詹森兄弟血统书上的中荷对译 　　　　　　“真义不易了解，词句衔接不够顺畅。”这对每一个人来说，除了他本国的语言外，在学习或了解第二国语言时，总会因各国的语法不同，而碰到以上的困难，以致事倍功半。所以当我们要了解詹森兄弟的鸽系时，我们必需要了解他们的一般用字用语，如此才能更深一步去探讨主题。 　　　　　　羽色 公 母 　　　　　　灰 BLAUWEN BLAUW(-LE) 　　　　　　浅灰色 LIGHTE(N) LIGHT 　　　　　　灰斑 GESCHELPTE GESCHELPTE(N) 　　　　　　黑斑 DONKEREN DONKER 　　　　　　斑 MALIE MALIEKE 　　　　　　红斑 VOS(VVOSSE) VOSKE(VOSSE) 　　　　　　石板灰 SCHALIE SCHALIEKE 　　　　　　有白羽 WITPEN WITPENNEKE 　　　　　　眼色： 　　　　　　西仔目 WITOGER WITOOGSKE 　　　　　　红目 ROODGER ROODOOGSKE 　　　　　　黄目 GEELOGER GEELOOGSKE 　　　　　　体型大小： 　　　　　　大 GROTEN GROTE DUIF 　　　　　　小 KLEINEN KLEINTJE 　　　　　　壮 DIKKE DIK 　　　　　　年龄大小： 　　　　　　老 OUDE OUD 　　　　　　年轻 JONGE JONG 　　　　　　至于在血统书中常可看到的Van，这个字的解释“作出的”，比方说“Blauwen Van 69”，便是“1969年作出的灰公鸽。” 　　　　　　由于有些鸽子本身具有的一些特性，而加以命名的： 　　　　　　Bange:“害怕”，此鸽胆小，老是离的远远的角落，不喜欢和其他的鸽子在一起。 　　　　　　Goede Jaarling:“好的一岁”。 　　　　　　I jskop:“白头”由于在鸽车笼中，头上碰到顶，因此每次比赛回来，头顶都成白色。 　　　　　　Joneg merckx:年轻颠颠倒倒克斯，为麦克斯之子。 　　　　　　Kweekduivin:特级种鸽，从未出赛，直接作种。 　　　　　　Merckx:以比利时脚踏车世界冠军“艾迪、麦克斯先生”而命名。 　　　　　　Raketman:“火箭人”入舍的速度，就像火箭一样快。 　　　　　　Schouwman:”烟囱人”老是爱在烟囱旁边逗留，玩耍。 　　　　　　Scherpen:龙骨较深。 　　　　　　Stier:“牛”因为有个“大头”。 　　　　　　Teievinieman:“电视天线”是他最喜欢停留的所在。 　　　　　　Velo:赢得“脚踏车”奖。 　　　　　　Vos:狐狸，红狐是被鸽界采用的一个俗称，为詹森舍内一条冠军血系。 　　　　　　Zitter:比赛飞回后，总是坐在屋上，不入舍。 　　　　　　019:足环的最后三个字母。 　　　　　　“Geschelpte Van De Witoger Van 65”能译为“由1965年西仔目公所作出的斑公”。 　　　　　　神奇的红鸽VOS红狐狸 　　　　　　B81-6116651 　　　　　　由于省内高额的奖金赛制，使很多的饲主皆不愿饲育色鸟参与竞翔。唯恐中网后难以取回或因色鸟特徵突出，惨遭同会者点油做记号。然而我们在研究詹森鸽系时，绝不能排除省内饲主之喜好，适时提出他来加以研究探讨。这几年来，红狐狸的下代确实在省内鸽坛上，缔造许多不可忽视的成绩。不论海上或陆上，甚至在一些省内知名的大支会上。他们替主人赢得不少的大奖，由于涉及到使用本系的饲主利益关系，因此恕不便一一详细列出其作出入赏环号及使翔者之大名与入赏鸽的血统书。 　　　　　　红狐狸B81-6116651 　　　　　　红公暗西目 　　　　　　红狐狸的下代以西仔目为上品，而其中遗传以红色鸽为最优秀。其直子女目前省内行情价约30-50万元台币一羽，然而是有市无鸽可售的窘境。直孙行情价约15-20万元一羽。而省内饲者自己作出的直孙价约5-8万元一羽，当然必须是红色鸽较受市场的青睐，其他颜色次之，并且最好是詹森兄弟本舍相配之作，现将红狐狸（详见血统一）自1983年起在詹森兄弟舍内作出情形分析如下： 　　　　　　(１)83年交配B74-6108810灰斑（详见血统二）共作出四羽。 　　　　　　１、B83-6464435灰公 大林江文国先生 　　　　　　２、B83-6466044斑公 日本延谷新先生 　　　　　　３、B83-6465994红母 新店吉承邦先生 　　　　　　４、B83-6700210斑公 日本山口藤吉郎 　　　　　　(２)84年上半年度交配B78-6121300灰（详见血统三）黄金种母300号共作出四羽。 　　　　　　A.B84-6160994红母 现仍在詹森兄弟舍内育种 　　　　　　B.B84-6160995红母 原新庄康炳尧先生所有现已让出本母鸽作出之下代非常发挥 　　　　　　C.B84-6161018红母 比利时彼特曼特斯 　　　　　　D.B84-6161069红公 　　　　　　(３)、84年下半年度交配B76-6129245灰（详见血统四）华丽灰共作出六羽。 　　　　　　A.B84-6161096斑母 清水叶仓赐先生 　　　　　　B.B84-6685773红母 员林陈文林先生 　　　　　　C.B84-6685774红母 比利时彼特曼特斯 　　　　　　D.B84-6685805灰公 比利时维克多·李曼斯 　　　　　　E.B84-6726565红公 台南尤朝南先生 　　　　　　F.B84-6726579红母 台南尤富义先生 　　　　　　(４)85年度再回配B78-6121300灰 　　　　　　黄金种母鸽300号共作出八羽。 　　　　　　A.B85-6377502斑母 詹森兄弟舍内种鸽 　　　　　　B.B85-6377519斑母 嘉义吕坤源先生 　　　　　　C.B85-6377520斑公 詹森兄弟舍内种鸽，由台南尤富义先生引进 　　　　　　D.B85-6377583斑公 土库郑明吉先生 　　　　　　E.B85-6377613红公 台中林宪一先生 　　　　　　F.B85-6379786红公 比利时阿尔贝特范密特先生 　　　　　　G.B85-6379865斑母 Mr. Stellermann 德国 　　　　　　H.B85-6379879红公 台南尤朝南 　　　　　　(5)86年交配B80-6305938斑，火箭人之女。（详见血统五）。本配对为所有配对之精华种鸽，目前省内不少发挥鸽，皆出自本配对之曾孙辈及下代。本母鸽于87年即由詹森兄弟高价售与德国。火箭人之直子女，在省内极少，本配对共作出九羽。 　　　　　　1.B86-6320972红母 台南尤朝南先生 　　　　　　2.B86-6320973斑母 荷兰布克先生 　　　　　　3.B86-6321012银公 台南尤朝南先生 　　　　　　4.B86-6702320红母 西德汉斯威力理奇 　　　　　　5.B86-6702331灰母 梓官许吉雄先生 　　　　　　6.B86-6702324斑母 日本吉田宏（脚环割除） 　　　　　　7.B86-6702360红母 斗南吴启松先生所有，本母鸽下代非常发挥 　　　　　　8.B86-6702361斑公 日本延谷新所有 　　　　　　9.B86-6716811斑母 Auton Ruitenberg 　　　　　　德国 　　　　　　（６）87年交配B84-6685769断胸骨之妹（详见血统六）共作出八羽。 　　　　　　1.B87-6337129斑母 日本小仓司先生 　　　　　　2.B87-6337181斑公 詹森兄弟舍内种鸽 　　　　　　3.B87-6337243斑母 新化蔡春木先生 　　　　　　4.B87-6337275红公 Jjohan V. Boxmeer 　　　　　　荷兰 　　　　　　5.B87-6337276红母 　　　　　　6.B87-6722448斑母 仁德郑基全先生 　　　　　　7.B87-6722454红公 周清训先生 　　　　　　8.B87-6726353红公 新化蔡春木先生 　　　　　　（７）88年交配B81-6116721灰喷点，年青麦克斯直女（详见血统表七）共作出13羽直子女。 　　　　　　1.B88-6256210红母 高雄史德辉先生 　　　　　　2.B88-6256246斑公 日本木村明山 　　　　　　3.B88-6256247红公 日本工藤一雄 　　　　　　4.B88-6256296斑公 Auton Ruitenberg 　　　　　　德国 　　　　　　5.B88-6256297斑公 同上 　　　　　　6.B88-6693942红公 大林江文国先生 　　　　　　7.B88-6717667红公 高雄史德辉先生 　　　　　　8.B88-6717725斑母 Auton Ruitenberg 　　　　　　9.B88-6717726斑母 同上 　　　　　　10.B88-6725704红公 荷兰脚踏车行 　　　　　　11.B88-6725750铁斑公 比利时彼特曼特斯所有 　　　　　　12.B88-6725773红公 大林江文国所有 　　　　　　13.B88-6725774红母 　　　　　　大林江文国先生所有，本鸽在国外已作出很多入赏之下代。因此在拍卖时，本母鸽评价及叫价极高。 　　　　　　（８）89年交配B84-6161051小火箭直女（详见血统书八）共作出八羽。 　　　　　　1.B89-6150102斑公 大林江文国先生 　　　　　　2.B89-6150136灰公 日本石岛孝先生 　　　　　　3.B89-6150139斑母 台中倪清钦先生 　　　　　　4.B89-6150140斑公 新庄康炳尧先生 　　　　　　5.B89-6699717斑公 荷兰Pouw兄弟 　　　　　　6.B89-6727921红公 大林江文国先生 　　　　　　7.B89-6730495斑公 大林江文国先生 　　　　　　8.B89-6730496银母 大林江文国先生 　　　　　　　　 　　　　　　由以上简单的介绍红狐狸这七年来的交配情形与作出下代明细，我们可以很清楚的从他所交配母鸽血统表发现近亲循环性、采常态性交配法。换句话说，他每年的每一阶段，都采一羽母鸽固定交配，在詹森兄弟舍内较少这样的配法，足见这羽红狐之本性与定性极优，不会因主人之喜好，而快速顺从。主要以：老白眼、白羽号、年青麦克斯、华丽灰为辅助性近亲作出。这羽鸽子于1990年退出詹森兄弟作出群，故90年以后就没有詹森兄弟作出的红狐直子。 　　　　　　注：B81-6116651红狐狸现为土库郑明吉先生所有。