巴塞罗那比赛的日期在经过重新调整后，终于在7月2日星期六上午9：10开笼了。由于科肯中心(Cureghem Centre)高层们的坚持，比赛一拖再拖，使得所有参赛的鸽子不得不在室外呆了整整一个晚上。当日早上7点，蓝天艳阳直射巴塞罗那，如此理想的气候条件正是放飞的好时候，可是主席汤斯(Dons)却将放飞时间定在了9：30。快到8点的时候，天上的云开始多起来，渐渐看不到太阳了。由于当时刮起了北风,比赛比预定时间提前了2 0分钟开始。在鸽队负责人盖·李伯特(Guy Libotte)喊道“大家注意!最后两分钟!”后，鸽笼的铅封被揭起。此时赛场上飘起了毛毛细雨，由于天气原因增加了飞行的难度，被放飞的鸽子开始朝不同的方向飞去，最后一个鸽群大约在6—7分钟后朝北方飞去。如此糟糕的放飞并没有使来自法国的希瑞·夏氏高夫(Cyrille Schaschkow)受到任何阻碍，放飞后的第二天早上4：40时，他在鸽棚顶上找到了他的夜行鸽。当时由于这只鸽子对他的接近产生了畏惧，使得他不得不到5：03才得以打钟。    这是法国第一次在巴塞罗那国际赛的光荣榜上写下的胜利一章。在全程942公里的比赛中，希瑞的夜行冠军鸟创下了l 137米／分钟的飞行速度，而另一场同一天上午7点放飞的比赛一一奥瑞吉(0range)白勺获月生者达尼埃勒·艾瑞(Daniel  Aerens)的鸽子的飞行速度为l034米／分钟。此次这只巴塞罗那赛冠军还比亚军荷兰选手威廉范登·德一伯斯库普的鸽子整整快了一个多小时(10小时24分钟／空距l208公里)。第三名是被另一位荷兰选手让—布朗纳德·布朗摘走的(10小时55分钟／空距1109公里)。紧跟着的是三位来自比利时的选手，弗朗·本格尼尔阡Frans BungeneerS(9小时01分钟／空距1109公里)，F&P范吉尔·瑞夫斯Van gils(9小时35分钟／空距1136公里)和里昂·梅赛因L on Hessiaen(8小时35分钟／空距1073公里)。德国排名第一的为伍赫曼斯·哈曼Uwu Hermes de Hamm(9小时46分钟／空距l128公里)。莱蒙德（Raymond）和希瑞(Cyrille)    夏氏高夫家族中参加赛鸽运动的有两位成员一一莱蒙德和希瑞兄弟，他们的工作都是邮局的邮递员，不过两个人的鸽子都由希瑞一人来饲养。希瑞住在法德边境崴斯卫勒(Wiesviller)市的一个小镇上。哥哥莱蒙德告诉我们他们家族的姓氏来自于俄罗斯，一百多年前他们的外公就在自己的农场里饲养鸽子，其中有一些是迷路的鸽子。每次回家莱蒙德都要去看饲养的鸽子，因而很快他就成了一名热情的养鸽爱好者，而且也同时影响了弟弟希瑞。1985年，俩兄弟在几个朋友的陪同下，第一次报名参加了全程656公里从马赛飞往卢森堡的鸽赛。当时他们带了21只鸽子参赛，在此次比赛中，入赏的鸽子分别获得了l、4、16、26、29、46手口62名。1985年的这次马赛鸽赛激发了两兄弟参加真正的长距离鸽赛的念头。    圣诞节那天，莱蒙德在路过一处时被天上飞过的一群鸽子给深深吸引住了，它们的外形和飞行姿势实在是美极了。出于好奇，他追随鸽群飞行路线来到主人家，敲开了柯普(Kipp)家的门。就这样莱蒙德和希瑞开始向别人引进优良品系来充实自己鸽群的势力。他们先后从柯普家陆陆续续地引进了19只鸽子。1992年，兄弟俩特意来到莱泊斯塔的塞斯·苏克尔布克  (Cees—Suijkerbuijck)家中，要来了现在那只巴塞罗那冠军鸽的父亲。1995年在斯汀伯格，他们从露西’凡·德瓦金(Lucie van de wagen)那里得到了一只极好的种鸽。同年，又引进了十几只额奈斯(Ernest)的鸽子。2000年，兄弟俩结识了一个对额奈斯的鸽子极感兴趣的人一一鲁迪·布朗(RudiBraun)，那时起他们之间建立了深刻的友谊，鲁迪送给了他们两对鸽蛋，也正是从这两对鸽蛋中孕育出了两只冠军鸽：2002年波品纳国家赛冠军和2003年巴塞罗那国家赛冠军。    日常训练       莱蒙德和希瑞大约有三十来对种鸽，它们和幼鸽们一块儿住在专为赛鸽准备的鸽棚后面。2004年2月13日那天，一只黄鼠狼吃掉了51只参赛的雄鸽，兄弟俩只得将他们参赛的雌鸽与未参赛的雄鸽和种鸽交配。因此，在这年的比赛中，他们只有27只老雌鸽和上百只幼鸽可以参赛。这些鸽子的训练一般被安排在罗纳河谷和弗朗市之间(390KM)进行训练。弗朗市的鸽赛比巴塞罗那赛早三周举行。    有一项非常重要的训练是让鸽子学会沿着孚日山和南锡市之间的线路飞行，因为如果它们从萨瓦纳山顶飞越而过的话，它们便无法于天黑前归巢。另一项训练是在将近三周的时间内，除了周末，兄弟俩每天都在斯特拉斯堡沿着相反的方向，朝巴塞罗那放飞他们的鸽子。他们并不需要亲自将鸽子带到那里，因为莱蒙德的儿子在斯特拉斯堡工作，所以他能帮他们做这件事。在经过良好的训练后，他们的鸽子一般能在53分钟的时间内完成全部路程。只有当天气不好的时候，这项训练才被取消。  在比赛前莱蒙德和希瑞会让他们的雌鸽经过至少十天的孵化期，因为照兄弟俩的说法，“这样雌鸽们就安静了”。到为波品纳赛作准备时，他们也会按照同样的方法对待雌鸽的。1994年，他们曾有了只赛鸽在巴塞罗那、马赛和波品纳的比赛中获得了奖项。到了第二年参加过波城赛的三十多只雌幼鸽和2只老雌鸽很快就进入孵化期，准备参加马赛的鸽赛。其他的幼鸽还将在马赛鸽赛之后的那个星期到拿邦参赛。    值得指出的一点是由于鸽舍的空间不足，幼鸽们不得不和种鸽呆在一块儿，直到开始为参加波品纳赛作准备，它们才能被转移到赛鸽笼中，但是在那里它们至少要呆上一星期才可以再出来。    虽然在不同的阶段训练中兄弟俩很少丢失幼鸽，可他们也从不在幼鸽出生当年就开始始它们训练。莱蒙德的姐夫经营着一个农场，所以他们便可以自己选择并调配给鸽子吃的谷物。他们将这些谷物作为鸽子的基本食物，主要是40％大麦、30％优质小麦、20％玉米不口10％；由菜籽和豆类。到参加比赛前，他们开始给鸽子吃买来的谷物。每次给鸽子喂食，他们都将谷物一把一把地撒在一块铁盘上，一直到鸽子们不再来啄食为止。但是有一种情况下例外，从它们要去参加国际大赛的前五天开始，他们会在喂食后再剩一些谷物在地上，然后几小时后，再把剩下的谷物清理掉。    对于参加国际大赛的鸽子，要定时定量保证他们的饮食，每隔两到三个小时喂一次食。一开始，鸽子们总是像饿狼一样使劲塞饱它们的嗉囊，但是几天后情况就改变了，它们渐渐不再贪吃了。莱蒙德特意强调道，别在粮食里加入太多的玉米。按照他的观点，最好是把玉米放在它们的笼子里让它们随意地啄食。另外鸽笼里砂砾、石子和维他命的供应是不能间断的。除此以外，莱蒙德和希瑞兄弟俩还经常给它们的鸽子喂茶叶。他们大概有半打左右含有茶叶的不同配方，主要是在茶叶里加入糖制成的糖浆。在这里，我不方便介绍这些配方，因为兄弟俩对他们的配方很保密。其实我对此并不建议，因为我不怎么很相信茶叶对鸽子的作用会有多大。    在疾病防御方面，他们会对鸽子进行了两次抗球虫病的预防：第一次在年初时进行；第二次是在弗朗市赛前两周进行。有一次在两次预防后的两周内，它们的鸽子突然萎靡不正，这使他们差点失去了参加巴塞罗那赛的机会，幸好几天后，它们就渐渐，恢复过来了。在弗98布赛前的第五天，他们还进行了一次滴虫病的预防，然后在巴塞罗那赛前五天再进行一次。    看来，事实总是比理论重要，真理总是掌握在胜利者手中，何况他们还在巴塞罗那赛上写下了如此辉煌的一章。他们一共派遣了27只鸽子参加这942公里的赛程，在法国国家赛上，这27只赛鸽在面对l 920只参赛对手，取得了值得祝贺的名次，分别为l、18、  28、58、62、63、85、134、144、148、196、210和382名。    (译：拉拉)