世界面面观版权所有, 未经授权, 请勿随意引用/转载。　经授权使用者， 请务必注明作者/翻译作者：艾迪·夏拉肯（Ad Shaerlaeckens）翻译：陈凌霄（秦皇鸽舍）西方人的视角　我不是一个喜欢旅游的人，而且我讨厌乘坐飞机，这也是令人懊恼的。仅仅两年之后，我就 忘却了我大部分的旅行。拍卖会　我也参加过两次拍卖会，这是令我难以忘怀的事，特别是他们良好地组织，比起荷兰和比利时的拍卖会好多了，不到30个人参加了拍卖会穿着特制夹克的拍卖队伍大约有30人，主要都是女孩子。两场拍卖会不足350位鸽友露面，其中有些人由他们的妻子陪同前来，他们所吃的东西全部免费。令我感到奇怪的是在拍卖厅里看到了几个巡警。原来一些东方人认为荷兰和比利时的鸽子很好，他们带了大笔的现金来买这些鸽子，而这些巡警的职责就是保证这种大额现金交易的安全。   此外，许多拍卖会都是联合开展的，也就是说约有10位欧洲的鸽友将鸽子提供给拍卖会，以便拍卖。这的确是个好点子。如果鸽友想买某个夺冠者的几羽鸽子，他们也许会有了解了解其他鸽友的购买意向的。这些拍卖会不像欧洲的拍卖会那样无趣，竞标非常激烈。在场的所有人都得到一个黄色的牌子，当他们想下标的时候，只需举起牌子就可达到目的。我看见4个这样的牌子逐一举起，竞标者意识到他们得加快竞标了。 声誉　我还发现提供只是漂亮的鸽子对欧洲鸽友来说是何等的重要。许多潜在的买家买了几羽鸽子，我知道一个荷兰夺冠者，他仅在一场拍卖会就想用他拿无用丑陋的鸽子大捞一笔。至于典型的台湾人和美国人很是“相似”他们很喜欢非常多色眼砂的灰轮，他们许多人都将那个看起来很有趣的眼镜戴在鼻子上来判断鸽子的好坏。这不禁使我想起一位荷兰夺冠者经常向我提及的一句话：“你没必要把好鸽子送去东部，因为漂亮才是首要的条件。至于中国人，很明显，他们当中不知有多少“詹森迷”。 在荷兰和比利时我们不是很在乎鸽子的血统，因为我们知道血统并没有那么大的意义。但是对于中国大部分鸽友来说这是一个很重要的要素。鸽舍　很自然，像台北这样的城市，鸽友在院子都建不起鸽舍，到训飞的时候（通常是下午3：00左右），你会看见难以计数的鸽友在高楼大厦的顶部挥舞着旗子迫使鸽子家飞。他们认为训练起着举足轻重的作用，一旦他们开始强迫鸽子家飞至少就是1小时，天天如此，还有一些鸽友会达到一天两次。但是他们已经挥舞着旗子迫使仅仅刚满10周大的幼鸽家飞，这真是让人难以置信。由于气候的缘故，鸽舍大都肆无忌惮地敞开着。他们还把鸽舍打扫得很干净，这并不奇怪，因为这里湿度太高以至于用干草垫也无济于事。中国人　让我震惊的是这里没有多少人会说英语。有一次我参加了一个宴会，在桌子上只有一个来自香港的Lai女士会讲英语。我们交流没有问题，她直率、健谈，而许多东方人却不是这样。 在台北，小型摩托已在交通上扮演了重要的角色，而在中国大陆你很难相信有如此多的人骑单车，即使在大城市也不例外。然而给我留下深刻印象的不仅仅是这些数量庞大的单车，在北京、上海看到数不胜数、壮美时尚的高楼大厦，也让我非常惊讶。留下糟糕印象的是这里的警察和海关人员很不友好，更谈不上有帮助了。而“正常的”中国百姓却恰恰相反：他们热情、友好并且对待工作兢兢业业。很难理解为何有许多西方人如此的贪婪，他们以次充好，千方百计地将那些他们明知不好的鸽子以高价卖出。更有甚者，将同样的鸽子以两类价钱卖出，一个价钱是给同镇人的，另一个是卖给东方人的，这种昧着良心的做法真是让人不齿！ 如需口译/笔译请发送E-mail至：Chenlingxiao0923@163.com