文/杰夫-冯赖尔 译：刘正光 　　没有什么赛鸽只专门适合于短程赛或中长距离赛，其实只要是身健体壮、有性格、有智能的赛鸽，经过恰当的照顾，都可以在任何空距赛中飞出好成绩。不信，你试试！　　我不得不承认，读过赛鸽刊物上的一些文章，我常常感到好笑。不少人认定这家或那家鸽舍就是会出产真正的长距离赛鸽。而鸽友读了这些文章后，也总以为他们只能在这些鸽舍找到长距离赛鸽，买来后势必就能在长距离赛中胜出。一些鸽友甚至隐瞒了自己在短程赛上的赛绩，似乎对他们而言在这些短程赛事中取得的赛绩是无效的。　　而我对此从来就不会遮遮掩掩，我最好的赛鸽如“16”、“浅斑”、“范多姆”、“佐特科”在100 km~800 km的比赛中发挥得一样好。　　鸽友的重要作用　　在我看来，除了有待争议的个别例子外，没有哪种赛鸽只能参加短程赛、中距离赛或长距离赛中的一种。无论是哪种空距，身健体壮、有个性、有智能的赛鸽总能脱颖而出。不过小心点，我可不是说专门参加短程赛的鸽友一转眼就可以加入奥尔良赛、昂古莱姆赛和卡奥尔赛了。　　其中的原因应从鸽友自身去寻找，因为他们照顾赛鸽的方法有所不同。无论是对于短程赛的热衷者，还是致力于中、长距离赛的人，都必须避免让过多的脂肪成为累赘，而应精心备赛，使赛鸽以最快的速度返回家中。这也说明了为什么寡居制会受到广泛的使用。　　基于有些赛鸽被送交至基耶夫兰赛，有些则被送至比巴黎更远的赛地，如今凡是鸽友都知道这两者的照料方法不同。然而，我想说的是，关键还不是怎样照料，而是饲养和训练。大多数短程赛专家都极力采用少喂的方法来避免肥胖问题。　　过去，人们常常这样评论安特卫普地区令人生畏的冠军——杰夫·范•维特（Jef Van Wetter），“他一粒粒地数粮食。”当然大多数的短程赛专家们也这样做，就是竞翔比巴黎更远的鸽友也会给赛鸽合理喂食配方全面的饲料。　　在我家鸽舍，赛鸽想吃多少就可以吃多少。不过请注意，我必须强调的是：每餐后我从不留下一粒鸽粮，剩馀的鸽粮都必须给取走。　　热衷于短程赛的鸽友想通过饥饿达到避免肥胖的目的，但我却常常采用其他方法。我家的赛鸽训练量很大，早晚各一次，它们的身体没有机会积蓄多馀的脂肪，尤其当赛鸽处于巅峰状态时，训练持续时间更长。对此我很重视，因为我的饲喂工作以训练为基础。我想读者们现在该清楚了，为什么在赛季初期或临近尾声时，用长距离赛鸽也可以在短程赛上取得好成绩。实际上，那些“一粒粒地数粮食”的鸽友把赛鸽带入这样一个状态：如果它们在鸽笼内多呆几晚，归返途中需耗尽体内储备能量的话，就会有麻烦，赢不了高位赛绩的原因是因为它们体内没有储备任何能量。　　　　长距离赛鸽可不是懒鸽子　　有时候，人们会说好的长距离赛鸽其实只是些懒鸽子，它们飞行时悠然自得，缺乏在短程内奋翅疾飞的性格。我同意有这种例外的情况，有些赛鸽每逢装笼参加短程赛，总是乐于飞在末尾，并毫无疲劳的迹象。但这些赛鸽参加长距离赛后，却能取得胜利。但是这些是例外的情况。我依然想说的是，如果鸽友们用合适的方法管理这些赛鸽，它们也能在短程赛上有出色的发挥。　　　转化的问题　　我们很高兴地看到，越来越多的鸽友希望在赛距更长的比赛中试试运气。然而，他们就遇到了从短距离向中距离、甚至长距离转化的问题。对于这一点，我们必须加以清晰地区分。如果某位鸽友一直喂最少量的饲料，他就不能指望一星期，甚至是一个月时间就能把短程赛鸽转化成长距离赛鸽。但他应该有耐心，等待他的赛鸽转变状态，从而面对更长的空距。　　另一方面，如果鸽友一直好好地喂鸽子（用我推荐的方法），通过每天的训练来预防赛鸽变肥，就可以直接在更长的空距上试试运气。鸽友尝试新空距后，就可以明白我这套方法的价值：正确的方法、良好的饲料，根据每日的训练合理配伍。我想再次重复，在我看来，没有什么赛鸽专门只适合于短程赛或中长距离赛，只要是身健体壮、有性格、有智能的赛鸽，经过恰当的照顾，都可以在任何空距赛中飞出好成绩。