献给詹森家族　　阿连栋克.詹森这个名字被提起的频度，是全世界没有任何?位鸽友能够比得上的。亨利.詹森(Henri Janssen)和他的儿子，在鸽界发动了一回革命。全球的赛鸽刊物都同意，阿连栋克.詹森家族以他们顶级的鸽子改良了现代的赛鸽。　　因此，本书可被视为是给亨利.詹森和他的儿子们的肯定。虽然我们收集了最丰富和广泛的独家资料，包括从来未被发表过的，但是，这当然还不是完整的。　　尤有甚者，我们迷失在詹森汗牛充栋的资料之余，更无助地像是在做着复写的工作，一直重录众多流着极浓詹森血缘的超级鸽。　　事实上，我们每天都会接触到含有詹森血缘的高级鸽，这种状况且不论在世界上的哪一个地方都一样。同时，更得知以詹森鸽为基础而建立鸽舍者，确实不在少数。　　在本书被提到的鸽友和鸽子们，只能说是信手拈来的。我们也知道，很多鸽友和鸽子都是值得被本书提到的，但却受限于篇幅而被割爱。我们愿向没有被提到的鸽友和鸽子致歉。　　有关常见的资料，我们已尽力让正确的实据重现，而这也是很不容易的事情。　　过去这么多年来，曾经到访詹森鸽舍的鸽友成千上万，他们都明白要自詹森兄弟那儿取得血统书是有多困难的事情。阿连栋克没有专门的簿记来做这种事情。　　詹森的诚实是有口皆碑的，这毫无疑问。就詹森来说，那些对他们的血统略有怀疑者，是不会被他们接受的，他们最好还是到别的鸽舍去试试看好了。　　如果路易士(Louis)在所有权状的背面书明所售出的鸽子是“Goed Licht(好浅斑)”所出的，那么，它一定错不了。这么多年下来，被取名为“Goed Licht”的鸽子不会少于10羽，想写詹森鸽的作者的麻烦可多了，他不得不选?天到詹森那儿试行查证。　　就是因为正确的资料对我们实在是最要紧的，而从前曾经出版过的有关詹森的各种出版物，几乎都漏洞百出，这只会给我们添加麻烦。比方说，对某些鸽子的血统我们就复查超过10次，也做了相同次数的修正。好几十次，我们且往访一些已相当年迈的“詹森权威”，为的就是追求真实。　　虽然缓慢但成果还是会得到的。詹森和他们的鸽子总是被描绘得很神秘，而这些悬疑终于还是被揭开了。我们敢说，不管是在甚么地方出版过的有关詹森的出版品，其真实性绝对无法跟本书相提并论。对我们来说，早被大众接受和(甚而)白纸黑字被写下来的任何有关詹森的事情，我们都不会视它为事实，也不认为它是真实的。　　很多文章和书籍，都说詹森唯一也是最后一次的拍卖会是举行于1949的阿连栋克。　　可是，我们这儿就有1938年和1951年的詹森拍卖会售鸽目录!大多数对詹森鸽有兴趣的人，都相信阿连栋克曾因购入了史高特(Schoeters)那羽”猴子”(Aap)号，接着才能如此出名的。无论如何，“猴子”从来没有跟过詹森!还有尚把”迅捷1935(Rappe van 1935)”这羽传奇性的名鸽说成是它的侄子!这羽基础鸽并不是来自史高特的，本书的内容将会追本溯源。“迅捷”的父鸽是“石板灰32(Schalieblauwe)”，这羽“石板灰”是白一位没有名的鸽友那儿购来的。我们并且跟晓得这事情和现在仍在世的鸽友们谈过。　　总之，甚至包括我们可以找得到的那些最旧的文件，再怎么说也不会毫无怀疑地就接受其中的记录。　　提供正确的资料不但已成为对我们的一种挑战，也是我们长远的目标。　　总归，本书将提到大量的历史，虽然，显然相片的品质无法与现今摄影技术的高标准相比较，我们只希望，本书的出版将有助詹森名留青史，他们的荣耀是值得肯定的。艾迪.夏拉肯　　 Ad. Schaerlaeckens　