川渝赛鸽  08-22 06:49:27

文章是好文章，只是感觉翻译的人对鸽子可能不熟悉、以及对我们内地人的阅读习惯不熟悉，造成翻译的语气、方式、用词大大不符合我们的阅读习惯；比如说“肠管”，我们一般喜欢说“肠道”，“维他命”我们喜欢说“维生素”等等；还有就是标点符号标的也不合理，造成语句过长，阅读困难。

菜鸽  08-16 10:44:08

太过专业化，对多数鸽友乃是一头雾水。