享誉世界鸽坛的泰斗-詹森兄弟鸽舍秘闻         一位詹森专家亲历的鸽界传奇（上）           特奥.范得海登（Theo van der Heijden）  译者：黄媛媛             前言：我们的詹森专家——荷兰记者威利.范得海登（Willy van der Heijden）是本文原作者特奥.范得海登（Theo van       der       Heijden）先生的父亲，他生前与詹森兄弟是莫逆之交。在每次采访詹森兄弟后，威利.范得海登都会认真记录下他们的谈话内容。在他的这些笔记中，点点滴滴都是有关鸽子的一切，其中详细地记载了他从詹森兄弟那里学到的很多育鸽养鸽方面的经验与知识。威利.范得海登去世後，他的儿子特奥.范得海登又系统地整理了父亲有关詹森兄弟的全部第一手资料，然后汇编成以下这篇洋洋洒洒两万字的回忆录。这篇文章首先以连载形式发表于德国联邦信鸽协会的会刊上，后来迅速地被译成英文、法文、荷兰文、波兰文和西班牙文等文字，曾经一度风靡于欧洲鸽坛，成为詹森鸽迷们争相阅览的热门文章。因此特转给国内有兴趣的鸽友们参阅，谢谢！           皮特.迪威得（Piet de       Weerd）是威利.范得海登的一位常在冬天里一起给鸽子进行筛选分级工作的好朋友。1954年，威利就是骑了一辆从他这位好朋友处那里借来的脚踏车，第一次来到了比利时的阿连栋克小镇，并见到了着名的詹森兄弟。           威利在詹森那里得到的第一羽鸽子是一等一的赛鸽，那是一羽1948年的灰色鸽，名字叫做“查理的宝灰 （Goede Blauwe von       Charel）”。这羽鸽子有着闪耀光泽的头部、厚实的鼻瘤、钢色的砂眼，还有浅灰色的羽毛。简单来说，它绝对是一羽值得骄傲的好鸽子。而在这羽鸽子的翅膀上，有一根白色的羽毛。威利询问这根不寻常的羽毛是不是有着什么特殊的含义，詹森兄弟解释道：在石板灰鸽子后代鸽身上会经常出现这样的白羽。                 当时，这位后来的詹森专家威利.范得海登很想知道石板灰鸽子具体是什么样的，于是詹森兄弟之一就又去挑了一羽鸽子介绍给他。那羽新挑的鸽子就是一羽石板灰的鸽子，而虽然想尽了办法也还没能如愿。最后，詹森兄弟只同意转让给他这羽石板灰作出的一羽幼鸽，而且是仅仅的一羽而已，同时只能是一羽雌鸽。           后来的事实证明，威利.范得海登的眼光果然不错。那羽鸽子最终脱颖而出，作出了很多引人注目的种鸽和赛绩鸽，以“灰色48（Blauwe von       48）”的名字跻身于詹森兄弟早期经典种鸽系列。直到现在还是名声显赫的它，汇集了很多优秀的血统和良好的品质。由于我们的詹森专家一开始买到的那羽幼鸽的价并不便宜，因此他在第一次拜访詹森兄弟时就只带走了那一羽。他也为下一年度预订了一羽石板灰的鸽子，就是他最忠爱的那个品种。           到了1955年他却大大失望了，因他没能拿到石板灰的鸽子，而是得到了一羽深斑色的鸽子来替代。这羽鸽子是后来非常出名的“公牛55（Stier       von       55）”的全兄弟，它的母鸽在一个星期前刚刚飞出了一个冠军，而且在此之前同一年度里还赢得过两次冠军。由此可见，詹森兄弟在鸽界的声望决不是虚得其名的，虽然他们的鸽子总是要价高昂，但是他们给出的也总是品质真正优异过硬的鸽子。           在那次拜访中，我们的詹森专家还有缘见到了“胆怯51（Bange von       51）”。这羽鸽子以其修长的头部和葡萄红的砂眼给他留下了深刻的印象，威利同样也为下一年度预订了一羽与这羽漂亮鸽子同一血系的幼鸽。           1956年，威利将他在1954年和1955年从詹森那里取得的两羽幼鸽，即那羽灰雌和那羽深色的“公牛55（Stier von       55）”的兄弟鸽进行配对，并用作出幼鸽参加了比赛。威利带着这对鸽子作出的六羽幼鸽参赛，它们的成绩如此之棒，简直堪称是一个梦幻组合的开始。由此威利大胆作出一个决定，就是他以后将只培育詹森血系的鸽子来参赛了。           1956年，威利.范得海登又从詹森兄弟那里买了两羽幼鸽，其中一羽属于“老白眼（Oude       Witoger）”血统，另一羽又是石板灰。这羽石板灰鸽子的父鸽就是“1932石板灰 （Schatieblauw von       1932）”的直子，我也无法该怎样去描述这羽石板灰的父亲鸽呢？它给我留下的印象是那样的难忘：这羽鸽子的眼圈很宽，并且有点红，它的鼻瘤很大，体形威武健壮，并且有着一对相匹配的宽大翅膀。然而相比之下，威利得到的这羽幼鸽看起来就没那么漂亮了，甚至可以说有点难看。不过谁说得准呢？也许这只是人们自己的想法，因为其实人们并不十分了解真正的石板灰到底应该是什么样的羽色。                 也是在那次拜访中，威利和詹森兄弟达成了一项协议：1959年里詹森兄弟要为威利.范得海登提供9羽幼鸽，其中4羽在出生时就要被套上荷兰脚环，供威利今后打比赛用，而另外的5羽因为要用来当种及孵化小鸽子，因此要套上比利时脚环。为了给这笔大量订购筹措到足够的金钱，威利最终不得不将前几年里由那两羽詹森原鸽舍作出的所有子代鸽全部卖掉了。                 到了1959年，我们的詹森专家得到了这样的两羽鸽子：一羽是红石板，它是“红轮Vaal（45的孙女）”和“深色Donkere（公牛55姐妹鸽）”的子代鸽；另一羽是个斑色，它是“加博克（Sjaboke）”和“浅色（Licht）”的子代鸽，这羽鸽子是亨克.范博克斯特（Henk       Van       Boxtsl）品系中最重要的种鸽B59-6616853的同窝兄弟，它的脚环号以上就是在半个多世纪以前，詹森专家威利对阿连栋克小镇的詹森兄弟初次拜访和购买鸽子的经过情况。从那以后，他就开始了对詹森兄弟不计其数次的拜访。再后来，我们的詹森专家威利.范得海登把他的儿子特奥也带到了阿连栋克小镇。随着时光的流逝，特奥后来也慢慢成为一名詹森专家，下面我们就共同来欣赏一下特奥.范得海登的介绍吧！           撰写詹森兄弟故事的缘由           2004年一月时我去拜访路易.詹森（Louis       Janssen）,他像往常一样问我，在赛鸽界有什么新闻没有。我说：“有一本关于赛鸽运动著名人物的书要出版了”。在“那里面会提到我吗？”他这么问。但很遗憾，当时我只能给他否定的回答。                 后来当我把那本名为《2003年度冠军名家录》的书递给他的时候，他显得很有兴趣的打开了，仔细地翻看着里面的照片和书中所提到的养鸽家的名字。在看到考夫曼父子（C       & G       Koopman）和其他一些人的名字时他很高兴的叫道：“啊！他们也都曾经买过我的鸽子啊！”翻完这本书之後，他说这是一本很不错的书。这时我忍不住问他，想不想在下一年度的书里出现自己的事迹呢？                 “你肯定知道，”他回答说：“我不需要做广告，也不需要这样来让人们不要忘记我，我并不需要任何书籍的介绍。谁又知道，等新书出版的时我是否还在不在？今年8月份我就92岁了！”，我说，“你真是一点都没有变。”最後，他终于不再反对，让人们再次写一写他和他兄弟们的故事。                 他请我在书里一定要重点介绍一下他的父亲和兄弟们，特别是他们在建造名扬天下的詹森鸽舍过程中所作出的突出贡献。另外我还要做出保证，他不会因此而不得不额外接待很多想要拜访他或者采访他的人，因为他没有太多的时间来做这样的接待，而且人们也应该尊敬和照顾一下他的高龄。“不过，大家不要因此就认为我干不动了，无论在精神上还是身体上我现在都还是很健康的。只是我自己也能感觉到，我确实是越来越老了。”                 路易.詹森有一个家政服务员叫苏菲，她每天都来帮路易打扫清洁，洗衣做饭，采购用品，同时也负责帮忙清扫鸽舍。她已经这样为路易工作了二十多年，双方都对这种井然有序的工作状态配合得非常满意。           此外，路易的侄子亨利.詹森（Henri       Janssen）也时常来照顾他。亨利同样是住在阿连栋克镇，他自己也养鸽子而且成绩也是相当的不错。亨利也有79岁了，他是弗兰斯.詹森的儿子。亨利总是被人昵称为利，他每天到路易这里来看看，检查一下是不是一切都正常，鸽子们是否都健康，同时也帮忙给幼鸽们套上脚环。           亨利的老伴大约10年前就去世了，他还有一个女儿。他的这个女儿也嫁给了一位养鸽家，名叫罗杰.斯麦茨（Roger       Smets）,斯麦茨的赛鸽成绩一直以来也都表现得很好。我们可以猜想他大概是通过岳父亨利，取得了部分詹森鸽舍的所有权吧！                 过去几年里亨利的健康情况却有点不太好，不过现在已经没有大碍了。他和路易一样，不喜欢接待过多的来访者。亨利反正并不想出售自己的鸽子，因为他以前是邮政官员，凭着养老金就可以生活得很好。亨利的家务都是自己来料理，因此，他每天都有很多事要做。如果路易偶尔需要外出，亨利还得要给他充当司机。           此外，路易还又有一个侄孙在Beerse,叫做肖恩.詹森（Coen       Janssen）,他从六年前开始真正投身于赛鸽运动中。肖恩今年45岁左右，还是个单身汉，和他的母亲生活在一起。在詹森家族里面有很多的单身汉，当然也有结婚的，否则就没有肖恩他们了。肖恩的父亲是理克.詹森（Rik       Janssen）,在肖恩的祖父冯斯.詹森（Fons Janssen）的孩子里面，理克是最年长的一个。                 冯斯曾是比利时的海关官员，因为工作原因经常会被调到各地去工作。但是不管他在那里居住，他都没有放弃过赛鸽运动，而且成绩一向挺好。肖恩希望自己也能为詹森家族的荣誉添砖加瓦，而有些时候他还是能够成功的，不过他还有很多东西要学习。因为在现在的赛鸽运动中，仅仅拥有好鸽子是远远不够的，还必须要悉心照料这些鸽子以及进行良好的体能训练。肖恩的一些鸽子是从他父亲理克那里得来的，而理克的鸽子又是从提斯特.羽森（Eyssen）那里得来的。提斯特是娶了詹森兄弟的妹妹玛丽（Marie）,是詹森兄弟的妹夫。                 因为工作的原因冯斯认识很多人，因此好多人都想和他套交情，因为当时走私的利润还是非常优厚的。冯斯一直在不断地寻找好鸽子进行试飞，每当有所发现，无论当时身在何处，他都会想尽办法将那些鸽子带回阿连栋克镇收入自己的鸽舍中。“红狐”血系（Rode-Vossen）和“胆怯”血系（Bange）形成了他鸽舍的根基；不过他也拥有一些提斯特.羽森“浅色（Lichte）”、“漂亮石板       （Mooie Schlie）”和“拉普       （Rappe）”的后代鸽。詹森兄弟拥有比别人优越的先天条件，因为他们在自己家族中就可以互相交换鸽子，互相帮助，进行试验，培育优秀的赛鸽血统。                 詹森家族有一个很大的特点就是谦虚，每当詹森兄弟碰到有人在谈论詹森家的鸽子有多么好时，他们一定会立刻上前补充说其他人的鸽子也很好。他们并不希望能尽量多地出售自己的鸽子，他们真正的愿望就是每个星期天早上能去放飞他们的鸽子，当然最好还是那个最早的人。下面我们将随同路易一起到他位于学校大街6号的家中，去看看他现在的生活和鸽舍。在此之前，让我们再来看看那些过往的历史，作一个短暂的回顾吧！           詹森家族历史的回顾片断                 比利时堪称是赛鸽运动的摇篮，在这里诞生了赛鸽这项既在鸽子培育中需要创造元素又包含着真正竞技精神的休闲活动。鸽子竞翔运动风靡全比利时，而位于比利时安特卫普的小镇阿连栋克更是全世界养鸽者的麦加圣地。无论是来自那里的养鸽人，无论是在那里碰到的养鸽人，不管在荷兰、德国、美国、日本、还是中国或台湾，总之在全世界各地没有一个养鸽者不知道阿连栋克镇的詹森兄弟。一般运动员的人气一向都是短暂易逝的，到今天谁还能记得清楚雅典Aoyun会冠军的名字呢？                 然而在赛鸽界里，阿连栋克镇詹森兄弟的声望却却传奇地一直历久不衰。詹森的名字，或者更确切的说是他们的优良鸽系遍布於全世界各地，历久不变地受到养鸽人们罕见的追求着。在全世界各地的养鸽高手那里，几乎都可以找到詹森品系的血统流传。                 再没有一个鸽舍能够像阿连栋克镇的这几个小个子一样，对其他鸽舍的建立做出如此深远的影响。不信的话可以到周围的各个职业鸽舍去问一问，您一定会惊讶地频繁听到詹森兄弟的名字。其实，可能在您的鸽舍里就有不少詹森血系的鸽子呢！不是吗？                 今天，如果想要详细地记述阿连栋克詹森品系的点点滴滴，毫不夸张地说，那将是一项难有止境的浩大工程。为了记述这位赛鸽运动中的阿连栋克镇传奇人物，已经不知道用掉了多少墨水了。                 在这些报道中可能讲述了一个比一个夸张的有关詹森的故事，但是所有的故事都同样地给予詹森鸽以高度的赞扬，詹森品系的鸽子书写下了世界赛鸽运动的历史。在詹森鸽创造的辉煌里只有一小部分是由詹森兄弟自己培育的品系成就的，这些品系也被称为“阿连栋克品系（Samenspel       Arendonk）”，而剩下的更多部分则是由众多其他鸽舍中詹森鸽的後代鸽所创造而来的。                 除了许多鸽子运动的专业期刊对詹森兄弟进行过大量而细致的报道之外，很多专业书籍也对他们做出过整章节的介绍，有的甚至用整部书来介绍。最早对阿连栋克镇詹森兄弟进行详细报导的作者之一，就是那位大概堪称最优秀的鸽子文章作家与鸽子专家的皮特.迪威德（Piet       de Weerd）。50年代里，他就在他出版的书籍《空中奔马》（Rennpferde der       Luft）中用了整整一章的篇幅来全面报导詹森家族及他们的鸽子了。                 现在可以肯定地说，伟大的皮特用他在1958年出版的书籍为詹森品系在世界范围内的推广奠定了坚实的基础。后来又涌现出了很多同时代的其他优秀作品，如布豪尔（H.Breuer）       的《有其父必有其子》（Wie der Vater.so der Sohn）,皮特.迪威德的《世界上最好的鸽子和养鸽家》 （Die besten       Tauben und die Zuechter der Welt）,及荷兰幼鸽之王的艾迪.夏拉肯（Ad       Schaerlaeckens）的《史无前例的世界鸽坛泰斗詹森兄弟》（Gebr.Janssen die weltberuehmten       Taubenzuechter aller Zeiten）,而阿连栋克镇詹森兄弟的声望也随着这些作品而走向了巅峰。           阿连栋克詹森系的基础                 詹森兄弟的父亲亨利（Henri）出生于1872年，是他开创了詹森家族在赛鸽运动中的一切，后来他成为驰名世界的詹森品系奠定了基础。1886年，亨利拥有了他的第一批鸽子，当时他有一个很有名的外号叫（Drieske孔雀）。母亲宝莲娜（Panline）出生于1877年，结婚後这对夫妻工作非常努力用来养育他们的9个孩子。他们共有七个儿子和两个女儿，即冯斯（Fons）、弗兰斯、杰夫（Jef）、维克（Vic）、伊尔玛（Irma）、阿德里安（Adriaan）、查理（Charel）、玛丽（Marie）和路易（Louis）                 父亲亨利是阿连栋克信鸽协会的创始人之一，从一开始他所培育出来的鸽子就总是能拿到很好的成绩。在1914到1918年间，亨利更是拥有很多顶尖的超级鸽子，其中的“小灰雌（Het       Blauwjte）”他曾经在多羽数的竞翔比赛中赢得过自行车（这在当时已是很大的奖品了）,其价值就相当于现在比赛中的汽车大奖一样。                 父亲亨利是一个比较安静的人，很少说话。他非常重视自然的作用，在培育鸽子中他总是恪守各种自然规律：比如他从不在冬天培育鸽子，他从不关心让鸽子寡居和刺激鸽子的技巧作业比赛的手段，他相信任何对鸽子起着特殊刺激的技巧对鸽子本身来说都是有害的作法。                 他是那样充满爱心地培育那些鸽子，以一个养鸽大师的眼光来照料牠们。期间也得到了很多来自他那个不断壮大中的家庭的帮助，最终为今天这个传奇性的赛鸽品系奠定了坚实的基础。而詹森家的孩子们也就从小身处赛鸽运动的世界之中，只要有需要，即使是女孩子也要做打扫鸽舍之类的工作，父亲亨利在1947年去世了，在他死后母亲宝莲娜成了整个家族的中心，直到她1967年去世。她生前以善良又宽容而闻名于街里，所以所有家庭成员都对她尊敬有加。                 父亲亨利生前一直是自然归巢比赛的忠实追随者，其他的比赛方式他都不感兴趣。虽然在儿子们的怂恿下他也修建了一个寡居鸽舍，但是直到他去世时那里一直都是空着的。亨利怕那种寡居分离鸽子的方法会有损鸽子品系的质量，或者因此减少了培育幼鸽的机会。最令他担心的是雌鸽也许将不能再参加大型比赛，因他的雌鸽一向是成绩最好的。                 父亲亨利去世后，他的儿子们决心将父亲终生的事业进行下去。这些孩子中有些在结婚后已经搬了出去，而留在家里的人经过讨论给每个人都重新分派了工作。阿德里安负责种鸽孵化和照顾幼鸽，路易负责鸽舍管理和财务工作，杰夫负责装鸽上笼和打鸽钟报到以及照顾小狗。母亲宝莲娜和伊尔玛则负责料理全部家务，而查理则负责照顾那些寡居的雄鸽们。           在父亲死后，这些儿子们希望做些与时俱进的改变，因此，他们开始小心翼翼地培育寡居雄鸽了。首先被寡居隔离的有4羽：分别为“老深色（Oude       Donkere）”,“老浅色（Lichte）”，“红狐狸（Rode Vos）”和“深狐狸（Donkere       Vos）”。但是儿子们并没有忘记父亲的名言：家飞训练和培育种鸽始终是最重要的环节。           阿连栋克镇学校大街6号                 第一次来到这里拜访詹森兄弟的人都会大吃一惊，因詹森的家并不像人们所想像的那样有着与其声名相称的奢华别墅，而只是一处战前时代的简朴房子。詹森家的兄弟们都是在这里成长长大的，房子大门是个狭长的白色侧门，这是小镇上的习惯，所有来访者都要绕行而入。詹森兄弟都是简单诚实的人，几个兄弟中除了路易是钻石打磨匠外其他几个都从事烟草生产（因在他家附近有一家规模相当大的烟草公司，所以当地的人们很多都到该工厂工作，大家所熟悉的养鸽大师克拉克（De       Klak）也是在该工厂工作而与詹森兄弟相识）,他们都一直辛勤工作直到退休。                 这所房子中处处都显露出房主朴素的生活态度，房间中的设施都是简单而实用的。那些已故的詹森家族成员们的照片就是所有家族荣誉的展示品，照片中只有一位还仍然在世，就是路易。拜访者在詹森家总是会受到礼貌的款待，但是也要严格遵守路易的日程安排。毕竟路易的年纪已很大了，长时间的拜访对路易和鸽子的生活来说都是会有相当程度的影响。无论是年迈的路易还是那些鸽子，都是很需要大家的理解和照顾的。           简易实用的詹森兄弟鸽舍                 像居住的房屋一样，詹森家的鸽舍也修建得简单而实用。我们今天看到的鸽舍和它几十年前的样子也没多大差别（个人曾经去拜访过多次都有这个感觉）,唯一的一件比较现代化的东西就是报警器，而它也是在很多年之后才装上去的。                 詹森兄弟家有四个赛飞鸽舍，设置在房子的阁楼上。鸽舍分为两层，第一层住的是幼鸽，第二层住着寡居雄鸽。鸽舍的入口朝向西南方，当人们一踏进鸽舍就会立刻会感受到一种别样的安静氛围。                 在院子里还有两个鸽舍，詹森兄弟总是笑称其中的一个是给他们准备的，因为那个鸽舍是专门用于喂养上了年纪的老鸽子的；另外那个鸽舍则是用来喂养正在哺育期的寡居雌鸽。                 赛飞鸽舍中有一个引人注目的地方，就是鸽子是直接住在屋瓦下面的。在孵化巢箱和鸽子休息区的上方有一块木板翻盖，是用来防止鸽子成群结队的一起飞进来。屋顶上设置了一些玻璃瓦和天窗，这样的鸽舍比较能够得到充足的自然光照。                 由于墙上有很多的缝隙和裂口，因此新鲜空气也可以畅通无阻地进入到鸽舍。另外，在冬季里还必须及时清扫房顶上的积雪。到目前为止，还没人找到过能灵活控制温度和通风的推拉门。提到这个问题，詹森兄弟总是说：“不管白天还是黑夜，冬天还是夏天，鸽舍都要保持它刚建好时的样子就可以了。”                 詹森兄弟认为最重要的是要有良好的卫生状况，只要足够干净卫生，鸽子就自然可以有良好的健康状态。不管詹森兄弟什么时间走进鸽舍，他们首先关注的一定是鸽舍的卫生。只要一有机会，也就是说只要他们兄弟中有任何一人进入到鸽舍，他们一定会立刻拿起刮刀和铲子去清理卫生。他们决不肯看到鸽舍里有任何的脏东西或者鸽粪，他们几乎可以坐在鸽舍的地板上就餐。                 後来的这些年里，他们开始每星期用吸尘器打扫一次，还定期用地板刷刷洗地板。此外每年还要再做一次全面性的大扫除，然后将所有的墙壁、地板、孵化巢箱用消毒液清洗消毒一遍，而所有的石头墙壁也要被重新粉刷。