翻译： 　　沉痛的宣布：伊特郡的杰夫·胡本先生于当地时间2007年五月四号去世，我们希望他的家人节哀。（备注：享年84岁） 　　 　　相关资料： 　　 　　 　　 　　 　　比利时著名赛鸽家杰夫·胡本夫妇携手走过了五十五年，五十五年来他们相濡以沫风雨同舟，实为鸽界恩爱夫妻的典范。2006年8 月 11 日晚 19 时 ，他们结婚五十五周年纪念晚会在当地一家酒店举行。比利时鸽界名流，以及来自荷兰、德国、中国、泰国等地近 300 位鸽友齐聚一堂，共同庆祝他们的“金婚”纪念。 　　 　　胡本家族简介　　比利时安特卫普省艺蒂海姆镇曾因钻石加工闻名于世，如今这个小镇因为胡本家族在赛鸽界创造的一个又一个奇迹而享誉世界。在以往的鸽赛中，胡本家族获得了比利时波治国家赛7848羽冠军、阿让通国家赛14105羽冠军、拉苏特兰省赛冠军、两次亚精顿省赛冠军、沙特鲁省赛冠军及5个国家赛亚军四个省赛亚军，南非百万美元大奖赛亚军及众多国际公棚赛前十名等一系列好成绩！因此，有的人一提到胡本鸽系就联想到了成功。　　早在上个世纪二十年代，杰夫的父亲吉拉德就痴迷赛鸽，他的妻子是当时一位赛鸽冠军鸽主的女儿；杰夫自幼喜爱动物，而且特别钟爱鸽子。可以说吉拉德奠定了赛鸽冠军的基础，杰夫造就了以后的一切。胡本系的根源可追溯到第二次世界大战结束后不久，而真正为胡本家造就无数辉煌和荣誉的是一只优秀种鸽——“艺术家”，正是它优秀的血统，培育了“年青艺术家”、“索尼”、“奇比”、“罗宾”等超级种鸽、赛鸽，将胡本鸽系推上一个又一个成功。　　胡本全家每位成员都加入到赛鸽运动的行列中，他们有各自负责的工作，杰夫是总监督，儿子卢克负责管理鸽子的文字资料和档案，女儿娜蒂娅负责鸽子的管理，杰夫的妻子艾芙琳、儿媳莫尼科、外孙女仙蒂负责鸽棚的清洁工作。　　胡本家的鸽舍小巧、别致，它的科学性和专业性蕴含着两代人的研究成果，这也是胡本系取得成功的原因之一。瓦片盖的屋顶半截是U型，管子建在屋脊上，这样可以使空气自然流通，屋顶上和屋前面都装有大块的玻璃，跳门的设计也很巧妙，里面有台阶，外面有遮板，能起到防风作用，鸽子的巢箱也是经过精心设计的，有多种功用，鸽舍内还装上了取暖设备。　　胡本家非常注重鸽舍卫生，每天都要对鸽舍清扫二次，并定期为鸽舍消毒，良好的环境降低了鸽子的发病率。胡本家给鸽子喂食堪称是一门艺术，胡本为每一羽赛鸽单独放置食罐，并用汤匙定量加入食物，把饮水器放在小桌子上，以防止灰尘和鸽毛进入水中，此外，胡本还定期请兽医到家中对鸽子进行检查。　　胡本鸽舍挑选种鸽特别注重鸽子的是实力，“年青艺术家”几乎是胡本家所有鸽子血统的起源。它的诞生使胡本鸽舍真正走向辉煌，它的血统可追溯到五十多年前他祖父棚中的冯修勒曼血统，作为胡本鸽舍的功臣“年青艺术家”一直被胡本家精心的喂养着，如今已24岁高龄了。它的儿子“索尼”长得不漂亮，小时也不被人看好，还差一点被卖掉，但杰夫还是给了它参赛的机会，当年“索尼”就获得了比利时全国鸽王第二位的好成绩，之后它被移入种鸽棚成为了一羽非常优秀的种鸽，为胡本家繁育出多羽优秀的赛鸽。　　胡本鸽舍已走过了半个多世纪的风风雨雨，他们全家人一起辛勤努力工作、一起感受胜利的喜悦，一起分享成功的快乐。他们已是一个不可分割的整体。那些闪亮的奖杯是胡本家族的无尚荣誉，也是他们实力的证明！   　　 　　 　　 　　 　　   　　胡本访谈录 　　说起胡本系鸽子，一提起“年轻艺术家”在世界养鸽界几乎无人不知无人不晓。胡本的鸽子在欧洲数十年长盛不衰，不论是参加地区比赛，还是参加世界各地公棚赛，胡本的鸽子都有很好的表现。很多鸽友都以拥有胡本的鸽子为幸事。那么胡本家族的鸽子长盛不衰的奥秘何在，为此本刊记者及飞翔栏目摄制组专程赴胡本家探秘。下面就是本刊记者与胡本家族的访谈对话。　　问：“胡本家族数十年来长胜不衰靠什么”？　　答：我以为这个并不难，当然了，每个人的见解不同，如有的人挑选种鸽喜欢看翅膀，有的人喜欢看眼睛，有的人是看身体结构。但我们认为，只有好鸽子才能留下作种，也就是说只有在比赛中飞出优秀成绩的才能留下作种，飞不好就淘汰了。年轻艺术家的每一羽下代都飞出了好的成绩，而且他们再作出的下代也都飞出了很好的成绩“。 　　　　问：“年轻艺术家是怎样产生的”？　　答：“年轻艺术家”是我们家一羽名叫“老艺术家”的后代，生于1982年，在它2年左右的参赛时间里先后飞出过7次第一名，以后就被移到种鸽舍作为本舍基础种鸽，并一直呆在种鸽舍里。“年轻艺术家”还有一个儿子叫“索尼号”，当时有一个德国人到我家里来买鸽子，当时是用一个笼子装了6羽鸽子让德国人挑，“索尼号”也在其中，当时开价很低，但那个德国人并没看中“索尼号”，不过当时“索尼号”还年轻，长得一点也不漂亮，也难怪没有人会喜欢它。但我爸认为它的父亲是一羽非常好的赛鸽，也是一羽非常好的种鸽，“索尼号”本身虽然长得难看一些，但还应该给它机会，于是就让它去参加比赛，结果它第一次参加比赛就获得了全国鸽王第二名。有了这个惊人的成绩，“索尼号”也自然而然的被移入种鸽棚，成为具有遗传资格的优秀种鸽。这就是“年轻艺术家”和它子代的一段佳话。 　　　　问：“年轻艺术家”已经成为胡本家族顶级种鸽之源，几乎所有胡本家族的鸽子都含有年轻艺术家的血统在里面。那么，胡本家族是否还会在这个血源里面加入什么新鲜血液吗？　　答：“最近两年从乔斯佛卡门和凡布鲁根两家引进了几羽鸽子，这些鸽子在种鸽的份额中仅占10-15%，因为目前大多数年轻的种鸽都是”年轻艺术家“的近亲鸽，在交配时这些新鸽子的血统仅可以在后代鸽血液中占有25%，自家的鸽子占了70%左右，其中还有5%是戈马利和英格斯的血统成份”。 　　　　问：“现在的比赛是比较专业的比赛，我们知道胡本家族很多人在外面有工作。那么你们怎样来管理鸽子？”　　答：“我们大家都会在每一天很早就起床，收拾鸽棚，管理鸽子。然后该工作的去工作，下午下班回来再继续鸽子的管理工作。到了赛季工作就会多些，每一位成员都加入到赛鸽运动的行列中来。杰夫是总监督，儿子鲁克负责管理鸽子的文字资料和档案，填写登记鸽子的血统书，给世界各地鸽友回信，给鸽子比赛成绩作记录；女儿娜基娅主要做鸽子日常管理，喂食、水、药物添加等；杰夫的妻子艾芙琳，儿媳莫尼科，外孙努仙蒂负责鸽子清洁工作。每天全家对鸽舍清扫两次，并会定期地使用消毒剂和用火烧烤来为鸽舍消毒。” 　　　　问：“大家都很佩服杰夫，他有什么高招？”　　答：“他在给鸽子配对方面和训练调整赛鸽方面都有一些成功的经验，他会把赛鸽调整到最佳状态。比如他会让第一个鸽舍公母同舍，第二个鸽舍公母分开，中间用一道滑门将公母鸽分开。这道滑门作用就是在赛前、赛后让公母鸽见面。再有两间鸽舍分别单养公鸽或母鸽。在配对上，他有一个很奇怪的配对方式，就是用年轻的公鸽和年纪大的母鸽交配，或者年轻的母鸽和年老的公鸽交配。他这样做往往会作出很多优秀的后代鸽。” 　　　　问：“小鸽成长中需要添加什么特殊的东西吗？”　　答：“没有，主要用一些防病的药物。如毛滴虫的清理，用沙门氐，巴拉米哥疫苗防疫，鸽痘疫苗注射。” 　　　　问：“您的鸽子在家里比赛和参加公棚比赛成绩都很好，有何秘诀？”　　答：“参加公棚赛并没有刻意去做，只是看到哪几个幼鸽年龄够大了，又刚好有哪个公棚可以送，就送了，并无挑选，我想可能是幸运吧。不过我们家的鸽子比较适合晴天，气温相对高一点，逆风（中国、泰国）的比赛。也许明年送同样的鸽子，刚好天气一般又顺风，也许我的鸽子就没那么幸运了。”　　“另外我们的鸽子比较适合400-600公里的比赛，也有少数能飞到更远一点。95年时有一羽鸽子飞到600公里时成绩一直不好，再飞一次650公里仍然不好，最后一站900公里比赛就把它放上去了。当时共送9羽鸽子参赛，在这场比赛中，全国仅有两羽当天归巢，我们送去的9羽鸽子有4羽第二天早上8点左右归巢，其中最好成绩为第18名，最差的70名。这最先归巢的4羽都是年轻艺术家的后代。” 　　　　问：“胡本家族的鸽子源于何系？”　　答：“二战结束后，从祖父那里拿来两羽鸽子，这两羽鸽子与詹森的鸽子几乎同出一源。正是它们优秀的血统才有了年轻艺术家、索尼、奇比、罗宾等超级种鸽和一大批优秀的选手鸽”。 　　　　优秀的血统造就了年轻艺术家等一大批优秀的鸽子，而科学的方法加上一丝不苟的精心管理才是他们长久不衰的至胜法宝。 　　　　胡本家族名鸽赏： 皮诺丘 B98-6210287 斑 亚精顿 省联合赛 4，740羽 冠军 亚精顿 省联合赛 9，864羽 冠军 查特路 省赛 1，661羽 第五名 威尔森 省赛 2，610羽 第三十五名 查特路 省赛 1，671羽 第四十六名 查特路 省赛 2，306羽 第五十三名 利蒙治 省赛 3，069羽 第八十五位   金翼号 B99-6143594 斑 拉索特年 省联合赛 4，573羽 冠军 拉索特年 省联合赛 4，250羽 第二名 亚精顿 省联合赛 1，068羽 第四名 拉索特年 省赛 1，017羽 第十九名 查特路 省赛 2，838羽 第二十六名 丹尼 B99-6143595 斑 威尔森 省联合赛 13，285羽 第九名 奥尔良 省赛 3，429羽 第十二名 亚精顿 省赛 2，166羽 第十五名 查特路 省赛 2，027羽 第十九名 亚精顿 省联合赛 1，994羽 第二十七名 雷诺 B97-6165725 灰 桑斯 340 公里 6，109羽 第一名 图利 380公里 9，247羽 第三名 波治 476公里 1，404羽 省赛第十一名 查特路 526公里 6，744羽 省联合赛第二十名 蒙吕松 552公里 1，995羽 省联合赛第二十二名 波治II 476公里 9，837羽 全国区域赛第二十四名 查特路 526公里 2，602羽 省赛第三十一名 奥尔良 407公里 3，171羽 省赛第三十四名　　　　相关文章将在后续发布，请大家随时关注。