放鸽地可使我们了解鸽子的专长特性，不明了放鸽地，我们对鸽子的了解亦不会完全…. 　　为何不将外国鸽系及放鸽地点做统一译名?这是十分值得商榷的一件事。以目前台湾杂志来说，同样一个鸽系或放鸽地点，在不同杂志上刊登，就全不同了，对于读者来讲，是件令人感到吃力且反感的事。      然而欧洲大陆各国语言略有差别，同一文字念起来亦多少有点差别，实在很难取舍何者最为标准，以台湾最著名的凡普罗思及凡布利安娜来讲，明明是同一个人，读起来却全然不同，其差别只是前者以英文发音，后者则以法文发音罢了。放鸽地如圣维仙及圣巴桑也是同一地点，只是发音不同，前者是以英文发音，后者则是标准的法文发音。而在赛鸽圈中，应以人、地点的原地发音为标准，例如在法国的以法文为准，在西德者则以德文为主。若是地名在本国教科书中已有译名者，则采用教科书之译名。     对于放鸽地的认识是十分重要，它可使我们了解鸽子的专长特性，如果不明了放鸽地，我们对鸽子的了解亦不会完全，有鉴于此，特刊本文以供读者阅读、研究。★比利时Belgium     比利时是位在欧洲西北部的君主立宪国家，正式国名是比利时王国。总面积三万五百一十三平方公里，首都为布鲁塞尔，北和荷兰，东和德国，东南和卢森堡，西南和法国接壤，北部的一部分面临北海。     国境北部是须耳德河下游流域的低湿地或已经被改良的干地，中央地区是马士河分东西两股水流所形成的较广阔河谷，而马士河以南是亚耳丁(Ardennes)高地的森林地带。罗马时代，比利时的南部部分曾经是罗马领土，五世纪时全境都属于查兰克王国；九世纪末年，王国分裂后，须耳德河以东出现洛塔林吉亚，以西出现法兰德斯王国。当时，以定居须耳德河流域的诺曼人为中心的商业和毛织品工业较盛，于是发展成为都市之一。　　经十六世纪成为西班牙领土，十八世纪成奥地利领土的一部分之后，虽也曾由拿破仑把它并进法国，不过 1815年的维也纳会议却把它并进荷兰。1830年起便独立自成一国至今。     比利时重要产业，是以铁矿和煤炭为基础发展的钢铁、机械、化学等工业，以布鲁塞尔、列日、安特卫普、查力瓦等都市为中心。而法兰德斯地方的根特、布鲁日有传统纤维工业。农业中心地带是须耳德河和马士河间的中部丘陵地，以酪农或小麦、甜菜的栽植为最多。     比利时号称赛鸽王国，每年输出数以万计的赛鸽至世界各国。依早期爱鸽家的论著，将比利时赛鸽区分为三大主流，分别为： 　　A)安特卫普型  大型、早熟、羽毛较粗，代表系统为传奇、吉兹、伯拉密、赫鲁曼、烈姆曼斯。 　　B)列日型  小型、羽质丰美，代表系统为韩森、古鲁奈、巴斯汀、考克曼。 　　C)布鲁塞尔型  介于上述两型之间，代表系统为古尔达、巴卡、詹森(不是台湾流行之詹森兄弟)、雷尔蒙。★巴塞隆纳 Barcelona     西班牙东北部加泰隆尼亚地方县治地，为该国有名的工商业发达都市，临地中海，位于流入贝索斯与洛布拉加特河中间的丘陵地带。属于腓尼基人殖民都市时，此地非常的繁荣。受罗马、西歌德统治后，成为法兰克王朝巴塞隆维伯爵领土的中心地。十二世纪时属于亚拉冈王国主要都市，十四至十五世纪跃为闻名的繁荣港口都市。受西班牙统一后略呈衰退，后来更成为分权主义者反对西班牙王朝中央集权之中心地区。     十九世纪后，产业发展迅速，政治上属于先进地区，亦为无政府主义劳动运动据点。西班牙内战时为共和国派主要据点，向佛朗哥军彻底抵抗。市区内除了罗马时代遣留的城壁之外，尚有大圣堂、亚拉冈王宫殿、国会、教会等富有历史性的建筑。其中，建有大教堂的市区被称为歌德式建筑地区。港内有著名的哥伦布纪念碑。与圣母玛利亚号模型船，港区经现代化修建，已成为西班牙有数之贸易港。★巴塞隆纳国际赛是赛鸽界最大规模的国际赛，主要参加国家有比利时、荷兰、西德、法国、卢森堡五国；此外，在欧洲的奥地利、英国、瑞士，意大利等国，每年会有少数鸽子参加比赛。★巴塞尔Basel      巴赛尔位于瑞士北部，巴塞尔秀泰得州的州都。位于伯恩(Bern)以北70公里，西德与法国国境附近的莱茵河岸。在古代罗马末期成为罗马军国驻留地，叫做巴西利亚(Basilia)。在中古时代是主教都市，又于1501年加盟于瑞士联邦。因莱茵河而分成左岸的大巴塞尔及右岸的小巴塞尔两部分，前者为商业文化中心，后者则为工业集中区。本市为瑞士重要经济中心、铁路中心和河港，以化学和制药工业著名。     巴塞尔亦常被译为巴索，是西德一个重要的全国赛，直至目前，台湾尚未输入过这个比赛的冠军鸽。★夫来堡Freiburg     夫来堡是西德西南部巴登州南部巴登县的县治，位于黑林山(Black Forest)地方的西斜面，面临多雷桑河。向西越过黑林山、佛目山脉，即为法国的洛林省，而南临瑞士著名的制造中心巴塞尔。 ★内未尔Nebers     内未尔是法国中部尼未耳(Nievre)县都，位置在巴黎东南210公里，罗亚尔(Loire)河与阿利尔(Allier)河的合流点。在高卢(Gallic)时代称为诺欧杜努姆，中世纪成为内未尔公国的首都，十七世纪以后为意大利冈萨加(Gonzaga)所统治。十六世纪末期意大利的陶艺非常盛行，其中以内未尔的陶瓷最出名。现在除陶业外，也有钢铁、农业机械等工业。     内未尔是荷兰、比利时、卢森堡及西德部分区域最普遍的放鸽地之一，属于中距离范围。★布耳瓦Blois     布耳瓦以前译普罗斯，是法国中部罗瓦察尔(Loir-et-Cher)县的县城，位于罗亚尔河右岸，离奥尔良西南方的56公里处。历史上闻名的圣女贞德，在1429年时，就是由此出发进攻奥尔良的。布耳瓦也是一个理想的中距离放鸽地。★布达佩斯 Budapest　　布达佩斯住在欧洲匈牙利中部，西北距奥国之维也纳217公里，为匈牙利的首都，市区横跨在流经匈牙利中北部的多瑙河西岸。右岸市区称为布达，左岸市区称为佩斯。布达又分为古布达与布达，至1873年布达与佩斯联合为布达佩斯为止，两区各自以不同的城市特色在发展。布达城的起源地为二世纪时的罗马军驻留地阿古库姆。佩斯比布达较晚开始发展。十世纪以前，两城市一直是贸易上的要卫，但1241年因蒙古军的侵入而遭受破坏。其后，贝拉四世在布达修筑居城，进入十四世纪后，布达成为匈牙利王国的首都，十五世纪在西琪门王及马查苏王的统治下趋于繁荣。1941年两都市被土耳其所征服，其后经过一五O年在土耳其统治下渐趋衰微。十七世纪后半叶，土耳其与奥地利发生战争，土耳其战败，结果两市便成为统治奥地利.哈布斯堡王族之地，且在瑙利亚特利吉亚等人的助力之下得以复兴，并再度趋于繁荣。1848年，以佩斯为中心，发生了匈牙利独立运动，但旋即失败。而后于1873年，两市合并为布达佩斯，成为匈牙利王国的首都。第二次世界大战中虽然大遭破坏，但战后重建成为匈牙利的经济、社会、文化、政治中心。     布达佩斯原为西德国家赛主要放鸽地之一，1981年此放鸽地点已更改在蕾尼斯举行。西德赛鸽要参加布达佩斯的比赛，必须越过许多高山，是个地形险恶的放鸽地。★安格拉姆Angolueme     位于法国西南部，沙蓝特(Charente)县的县都，位于波尔多东北约110公里的沙蓝特河流域平原上，是葡萄的生产地，其特产白兰地酒颇为著名。在罗马时代被称为耶哥里斯玛，五世纪时属于法兰克王国领土，到第九世纪则成为安格拉姆伯爵领地的中心城市。因此，到现在还可以看到中古时代的城堡、教堂、塔等建筑物。安格拉姆是巴黎到波尔多铁路交通道上主要的一站。     早期，安格拉姆被指定为比利时全国赛的一个主要放鸽地，唯近十年来已不再举办全国性之比赛，倒是目前仍为西德所指定的八大全国赛之一。命名为安格拉姆号的铭鸽很多，其中最有名的当数吉曼.英布利契所有的安格拉姆号67-2085635灰白翅雄。★查特路 Chateauroux原译为沙托鲁，是法国安多鲁县都，位于安多鲁河边的工商业都市，以十世纪所建的沙托鲁为中心而发达起来，是铁路交通的要地，葡萄酒交易、纺织、烟草、食品、农业机械工业等很旺盛，有贝鲁特兰博物馆和拿破仑纪念馆。     查特路因为交通发达，距离适中，故成为比利时及荷兰的主要中距离放鸽地，比利时的威利，克尔堡特之查特路号73-422163是比赛成绩最佳的一羽：1976查特路全国冠军14026羽 1977查特路全国7位12017羽★克勒西     位于法国东北海岸，是索谟省(Somme)的一个村落。在1346年百年战争时，英王爱德华三世及黑太子便在这里大破法军而出名，克勒西是短距离的放鸽地。★克勒芒斐龙Clermont-Ferrand     法国中部的普伊堂县县治，位于奥文尼省特邓河沿岸。西南部有蒙得而山地，是铁地、航路的要地。具有从罗马时代以来的历史，是中古的宗教中心都市。克勒芒和邻接的芒斐龙于1731年合并而成为一个都市，比利时马克.罗森斯现时最具代表性的铭鸽ASTICOT号78-29333即是此赛之冠军1980年全国冠军6545羽，1981年波治全国3位5192羽。ASTICOT号不是罗森斯原有的鸽系，他是保罗.吉伯特的鸽系配上查理.蓝汪斯系所生。★纳奴邦(拿波纳)Narbonne     在台湾也曾译为那旁，位于法国奥得县境内，临里昂湾的都市，地处交通要卫，是著名的葡萄集散地，葡萄酒酿制业非常发达。西元前118年，罗马人创建该市并在此殖民，当时称为那旁.马而地斯。其后发展成为高卢.那波南西斯的中心都市，极为繁荣。六至八世纪，相继被西哥德人、阿拉伯人、法兰克人占领。1320年由于奥得河泛滥成灾，海港遭受破坏无法使用，妨碍了该市日后的发展。     纳奴邦国际赛原订每年七月下旬举行，因为天气炎热，距离又长，鸽子归返率较差，终于在1980年更改为鲁路罗国际赛。奇妙的是1974～1979六年间的维奴邦国际冠军鸽，每羽的翔历都很好，其中更以丹尼尔烈里尔斯尼德所有的灰克拉克号72-4143018(现南星鸽舍更名为纳奴邦号)更为杰出，他是比利时赛鸽史上最杰出的长距离铭鸽之一。★利摩日(利蒙治)Limoges     在台湾也会曾译为里摩，位于法国中西部之维也内河盆地，是奥国维也内县的县都。此地为比利时全国赛指定放鸽地之一，每年于七月举行二次，一次为两岁鸽全国赛，次周单行的是一岁鸽全国赛，虽然不是权威十足，却也相当盛行。★里昂Lyon　　1982年里昂被西德新开为全国赛放鸽地之一，他在法国东南部，位于隆河和苏因河交汇口，为隆县县都  ，与巴黎、马塞齐名，为法国著名的重要城市。★法兰克福Frankfurt     位于德国西部美因河畔，货物集散颇盛，为军事交通要地。此地有几个大银行，为世界银行都市之一，也是西德国内著名的放鸽地。★波尔多Bordeaux     波尔多是法国仅次于马赛、卢昂的繁华港湾，位于自比斯开湾溯加伦河面上约100公里处左岸的港湾都市，是法国西南部吉隆得省的省都。比利时每年七月中旬有举办一项波尔多全国赛，由当年幼鸽参加(约六个月鸽龄)比赛，飞翔距离七百公里以上。1977年年青的安东尼.卡鲁贝尔(1975年巴塞隆纳国际冠军，1980年帕匹纳国际冠军)以“优1号”“优2号”赢得了全国冠、亚军，当日只这二羽归返。★阿拉斯Arras     法国北部加来县的中央都市。位在亚眠北北东约六十公里处，是北部平原的中心都市，也是铁路的集结点。中世纪初期本地是法兰德斯的都市，接着成为阿托斯(Atrois)州的首府，此州一六五九年并归法国统管。阿拉斯是比利时短距离赛的主要放鸽地，最短距离大约只有六至五公里。★林兹Linz     奥地利北部奥伯司特来西省的省会，临多瑙河，位于首都维也维西方约160公里处，自古即因交通要卫而繁荣发达，1324年成为都市。1805年曾被拿破仑所占领，其后发展成为一个工业都市，也是交通、商业中心。林兹是西德一个很重要的中距离山区比赛地点。★南特Nantes     法国西部罗亚尔.安特兰迪克县县治，距离亚尔河河口约五十四公里。十八世纪以后，与河口的圣那晒问时发展为繁荣的贸易港。南特向来即为英国主要的放鸽地之一，而欧洲大陆则不选择此处为放鸽地。★特洛瓦Troyes　　位于法国北部，是邻近森斯生产香槟的主要都市，也是西德重要的中距离比赛地点。★理姆斯Reims      位于上述特洛瓦北端约八十公里，也是生产香槟的主要都市，此处是比利时，荷兰、西德、卢森堡极为理想的一个中距离放鸽地点。★毕尔包Bilbao      西班牙北部维卡雅省的首府。是一个铁矿产区内的工商业中心，钢铁业发达，有西班牙的匹兹堡之誊。毕尔包距比斯开湾十三公里，是个重要的海港。早期欧洲大陆还盛行毕尔包长距离国际赛，但因鸽子失踪率高，最近二十几年此地不再举行这类的比赛。      闻名全球的法国西翁家族，他们最伟大的赛鸽就叫做“毕尔包号”46-309984，该鸽于1951年赢得毕尔包国际2位(西翁家族国际赛之最高成绩，法国全国冠军。)★马赛Marseille     马赛是法国和地中海沿岸最大的海港，为仅次于巴黎的法国第二大城，位在隆河口东四十三公里，是隆河流域最大的城市。马赛城的形状呈半圆形，是天然的优良港口，一向称为老港口。1850年又增建一新港口，水域168公顷，水深足以负载最大的海轮。这里的船只来自世界各国，因此马赛又称为“众人之港”。     马赛是欧洲最古老的海港之一，希腊人于公元前600年建立此港，并在如今老港口的地点建立殖民地称为马赛里亚，为重要的商业中心，与罗马联合对抗迦太基。法国大革命时期叫地流血斗争相断，当时著名的“马赛进行曲”即现今之法国国歌)即以此城为名，     1818年起，马赛与建一条运河与隆河相连，加入法国的运河系统。运河长七公里、宽2.2公里，深1.6公里，是欧洲最大的运河。     马赛国际赛源起已久战后从1957年开始比赛了1982年所举行的为第廿六届。比赛日期都订于七月下旬，是个需穿越奇峰峻岭的艰巨比赛。历届中成绩最佳的两年是1973及1974年。一九七三年由色斯尼父子的女皇号01742-69-206红斑雌赢得国际冠军，参加羽数5035羽。女皇号是马赛国际赛冠军鸽中，飞翔距离最长的冠军鸽，实际920公里里(最近五年的冠军鸽，全由西德24区域获得，距离皆比足七百公里)，并且领先二位鸽一小时十三分；这两项都是马赛国际赛的记录。　　另外，1974年由彼达.赫夫曼的“天下无敌兄弟号”缔造了另一项世界记录。02747-69-217灰雄及02747-71-287灰雄两兄弟鸽，在参加5696羽当日只归还四羽的恶劣气候中同时返舍，赢得了国际冠、亚军。★慕尼黑Munich　　是西德的第三大城，仅次于柏林及汉堡。位于巴伐利亚平原上，东北距柏林499公里，为巴伐利亚的首府。现有欧洲国际赛全由比利时举办，惟有慕尼黑国际赛是由西德主办，参加羽数都超过万羽以上，是唯一的中距离国际赛。★祖鲁Tours     本国书籍也翻译为都尔，是法国中西部罗瓦尔县县治。位于巴黎西南二百公里的罗西尔河和察尔河之间，祖鲁是交通要地，也是附近出产葡萄酒、白兰地等的集散地。     法国著名的小说家巴尔札克即出生于此。因为交通方便，使得其成为荷兰、比利时、西德诸国一个理想的中距离放鸽地。★波亚基约 Poitiers     台湾也翻译为普瓦泰，是法国中西部维也内县县治。位于巴黎西南430公里处，维也内河河岸台地上。古代名为里莫路姆，高卢人(Gaul)比库特奴内的首都。波亚基约与安格连栋隔邻，略远于查特路及祖鲁，是欧洲闻名的中距离放鸽地。★勒恩Remnnes　　勒恩是英国较喜爱的一个放鸽地，位于法国西北部不列塔尼亚半岛(Brittany)地方比列斯县的县治.是不列塔尼亚地方的政治、经济及交通中心、汽车、化学纤维等工业十分发达。★肯比吉 Compiegne     台湾也有译为康白尼,是法国北部的一个城市，位于波微之东五十五公里，濒临瓦兹河左岸，位属要卫，为历代战争必争之地。肯比吉是荷兰一个重要的中距离心赛地点。被输入台湾的沙斯森父子之“铁观音号”，即为荷兰肯比吉的全国冠军。★圣塞巴斯强 San Sebastian     在台湾译为圣塞北瓦斯坦，是西班牙北部巴斯克地方古布斯科县县治。紧隔庇里牛斯山与法国国境靠近，为比斯开湾海岸的都市，更是西班牙有数的避暑休养地。圣塞巴斯强是早期闻名的长距离国际赛放鸽地点，唯近十年来已无这项比赛了。安德烈.凡布利安娜的泰山号48-3000753，即为此赛之冠军。★圣昆丁Saint-Quentin     台湾译名为圣公旦，位于法国北部爱努县境内。位于巴黎的东北一百三十公里，是比利时、荷兰极平常的短距离放鸽地点。★蒙多邦 Montauban     台湾译名为蒙托班，为法国南部塔恩加伦县县治。临加伦河支流的塔恩河，距离卡奥尔很近，与卡奥尔、圣巴桑成为比利时最重要的三个长距离国家赛比赛地点。已故李查.美尔修闻名的“裘利斯II号”，即为此赛的全国二位。里克.罗艾克斯兄弟的“新白翼杀手号”，亦曾赢过蒙多邦全国二位。★汉诺威 Hanover     汉诺威是西德下萨克森州的首府，为西德闻名的工业城市，每人于此地召开德国工业展示会。汉诺威是荷兰及西德本土，经常选择的放鸽地点。★奥尔良Orieans     奥尔良位于法国中部，是奥尔良地方罗乌雷县的县治。此市位于罗亚尔河(Loire)北岸，自古即靠水运繁荣。     奥尔良闻名于世的是圣女贞德的故事，西元1388年后的英法百年战争中，奥尔良曾遭受英军的多次围攻，1429年因圣女贞德(Jeanned Arc)的援救，终于打败英军。奥尔良是欧洲最著名的中距离放鸽地，尤以比利时北部及荷兰为基，其中荷兰的奥尔良全国赛及省赛，被喻为世界规模最大的比赛。★奥斯坦德 Oostends     奥斯坦德在台湾译为奥斯坦，是比利时西北部面临北海的港湾都市。     此地与英国多佛(Dover)之间有渡船相通，夏季为海滨休养地，非常热闹。在台湾知名度相当高的安德烈.勃默德即住于此地。多年来，奥斯坦德一直是西德赛鸽协会指定的全国赛放鸽地点之一。★奥沙     奥沙是位于法国中部云县的县治，以商业地而兴起，是西德、卢森堡较盛行的中距离放鸽地。★鲁路罗 Lourdes     在台湾也译为卢德，是法国西南部比尔思县的城市，在塔尔市(Tarbes)西南西一百三十公里，亦即中央庇里牛斯山山麓的位置。相传1858年在该城附近的马萨毕耶鲁洞窟内，因十四岁的少女贝鲁娜德特看见圣母玛利亚，而使此城出名。     1980年闻名的奴邦国际赛废止，而为了庆祝比利时独立150周年纪念，特别以鲁路罗这个具有圣名之誉的地方，取代了纳奴邦国际赛。纳奴邦位于法国东南部，面对地中海，此地不仅距离长，又地属地中海型气候，气候炎热。因为八月又有一个同地理条件的帕匹纳国际赛，所以改为第三线较易飞翔的鲁路罗国际赛，这是一个睿智的决定。     首届鲁路罗国际赛，参加羽数高达6637羽，由里克.罗艾克斯兄弟的“汉恩号”76-3124160赢得国际冠军。“汉恩号”的同父母兄弟鸽“新白翼杀手号”74-3163248，在第一届鲁路罗国际赛中，获得国际十位，也因此使“新白翼杀手号”成为目前众瞩目的长距离铭鸽。