译 / 米星写在译前的说明《赛鸽实践》（THE PRACTICAL SIDE PIGEON RACING）的作者是利诺．彼特（Leon PETIT），它是比利时50多年前的老“国家冠军”获得者，它的观点主要来源于L.C.B（比利时鸽报，La Colombophilie  Belge）和 D.D.B（比利时赛鸽运动杂志De Belgische Duiveasport），另一位合著者是阿．狄威上校（Capt．Deraw），它有很多的著作，例如《著名的鸽友》、《赛鸽寡居制》、《乔治．华普利》、《埃瓦特．哈贝尼斯》、《如何成为赛鸽冠军》、《鸽友特别口袋词典》。《赛鸽实践》的书底印有：“小书大用（A SMALL BOOK FOR GREAT USE）。鸽友的口袋词典，这是你每天的顾问”。这本书的译出如果对鸽友有帮助或者有启发和联想，（例如在赛鸽笼中看优劣）请感谢比利时友人米切尔．范林登先生，它在2005年初将此书赠送给中国鸽友黄剑先生，并特别指出这是一本与近20年前在国内轰动的《101法》齐名（那本书的作者是加利滋）的养鸽专著。需要指出的是：国内鸽友在看此书译文时请充分了解一点，这是作者在1952年完成并出版的书，离现在已经53年了，如果书里说的与你想的一致，那么请努力，因为我们看到和认识的比最强的养鸽者晚了两代人！由于译作水准和国别历史的影响，难免在译文中有不通顺和错误的地方，一并请读者海谅为盼！米星2005年5月于北京第九章　鸽子的背离在很多情况下，我们会注意到鸽子的胸骨走偏，这种走偏会产生什么后果呢？从运动的角度讲，并不认为这是不利条件。经常，把很好的鸽子拿在手上也会发现这种情况。但是当考虑到买卖价格就不一样了。当两只同样的鸽子，其中一只胸骨走偏，他的价值只有正常那只的一半。但是并不是每个人都卖鸽子。即便把经济因素放在一边，每个鸽友也都努力使自己的鸽子身体健康。在我们的鸽子身上看到了这种难看的走偏，离理想的繁育相差很远。品评会，根据标准评价鸽子的地方，我们敢引进那里的鸽子进鸽舍吗？由于这些原因，我们要学习防止恶魔进入鸽舍的方法。首先，99%的幼鸽在出生后的第一个星期并没有显示出胸骨走偏。但之后，可能有。我们已发现，病鸽子会这样，虽然，在它们出生后20天，给我们的印象是长的有它们父母两倍的强壮。原因，第一是出生时条件很差，第二是生长时营养不够，第三是生长不规律，肌肉生长过快，影响了骨胳生长。在以上3种情况中，特别是第3种情况，要防止佝偻病必须从父母配对时就开始，如前面所写的那样做。再一次的强调，鸽子配对前应很健康。前两个原因造成的胸骨走偏，有三分之一可以预防。这与种鸽有关，种鸽应从自然界获得营养，不应以化学营养为生，它们不应仅从鸽舍中得到营养喂小鸽子。如果想要骨骼、肌肉及羽毛，协调的骨骼结构，必须细心的喂养并保持营养平衡。请注意：如果喂养不合适，只长肉，不利于胸骨和羽毛的发育。为了避免发生这事，依照我们关于喂保健砂的方法。我们有丰富的证据证明，某些鸽友认为胸骨走偏是由于种系的原因，这种说法是愚昧无知的，不要因此引起不必要的麻烦。第十章抚育巢穴中的幼鸽在前面的章节中，我们讲保姆鸽的喂养问题。我们不能忘记幼鸽的一般喂养过程，即：野外会有很多危险。所有的鸽友都知道，3、4、5、6月甚至到7月15日农民在土地里撒化学肥料。我们的预防措施：鸽子可以在鸽舍里找到所有要的东西，包括：绿色的叶子；我们坚持一点，所有可能防止鸽子在特殊期间外出的事都应做到，以免鸽子中毒。一些鸽友很看重用保健砂防止鸽子外出的方法。经验表明：在敞开鸽舍的前面有一个大草地和花园，即便有了保健砂，种鸽也会去野外。我们注意到，幼鸽6-15天大时是最困难的时间。在这段特殊的时间中，我们让父母飞出去，即便它们在鸽舍中有食物和水。幼鸽的头号敌人是潮湿，没有任何成功的繁育是在潮湿的、不乾净的鸽舍中作出的。不仅要保持鸽舍乾燥，而且要保持乾净。如果不这样，几天之后，排泄物就会使鸽舍潮湿。当幼鸽6-7天大的时候，在窝垫上撒一把沙子，掺三分之一的熟石灰粉，熟石灰粉对鸽子无害。在这段时间里，必须绝对保持鸽舍乾净，在巢穴里撒掺了三分之一的熟石灰粉的沙子。这种东西市场上有个很好的产品叫：floorwhite(地板白)，这种产品同时释放气味驱赶飞虫和昆虫。当幼鸽的身体情况很好时，父母不去野外，排泄物较乾，易于保持窝里乾净和乾燥。第十一章　正常断奶如果要得到一些高品质的小鸽子就不能忽视任何事。为此，当幼鸽12天大的时候，我们提倡每天喂保姆鸽3次。这种喂鸽系统是基础：既对父母也对幼鸽。在一个窝里喂两只幼鸽是一种强制方法。在远处工作的鸽友最好在巢穴里放一些蚕豆，不要太多，只要够晚饭前的既可。务必要保持鸽子对每一顿饭都有胃口，至少在饭前2小时不能让鸽子见到粮食。应该什么时间给幼鸽断奶不是所有的作者就这个问题都有统一答案。有人说：把幼鸽从父母那分开要到幼鸽比较强壮并进入了比较好的飞行状态。我们并不接受这种理论，我们认为：断奶的最好时间是幼鸽21天大的时候，要考虑小鸽子生长和父母繁育的时间。以下我们将做详细的解释：1、我们认为：21天的最后几天，作为种鸽的父母喂幼鸽是很困难的，既然对种鸽有害，何苦要继续？无论是种鸽还是赛鸽，都应防止它们精疲力竭，这是为了保持好种鸽繁育寿命。2、幼鸽被它们的父母或鸽友自己喂的时间越长，它们就越长时间不会自己吃食，这样的鸽子就像被宠坏的孩子。3、我们把断奶的时间降到最早。开始要在巢穴里喂它们，不要把它们与父母分开。当幼鸽生病时不要这样做。4、在第一次飞行的换毛前会发生暂时性体弱。大多数情况下，幼鸽断奶越晚其体弱就越在关键时候。5、如以我们的方法照顾幼鸽，幼鸽有时间适应新的环境，适应它们出生的巢穴以外的鸽舍。在第一次外出飞行前，它们仅熟悉鸽舍内部，它们栖息的地方和它们能接触到的地方，甚至准备好抵御入侵者。最后说几句，我们习惯于第18天开始断奶，我们认为很合适。如果必要，断奶的第一天，让一或两只保姆鸽和它们在一起。战前，我们经常是断奶后5-6天卖幼鸽，买主常会反馈信息给我们，它们在新鸽舍中表现良好。 第十二章 如何让幼鸽习惯于吃饱尽量让你的幼鸽有相同的年龄，好鸽舍常是这样做的。至少8-10个同时断奶的鸽子在一起吃饭时，它们看起来很幸福。这特别关系到之后来到的繁育季节。年长的幼鸽会给出生晚的幼鸽作出表率。试著在你鸽舍的一角为最小的幼鸽开辟一块地方，在那里，最小的鸽子会聚集在一起，互相温暖，这地方是它们的避难所，有时年长些的鸽子不喜欢比它们小的鸽子与它们在一起。在幼鸽特别的鸽舍中，建两个大巢穴，只住新引进的最小的幼鸽。你会吃惊的看到它们集中在那块小地方是多么快乐多么温暖，特别是在晚上睡觉前。这种方法特别介绍给繁育早的鸽友，3月4月的晚上很冷。必须明白：幼鸽一生中最初度过的地方必须保持乾净和乾燥，如前所说，用三分之二的沙子和三分之一的熟石灰或用“地板白”。下面就是让它们吃的方法：读者按照我们的方法做，不会有问题。当喂饱了小鸽子后，晚上把它们挪到另一个新地方，如前面说到的一样，第二天早晨，继续把它们单独留在那里，并在那里吃饭，直至晚饭前，在这过程中，除了吃饭外，它们没有粮食，所以当我们分撒粮食时它们的胃口会很好。在它们附近，放两个或三个饮水器，需要我们引导它们饮水的情况极少发生。第二天，它们就会自己饮水，就像成年鸽一样。以后的早晨，我们一打开鸽舍门，它们都会很饿，扑向我们拿的食物。利用这个机会，第一次给它们蚕豆，我们很希望一开始它们就能多吃些蚕豆，食物要有一个好的搭配比例，所以，我们要耐心等到它们吃完所有的蚕豆。之后，给玉米——但要注意，如果你的玉米品质不好，用小麦替代它，玉米之后就是小麦，幼鸽应得到丰富的小麦，在你离开鸽舍前幼鸽应吃完小麦。在给玉米、小麦前，我们不给幼鸽混合饲料，应注意不要有一粒蚕豆留在地板上，掉在地板上的粮食会弄脏，并被污染。有些经验我们就能知道各种谷物鸽子将吃多少，当鸽子吃饭时把谷物撒在鸽子的两腿间。每天喂两次，如果中午我们在家就给幼鸽一次甜点，甜点由等比例的下列成分组成：烤面包、稻子、大麻、亚麻子、油菜，每个幼鸽一些。有时也会有一只幼鸽固执的站在角落里，不理会大家都在吃饭，我敢肯定，下一顿饭，它会扑向鸽舍经理。10个固执的幼鸽中有9个是刚断奶的，它们的父母定时喂它们，而且喂的很胖，介于此，一或两天节食对它们没有什么不好。第十三章 关于幼鸽断奶的更多事前面我们已介绍了抚育断奶幼鸽的方法。许多鸽友来信询问这方面的问题，因此，我们认为，拿出来一章专门讨论这个问题是有必要的。一个年轻的鸽友按照我们的方法做了，得到很好的结果，他认为这个方法比他以前几年采用的方法简单易行，他发现，幼鸽像喜欢大麻一样喜欢蚕豆，这就是他只给蚕豆的原因。我们有个年轻的朋友，按我们的方法做了，而且效果很好，我们读到他的信为他高兴，但那时其实有很多繁育者不高兴。这不仅证明我们的方法是对的，而且也使得你的鸽子个个健康，并不是每个鸽舍都是这样的。尽管如此，我们希望鸽友还是不要言过其实，应实事求是的告诉我们真实的情况。我们前面写了，幼鸽应吃蚕豆，应让它们习惯于吃蚕豆。因为，它们的身体需要蚕豆，但我们并不认为，除了蚕豆幼鸽就不需要其他的粮食了。蚕豆并不含有鸽子需要的所有营养，最好结合其他的谷物。蚕豆并不是婴儿牛奶，并没有全面的营养价值，它含有太多的蛋白，但碳水化合物不够。蚕豆与其他谷物的比例试用几天后就可以固定，我们用的合适的比例是：50%的蚕豆。其他的是：25%的好玉米，10%小麦，如果没有好玉米，在最初的两个月中用10%的大麻等同于5%的油菜籽代替，时常加一把亚麻子和葵瓜子。这些谷物要分开喂。如果没有大麻，多给些小麦，但之后，要多给5%的油菜和5%的亚麻子。蚕豆可以部分被野豌豆或槭糖豆代替。如果你只有两种谷物，蚕豆保持25%，剩下的野豌豆和豌豆各50%，这种比例可以保持给养。当没有太阳的时候，特别不要忘记绿色食物。当然有时很困难，就是在这种困难的时候才越需要它，可以买一把芹菜或莴苣。如果有些乾枯，在冷水中浸泡半小时，切成小片，稍微放些盐。你的幼鸽会需要它。我们肯定：你按照这本书前面所写的有规律的喂添加食物，尽管你的幼鸽并不是总在有益于生长的环境里依然会有充足的营养生长骨胳和羽毛，在没有意外的情况下，你的的鸽子会顺利度过第一次飞行掉毛的困难时期。这些幼鸽从长距离飞行中掉毛的最晚时间是在5月15日左右，它们将参加6-9月份的比赛，我们要使它们在比赛时兴奋。在这段时间，它们将从大自然得到一件新衣，就像老鸽子一样，它们不再有不利条件，不会丢掉最后的比赛，相反，它们会表现的很兴奋。我们忠告赛鸽专家，如果你用小鸽子比赛，而且用小鸽子繁育种鸽，就要尽可能早的繁育，甚至早到第二年的2月。这些幼鸽到了3月天气温和也发育完全了，它们的毛在第一次飞行前就脱落了。它们生在2月份，在它们的第一次飞行中掉毛之后，迅速的换毛，在8-9月，它们将掉尾毛，掉尾毛开始于最后3次飞行，最后3次飞行也称为决胜飞行，这对小鸽子当然是不利条件。当有太阳的时候，给小鸽子打开鸽舍，要用尽一切方法防止小鸽子好几个小时安静的站在地板上，4月白天的温度冷得像3月初的天气，那样，小鸽子拉肚子很难治愈。当天气不好时，可以一连几天让它们待在鸽舍里，在喂一天主要的饭前让它们出去飞一个半小时，当天气好了它们可以尽情的飞。