文:雷斯帕金森 翻譯整理: 馮駿鴿坊  0956276150 雅虎部落格tw.myblog.yahoo.com/fitpigeon   　　克堤斯、沃爾、侖特與葛倫是三人合作夥伴在英國俱樂部、協會、聯合會與國家賽都有傑出的表現(譯者註:克堤斯早已退出合作關係)。   　　問:你飼養多少種鴿及繁殖多少賽鴿隊?你認為每年你需要多少鴿子育出任何的種鴿配對觀察牠們是否為優良的繁殖鴿? 　　答:我們的種鴿隊曾經約有30對但是最近我們減少約12對, 每一年我們從牠們繁殖約90羽幼鴿為己用。不過你一定要知道大部分的星期, 我們的選手鴿隊分配在兩個協會之間。我們認為每一配對你應該繁殖約6羽幼鴿參加比賽能真正地評斷牠們的價值。當我們有太多的種鴿時這就變得對我們幾乎是不可能而且花更常的時間評估哪個是最好的配對。只要你知道你有好的育種配對。只要你知道你有好的育種配對,顯然地你應該盡你所能繁殖牠們但是不做任何傷害母鴿生殖系統的事。   　　問:你的鴿子何時配對? 答:我們通常在同一天配對所有的鴿子,可以是在聖誕節和新年之間的任何一天。在鰥夫鴿舍當然視蛋的孵化餵育一或二羽幼鴿。我們期待牠們在約24天大時斷乳。當牠們在巢時我們總是在每一巢箱有一小陶罐滿滿的豌豆。每天早上我們給予鴿子大量的Hormoform與種子混合及再裝滿所有的礦石和礦物質陶罐。傍晚我們會給每一配對一把混合的穀物即標準的育雛調配飼料。         問:你會移走母鴿和幼鴿? 答:當幼鴿15天大時我們從鰥夫公鴿移走所有的母鴿。母鴿放在8呎區的幼鴿舍而公鴿留下餵育小鴿。在此時放出公鴿運動時應讓其自由地飛行。第一次比賽前一個月我們再度把牠們配對及在那週當牠們調情時我們會每天訓練公鴿, 天氣允許的情況從13公里起。牠們會回到關在巢箱內的母鴿。一旦母鴿生蛋,我們不訓練牠們因為沒有誘因讓牠們飛快地回鴿舍因為牠們不再調情。我們僅讓牠們早晚舍外飛行,早上牠們要飛行約1小時而傍晚約45分鐘。   問:把母鴿從比賽舍移走之前,你讓牠孵蛋多久? 答:只要第一羽母鴿生蛋孵7天, 我們從鴿舍移走每一羽母鴿而那些打算去比賽的放入牠們在幼鴿舍的區域。其他的關在寡居母鴿的箱內但是公鴿被留下孵蛋。一旦牠們感覺厭煩讓牠們進入寡居整年。然後牠們早上和傍晚飛出去直到第一次比賽及下次牠們看到牠們的母鴿是在第一次比賽前的週五。   問:在地板或在巢箱你有裝上任何的花格柵欄及使用它們有任何的好處? 答:我們不使用花格柵欄在我們的巢箱或在任何的地板。我們一直不願使用它在我們寡居巢箱因為我們認為鴿子不會像坐在平坦的木地板上般舒服。但是在幼鴿舍內的地板,我們認為它們是不錯的點子,尤其是當幼鴿迸發幼鴿病時抗幼鴿病和嘔吐的時候。被汙染的穀類顯然地可以穿過花格柵欄掉下而其他的幼鴿無法揀食,當你用一般的木地板時就能揀食。不過由於我們一天兩次刮除地板所以在我們的幼鴿舍內沒有使用。   問:你對鴿子的疫苗接種有甚麼想法及你認為它長期影響鴿子? 答:於此,我們都是相同的看法。假設你完全不用必須注射牠們,我們會樂意表示我們希望疫苗注射的第一理由被完全消滅~可是疾病依然跟著我們所以這不會發生。我們希望的是藥廠提供你只需要給牠們一生一次的疫苗, 相同的原則於給予兒童的結核病疫苗等等。至於它是否長期影響牠們,我們確信所謂的幼鴿病是疫苗接種的結果。但是如果每個人都做疫苗接種那麼至少我們都在同一水平上。   問:你重視礦石和礦物質或是鴿子能在鴿舍外得到牠們想要的? 答: 我們認為在鴿子的面前一直有新鮮的礦石和礦物質是重要的。我們的鴿子很少讓其出去到處啄食所以牠們只能得到我們給牠們的東西。別的鴿友讓他們的鴿子能自由出入所以牠們能出去在鴿舍附近啄食然而我們的鴿子不可以。   問:你有使用任何的地板鋪料或者你是否每天清掃? 答:在春、夏的月分我們每天清掃兩次,不過由於在冬天白晝短,日光不足所以只有一天一次。   問:你願意給你的鴿子很多的空間?         答:我們的鴿舍是寬闊的而且我們從不容納過多的鴿子。這讓你的鴿隊身體好和好的體能。當你容納過多的鴿子,在這情況下牠們不快樂而且你不會讓牠們在滿意的心情翔賽歸返。           問:你如何餵食公鴿?         答:依據整年的時段我們在地板上餵食也個別在牠們的巢箱餵食。         問:你餵食牠們什麼?         答:只要牠們在寡居期,每天傍晚我們餵食公鴿標準的寡居調配飼料。在早上運動之後餵食清除飼料和種子調配料一起50/50。這樣維持每一天直到週五。早上餵食牠們寡居調配飼料而下午於準備交鴿裝籠前一小時給一點點種子。         問:你是否測量給予每羽的量或者根據單羽餵食?         答:盡牠們想要多少餵食。飼料從未定量配給但是我們未曾整天留下飼料在牠們面前。         問:你認為三人合作翔賽有任何的優勢?         答:三人團隊的優勢是明顯的。首先鴿子得到較多的照顧, 再者每位合夥人有多一點的自由。例如假設一位合夥人與他的家人必須參加任何的正式集會, 他可以參加因為知道不管怎樣, 鴿子不會被疏忽。這保持家的和諧, 對你的成功也是很重要。我們的鴿子總是擺第一, 理所當然地或不恰當地。就是這樣子, 透過我們的經驗我們知道最後的收穫是甚麼。         問:有你不同意的任何項目嗎, 如果有, 在有不同觀點的情況時你如何妥協?         答:當然有我們不同意的事情及經常發生小爭論但是我們都朝相同的目標努力~無論什麼對鴿子最好。我們就是不容許我們本身激動。如果情況發生,我們必須妥協接著我們聆聽彼此的看法及決定適合全部的我們行動路線。另言之, 我們必須想出別的方法。這本質是好事因為它在我們之間產生競爭及被轉入為鴿子的表現和它成功激發我們。但是我們必須說我們不會有也未曾有過任何嚴重的爭論, 我們的對手很煩惱因為他們會喜愛我們在任何方面吵架。假如我們這麼做那麼鴿子會受難並且我們的結果變壞然後首先會破壞合作良好的團隊。       問:關於決定, 你們每個人是否在合夥範圍之內有職責範圍控制?         答:不見得。我們都知道該做甚麼並且我們去做。當到了訓練鴿子時蓋瑞是負責的人因為他是全程駕駛。來斯和雷打掃清潔鴿子,不過我們相當同等地分擔所有其他的職責。         問:你是職業的鴿友團隊及你們的情況使得有所很大的不同？         答: 正確地回答這問題, 不, 我們不是職業的鴿子翔賽者因為這表示你靠牠們生活及整天在鴿舍, 這當然不是我們的情況因為我們都必須工作。但是事實我們的工作情形是不同於其他的人,它給我們多的時間與鴿子相處而不犯錯。我們沒有人是輕鬆的。我們知道我們要甚麼因此我們非常努力使之實現。鴿友的情況決定他們在比賽能達成的成就但是他們只能改變他們的情況而這是我們做的。我們說過, 我們不是那麼自大地不知道有許多鴿友與我們競爭。如果他們有比較好的情況會是非常困難去擊敗。有些鴿友必須加班工作以是他的收支能相抵所以無法與他們的鴿子相處他們想要的比較多的時間。有失業的鴿友有很多的時間但是或許沒有需要的經費來源買優良種鴿和汽車與燃料來訓練牠們。然而我們只能做我們做的及讓我們自己在我們目前的情況,藉調情和野心及冒險。我們是幸運的因為努力有報酬。         問:不論何時我拜訪鴿舍我注意到鴿友總是注視鴿子的眼睛。你認為眼睛在繁殖、長距離賽、短距離賽和鴿子的健康有任何的重要或者你避開話題而如果是這樣, 為什麼?         答: 我們說過許多次, 我們不注意鴿子甚麼眼睛。所以許多眼誌專家來評估我們的鴿子而互相矛盾。有些到現在為止估計錯誤, 這真正地是可笑。真正的事實它依然被視為理論而不是實際的科學, 這麼多年後只對我們証明它不直得重視。畢竟其所謂的知識提供我們的比賽能有多少更好?我們認為, 不多。           問:讓鴿子適合比賽是辛苦的工作?         答:我們努力盡我們能夠為我們自己和我們的鴿子保持事情簡單。最重要的方法之一把你的鴿子帶入良好的健康狀態是漸進地處理。我們看不出任何道理去催促牠們或是在先前的比賽之後新的一季開始前約5或6週讓牠們第一次出去,並期望牠們飛行1小時。你沿路訓練牠們及讓牠們健康在第一次的賽事於時速160公尺, 接著寄望牠們未來的14週有所表現。這些依我們的看法, 是瘋狂的行為。那些鴿友奇怪為何他們的鴿子很快地體能變差。我們堅定地相信所有這些必須慢慢地做, 唯有這樣, 體能狀態會達到及持續。         問:你使用任何預防的醫藥?              答:我們使用非常少的藥療。事實上我們僅使用兩種產品, 第一樣是用於呼吸的,林可黴素/觀黴素和第二樣用於口壞疽的硝咪氨醋。如果我們認為我們有任何其他的問題會聯絡天鵝海的法蘭克哈波, 他迅速地處理讓鴿子正常。         問:於鰥夫制的公鴿和母鴿你認為鴿子能維持牠的體能狀態幾週?         答:我們發現鴿子可以從第一次賽事到最後的賽事獲勝然而維持超級的健壯,鴿子只維持4和6週之間。         問:這包括英吉利海峽的賽事或是短距離賽明確的星期次數及你認為鴿子能夠準備隔週的間隔的英吉利海峽賽事?         答:是的, 我們認為你打算飛行的距離是不重要, 原理依然相同。鴿子維持超級強健只有短時間所以當你有它時你應該「打鐵趁熱」因為它絕對不持續。但是一般言之送海峽賽的選手鴿每兩星期一次是只有幫助牠們因為在賽事之間這給予許多的時間恢復。當賽事從超過724公里及是肩難的比賽,這特別有幫助的。         問:你認為鴿子有翔賽短距離和長距離賽兩種的能力?         答:鴿子可以在短距離和長距離兩者獲勝但是就整體而言在現今肉搏戰那是不可行的。在牠們過去6到8 週在內陸翔賽之時你不能期待牠們從10到14小時飛行處於巔峰狀態。我們說因為這段時間許多最好的鴿友專攻一種領域或不同的。通常他們以強健的鴿子競爭較長距離賽而且他們是無經驗的(新手)。就整個來說,我們認為他們會讓鴿子疲累。努力執行一切似乎有點性急於參加俱樂部的比賽是不錯的但是到經典賽和全國賽等你真的必須更專攻。         問:你飼養甚麼家系的鴿子?         答: 我們的鴿隊是詹森來自歐洲大陸許多鴿舍, 牠們的底是伯逖康派斯(馮註:  05, 007原作育者)的家系。最近我們賣掉全部原來的鴿子而新的基礎來自另個超級表現的鴿舍屬於合夥的蓋瑞森-汎盧葉果的家系, 許多季來他們從未廣告渲染因此許多鴿友未曾聽過他們, 不過他們絕對是卓越的。不幸地年長的合夥人悲慘地被殺死因此全部的鴿子出售拍賣。在荷蘭的出售賣得230,000英鎊。我們向他們買32羽而且從他們的整個出清拍賣引進更多。         問:你如何著手引進新的家系及你找的是甚麼?         答:當引進新種鴿時我認為最重要的是鴿舍,我們購買自非常穩定贏得主要的獎賞之鴿舍。我們做功課尋找鴿舍處於如何的情況、估量競爭然後只有如果我們滿意從鴿主認識其家系。我們到處搜尋成績和育種書籍去尋找那些是最好的家系。假如鴿子是讓人滿意的、圓的體型有好的羽質及有我們要尋找的, 我們會想法盡可能購買許多最好的賽鴿還有牠們的父母因為我們想要致力牠們為一家系。當然這必定在某代價。然後我們從接下來的兩季之中挑出最棒的及篩選其他的。這方法我們相信我們保持優勝的基因及這會創造非常具有競爭性的鴿舍。這新的家系將在2000年賽季期間和已經在賽鴿舍內的少數一歲鴿共同努力。         問:先前我們討論過風向。你認為好鴿子會在任何的情況獲勝?         答:雖然好鴿子幫你獲勝如果牠們是真正的好鴿,但是不要誤解, 我們不是那麼的天真相信每次逆風牠都會獲勝。假如相同名聲的兩位鴿友都有好鴿子一起競賽那麼在風最好的地點的那位會贏的程度較高。好鴿子是連貫地不依順序地獲勝。         問:有些鴿友對外購買好素質的得獎鴿但是從未出現合乎要求, 你想為甚麼發生這樣?         答:對這問題的回答是多層次的因為會是許多的原因。我們先前談過這可能是他們可能沒有好的情勢管理他們的鴿子。然而這也可能是他們認為因為買了好的種鴿, 成功自動地隨著來。如果它只有這麼簡單?許多人犯了這過失。但是身為老鴿友知道這需要努力工作和相當多的心力到達最頂端。這是事實, 有了優良種鴿遲早你會達到而且路會走得比較容易但是這絕不是說你必定努力然後突然地有了解決辦法。還有不同的可能性即他們可能不夠好因為鴿子的得勝是技能,許多人無法控制因為這絕對地不在他們的能力之內。要成為頂尖的賽鴿友,你必須有天生的天賦敏銳的鑑別力和與你的鴿子的親和力。這點我們確信,如果你沒有它我們不認為你會成為成功的鴿友。         問:當鴿子從賽事返回, 你會給予任何特別的處理作為預防對抗牠們可能在鴿車籠內感染任何東西?         答:當我們的鴿子自賽事返回,我們做幾件事。我們如大多數的鴿友所做, 在飲水中給予電解質。過一段時間之後我們總是處理口壞疽3天。我們也給Gambakoxoid和Nifurramycin於賽事歸返的鴿子但是只限於幼鴿。我們不再這樣做因為現在我們相信如果牠們下來有任何情況, 「垃圾箱」是最好的處理。用太多的藥品你會 「折斷」。我們確信自然的免疫性和自然的強健帶來較好的比賽結果。         問:  當繁殖時那一性別你認為是最重要?         答:對我們,繁殖時兩個性別都是同等重要。愈相配,配對鴿的翔賽能力你更可能從牠們育出優良的比賽種鴿。你必須有優良的母鴿和優良的公鴿兩者。許多人說母鴿是成功的種鴿舍的主幹。或許這是真的但是首先牠們本身必須育自優良的公鴿。         問:有些鴿友喜用大體型母鴿育種。在你的以往經驗母鴿的體型對幼鴿的素植造成任何的差異?         答:母鴿的體型於牠的幼鴿在這比賽能力沒有影響,提供幼鴿是健康和沒有身體上的缺陷。很小體型的母鴿如體型大的母鴿同樣能繁殖出好幼鴿。             問:有任何你在賽鴿運動未獲勝而你想要實現?         答:有, 我們在有些鴿會競賽我們想要贏得鴿友的承認代替贊同的表現,我們得到的是愚蠢的規則說明企圖阻止我們參賽。         問:你認為誰是國內最好的鴿友和基於何理由?         答:我們認為史多克的李者仁夫婦是國內最好的鴿友。他們已經做了全面的, 速度賽或海峽賽、協會賽或國家賽, 他們的成績唯有被稱讚。他們四處交換他們的鴿子還是用牠們獲勝。不過我們稱讚的鴿友大多是一星期又一星期地送鴿子參賽經常拿不到獎賞但是依然每週出現。他們打鴿鐘、鴿子蓋章、裝入鴿車即在週末夜鴿鐘報到。沒有這些真正的鴿友, 首先不會有鴿子比賽。有多少好鴿友會做同樣的事如果他們不再獲勝?我們認為不太多。我們從未把同會鴿友視為理所當然因為大多數我們的會員是賽鴿運動的主要支持力並且是真正的運動家。         問:一旦賽季結束, 你會給你的鴿子任何特別的處理?你建議甚麼給讀者處理鴿子?            答:當我們的鴿子停止比賽時我們關養牠們直到來年。我們給很多的天然優格於整個換羽的月份及品質上等的穀物直到主要的體羽換羽完成。我們不介意牠們在此時有點短胖但是顯然地大體上不能過重。我們定期地讓牠們洗浴而我們的鳥籠是我們的重要資產。一年的此時,基本上在新的一季猛攻之前我讓鴿子休息和充電。         問:當到了繁殖時你會系繁殖或使用第一次雜交或是就是優勝鴿配優勝鴿?         答:當育種時我們系繁殖任何我們想要育出以後可能的種鴿和比賽鴿,我們愛用兩個近親家系的第一次雜交。我們也近親繁殖我們最好的家系為未來的種鴿。在鰥夫鴿舍我們喜歡把兩羽第一級的協會優勝鴿配對。         問:比賽結束後你會拿傑出的鰥夫公鴿育種?你會繁殖晚生幼鴿及你對晚生幼鴿的看法?         答:我們繁殖所有在協會有最好表現的鰥夫鴿而牠們的幼鴿在我們的鴿舍內受重視。早幾年我們只使用從種鴿育出的鴿子但是幾季之後你需要開始從你的最佳的賽鴿育種。這即是你如何開始的每年育出晚生鴿。有些賣掉, 從這些晚生幼鴿我們總是為自己挑選一些潛力的種鴿用於未來。