文/派屈克-菲利朋斯 译：刘正光 　　比利时赛鸽协会现已做出决定推迟幼鸽的赛季。从今以后，幼鸽赛将从5月的第三个星期六开始。你知道这是为了什么吗？　　1973年，我父亲登门拜访雷蒙德·库巴特（Raymond Cobut），并买下两羽赛鸽。父亲不只一次地告诉过我，那天他离开时，这位埃诺省的冠军建议他在鸽舍的门上用油漆涂写一个“P”（即英语“耐心”的第一个字母）以提醒自己——耐心是优秀鸽友最重要的美德之一。我一直将此事铭记在心。由于那时我家没有长距离赛鸽，于是父亲就将这两羽赛鸽配对。它们作育了一些好的幼鸽，但是我们等了6年才得到了高位入赏的常胜赛鸽。1979年，“巴赛隆纳号”入赏布瑞福赛136名、巴赛隆纳国家赛58名。　　谈到耐心，为了帮助鸽友们避免错误，我来介绍一下我们2001年赛季初期的情况。那时我们两次把赛鸽留在家中，一次在4月15日，另一次在5月6日。4月15日那天，本地区下雪，天气预报预测第二天的天气也不容乐观。这引起了我们的注意，决定不参加比赛。可等我从邮箱中收到大量赛绩时，你可以猜想到我是多么惊讶，本地区竟有四分之三的鸽友参加了比赛。我觉得似乎这是一次很偶然的幸运，其实4月15日的那场比赛确实遇到了灾难性的天气，只是到结果时一切顺利罢了。第二次是在5月的第一个周末，那真是整个儿乱了套，星期六的天气预报（5月5日）对于处于学飞阶段的赛鸽显得相当严峻，强烈的北风和东北风阵阵吹来，风速最高竟达到每小时70 km。我开始也想放弃比赛，但最终还是决定送交11羽成年鸽，在内心仍期望司放会延期至星期天。可是司放并没有延期，这项中距离比赛的翔速也没有超过1 000米/分。据初步的估计，赛鸽的丢失率在10％-20％之间。当然，几天后一些迟归的赛鸽还是陆续返回，看来这些赛鸽需要一年的时间耐心恢复。总之，在那个特殊的周末，要是没有参赛该多好。第二天，依然刮著风，只是风力有所减弱。鸽友们送来大量装笼的短程赛鸽。我们鸽会如期举行佛明斯赛（168 km），我也有四羽成年鸽和两羽一岁鸽参加。当日赛鸽的丢失率又是相当可观，特别是缺乏经验的一岁鸽。　　　　对幼鸽而言早了一个月　　对于幼鸽的损失，我能说些什么呢？全国的鸽友都在抱怨，四月的天气最为恶劣，但由于幼鸽赛五月份开始，训放就得早些进行。因为一进入5月，北风和东北风阵阵吹来（顶风），气温也越来越高，这恰恰是幼鸽所忌讳的，因为它们还在生长发育中，缺乏力量来面对这种天气。于是我们耐心等到5月中旬，才让自家幼鸽参加阿切纳赛（75 km），此时顶风的天气刚刚结束。5月24日（星期四），幼鸽参加了菲利浦维尔赛，当时是晴朗天气，无风。之后参加的是27日（星期天）的希维瑞赛（135 km），风力适宜，利于比赛。三项赛事中我们仅丢失了两羽赛鸽。赛鸽从希维瑞赛归返后，我家35羽赛鸽中有4羽入围“百羽组冠军”（3名、7名、9名、12名/总羽数1 193羽）。很显然，这次结果不错，因为丢失羽数在减少。　　早在4月，我就对一些朋友说，对于幼鸽赛季开始早了一个月。这番话在安特卫普招致了一些强烈的反驳意见，我只好把话留在心里。由于不少鸽友只从事幼鸽的竞翔，如果他们采纳我的建议，他们的赛季就会缩短一个月。如果真要这样做，他们感到生不如死。而我感兴趣的主要是一岁鸽和成年鸽，也就不得已礼貌地倾听他们的意见。　　然而5月2日（1日的司放延期），安特卫普的诸家鸽舍开始遭受第一波挫折，不少鸽舍就此出局。这种打击难以令人忍受，对于任何只赛幼鸽的鸽友而言真是奇耻大辱。但我相信，这些鸽舍中有一些是因为羽数不够被迫中断竞翔。无论如何我依然认为幼鸽赛季应当在6月开始先举行短程赛，在7月的第二个周末再参加中距离赛。这样，我们就能在4月和5月中天气好时训放幼鸽。不可否认，这样做可以保证幼鸽的健康，只要天公作美，幼鸽就乐于飞行。幸运的是，比利时赛鸽协会现已做出决定推迟幼鸽的赛季。从今以后，幼鸽赛将从5月的第三个星期六开始。