场的状况是受太阳的活动而改变。在太阳活动增加之时期这磁场更高度地干扰阻碍了鸽子的导航能力使得牠们的地球磁场罗盘准确性降低，鸽子完全地「失去牠们的方位」。这是查理士沃克博士和哥德在1979提供的。所有地球磁场观察的分析引导干扰的分类根据AK索引。       一个正常的地球磁场在翔赛中气候的影响对一岁鸽和较年长的鸽子之影响较低於幼鸽。一个干扰的磁场不论气候状况如何，所有的选手鸽都受打扰。比赛中愈有阳光，地球磁场的干扰就愈低。多云的天空之飞行对幼鸽变得非常困难因为有更多的地球磁场干扰。       时代杂志2000年4月2日刊出太阳风暴的结果会於2000年袭击全国，这是11年周期的高峰年。K因子，地球磁场干扰就在今年赛事的成功或失败扮演一个重要的角色。       国家海洋和大气管理，地球磁场干扰的网址是： sunpotcycle.com或spaceweather.com       这些干扰在今年（2000）有很大的不同但是它们可以在撞击地球大约是先3天前被预测。从国家海洋的和大气的管理网站资讯，假如比赛被瓦解（在坏天气）就没有甚么惊讶。       从史帝克凯特博士的报告之提问与回答仔细研究报告之后，一位知名的比利时鸽友提出一系列的实际问题：     1.影响信鸽翔赛进行连续的因素是甚么？     太阳是最重要的。信鸽辨别方向最佳的工具是靠牠们的太阳罗盘和牠们内植的生物时钟接着是测量学的影响。这些分为两部分，第一部份与气候、总云量的程度和能见度有关；第二部分与气候状况连结空气流动、风、锋面及热或冷空气有关。       2.甚么参考点是鸽子用於作为方向的寻找？     白昼，鸽子利用太阳的位置，牠们亦利用地球的磁场作为罗盘.信鸽有很好的记忆力。飞行中熟悉的地界标提供牠们更多的信心。固定区域散发出的气味能够有所帮助。牠们有高度的听觉和几乎完全全景的视野（译者说明：视野广达340度还有眼睛可以看到阳光中的紫外线）。所有这些感官方面个别地或集合地使用引导牠回到牠的鸽舍。       3.视程（能见度）和磁性在信鸽翔赛的成功是甚么样的角色？     史帝克凯特博士指出没有单一的气候或地球物理学的因素可以连结至翔赛的进行。翔赛是受气候和地球物理学因素之间交互作用影响。为了使说明简单，他叙述了每一气候因素被发现的作用。     「能见度」的专门术语於此处描述霭、雾或毛毛雨的出现，所有妨碍全部方向视野之物。能见度降低总是导致比赛结果不佳。霭和雾造成灾难般的翔赛，尤其是对幼鸽。毛毛雨（细雨）对所有的鸽子都是最大的问题，它和大多数毁灭性的赛事报告有关.能见度降低，地球磁场的干扰越多，灾难的翔赛频率越大。       4.云量、地球磁场和翔赛之间是甚么样的关系？     假使能够完全见到阳光，地球磁场较不重要那么翔赛将是较轻松和快速。这点特别可应用於幼鸽。幼鸽返巢比较依赖阳光。这可能说明了事实，牠们的磁性定向尚未发展的如成鸽。总云量的程度和能见度是影响使用太阳作为定向来源的决定因子。       5.凝结物对信鸽翔赛的影响是甚么？     凝结物的说法牵涉到雨、毛毛雨、雪、雹、霰等。它是一个总说法。4月至9月的比赛期间信鸽大多面对的是液态水气。只有偶而是其它的形态之水气出现.气象报告经常提到阵雨，这通常代表的是大雨偶而是霰和雷雨……通常鸽子似乎不会被阵雨和阳光交替的天气阻碍。     厚实的层积云量不会延展至广大的区域是不正确的。鸽子必须飞行穿越雨带。在阵雨的天气牠们可以在积雨附近绕道而行。可是羽，尤其是毛毛雨在比赛中是鸽子相当大的阻碍。在这种日子的幼鸽赛会损失鸽子。当这大自然的凝结物出现，灾难般的比赛发生而且十之八九在返巢途中遇到毛毛雨。当气象报告显示有毛毛雨时选手鸽不交鸽是明智之举。       6.那种风是最有利，那一种是最不利的？     这问题是关於风向。比赛和风向有清楚不过的相互关系.对幼鸽，风吹自不定的方向是不利的。对一岁鸽和成鸽，南风或西南风明显地是有利的。这里我们应付的是顺风，如研究的比利时赛事释飞点指向法国的南方或者北部的西班牙。       7.风速影响赛事？     从西南（顺风）吹来在地面和高处由温和至强烈的风对一岁鸽和成鸽有利。在这样的时段，幼鸽的飞行表现较不好。牠们尚未有持久力和经验家以利用顺风.（作者註解：幼鸽容易飞越过强劲的顺风）在高处的强劲顺风未曾造成不好的赛事。反之在高处强劲的北风，东北风或东风（逆风）总是有反效果，瓦解许多的赛事。但是有一个因子扮演重要的部分：与高度有关风象和风速结合影响。在地面的风向和风速与在高处通常是不同於经常增加高度的风.当逆风又高度增加时曾记录有过毁灭性的比赛。     吹自不利方向较强的风会阻碍成鸽却是对幼鸽的阻扰较小。成鸽和一岁鸽翔赛会因吹有利方向之高处的强风而改善。对某些快速返巢的鸽子，这是似合理的解释。牠们利用快速的风飞得较高。       8.磁场的说法涉及甚么？这磁场如何被干扰？     磁场是保持罗盘指针指向北方的力量。这「磁场」是靠地球的旋转诱导和维持及由产生於地球液态核心的一个主要磁场翰地壳磁矿之局部聚集组成，称作磁性的反常。一方面这些因太阳的爆发造成，另一方面因在电离层的离子活动，如闪电。磁性的反常也是重要的。鸽子在这些反常的附近放飞会不容易找到鸽舍的方向。     由於鸽子对地球磁场的敏感，扰乱的作用影响了这磁场对选手鸽是非常重要的。地球本身和太阳二者可能都干扰磁场。地球的方式是内部活动和地壳的滑动（地震）。太阳的干扰是爆发称作太阳的闪光。由於磁场被干扰，在这样的年会影响信鸽翔赛事合理的。我们不应惊讶於在者些情况下庞大数量的鸽子会离开航道，只有当磁场回复正常赛鸽才能找到牠们的鸽舍。然而幼鸽在这些时刻很少返巢。这太阳的活动（太阳闪光）可以被侦知查出。在天文学的机构（美国的国家海洋的和大气的管理）专家甚而以十分确定的预期於3天前可得知太阳的活动。       9.甚么是大灾难的翔赛之主因？     主因毫无疑问地是鸽子放飞地点和赛事正进行之时连结这两者不利的气候。     状况和地球物理学的情况.这些状况无法总是完全地预测所以某百分比例的灾难翔赛会发生。但是这百分比一定可以维持至最低。在比利时依据气候和地球物理学的资讯二者做了3次比赛日有关鸽子放飞的实验，这些实验显示这些赛事的进行在多数情况完全被预测.因此鸽子的放飞对翔赛的瓦解不能再责怪天气预测而推卸责任。     有一个高度的可能性是太阳黑子的周期和瓦解的赛事之频率有相互关系.这可以藉下列的事实假设，大约每10年鸽友寻找更多的科学资讯解释瓦解赛事的量增加。这资讯蒐集自年长的同事与太阳的活动平行（11~年周期，时间法则）。   总结     1.多云的天空有阴霾、雾或细雨或是两者皆有，即使是平静的地球磁场将造成异常的翔赛与不佳的返巢率。当这些气象状况同时存在并且有地球磁场温和的干扰，这总是会引发赛事瓦解。     2.翔赛期间幼鸽的返巢和成鸽的返巢是不同的。幼鸽需要好的能见度和云量少~低於62.5%的云量以返巢。     3.所有鸽子的归巢能力受地球磁场干扰影响。既使是温和的磁场干扰会不利影响信鸽翔赛。（所以是的，在空中有东西并且不利影响赛事。它是11~年周期， 2000年是高峰年。）       现在你来评断，就甚么样的鸽子不能飞行全程赛事而言，此报告是否回答了一些问题！       第二部分是盯着电视的「气象频道」广泛的内容提供我们甚么样的协助。这是必须要知道因为一个瓦解赛事的原因，细雨，不会出现在「气象频道」的雷达。