千里专访夏拉肯
——再探丑鸽传奇
林云达
兰特约撰述艾迪．夏拉肯在《赛鸽运动》杂志第32期发表了一篇《一羽鸽子名叫“丝丝”（Sissi）》，叙述他和这只母鸽的传奇故事，旋即引起台湾读者热烈的回响。
《一羽名叫“丝丝”的鸽子》随后转载在大陆出版的《科学养鸽》杂志，立刻炒热中国鸽坛，夏拉肯书房搁著一叠要求买“丝丝”下代鸽的传真，夏拉肯说他甚至连荷兰鸽友都满足不了。并不是因为夏拉肯的文章写得太好，而是“丝丝”下代出色的表现，从短距离，中距离一路飞到长距离，像十项全能选手，在运动场上每一个项目都获奖，好得令人难以置信。且看：
1998年长距离凡赛尔世界鸽王2位（直孙NL97-1754159）
1999年短距离省鸽王1位（直孙NL98-5812185）
2000年中距离NPO全国鸽王2位（直孙NL98-5812191）
2000年长距离全国鸽王 1 位（直孙NL98-1015141）
是夜明珠，放在哪里都闪光，“丝丝”的下代到台湾也一样发挥。
1997年，第一次拜访艾迪．夏拉肯。
签署《詹森兄弟传奇》的中文版权后，我提出观看夏拉肯种鸽的要求。
夏拉肯虽然开出吓人的高价，我还是决定买下“黄金眼”（Golden Eye） NL96-5660164，获得克里尔24026羽冠军的一羽雌鸽。“黄金眼”第一次作出，就入赏1999年屏东市信分会海上秋季综合3位（已捐出桃芝赈灾义卖）。
1999年，我再度拜访艾迪．夏拉肯。
一见面他就说：“我知道你会再来，我有点后悔把“黄金眼”卖给你，原本开高价就是不希望你买的。“黄金眼”是“丝丝”的孙女，养过“丝丝”这一路鸽子，很少不回头找的。”
他猜错了，我是为《赛鸽运动》杂志邀稿而来。
买“黄金眼”是被它的记录和漂亮的眼睛吸引，坦白说，当初我根本不知道“丝丝”非常厉害。仔细查阅夏拉肯的资料，我也开始后悔，因为“黄金眼”作出第一孵比赛鸽后，就被台中好友买走。
我把握第二次的机会，买一羽 “克里人”（Creilman）的女儿NL99-9963099，暗灰色，小2号的体型，是我鸽舍内最迷你的雌鸽，却作出2001年永和新和分会春季五关综合4位，也是一炮就响。
买了艾迪．夏拉肯两只雌鸽，第一只作出屏东市信秋季海上综合3位（99-253887灰雌），第二只作出台北永和春季陆上综合4位（01-363774灰雌），都是第一次配对就出成绩，这是发生在我身上的事。
我对夏拉肯鸽子的表现予以肯定，对夏拉肯这号人物充满好奇，这也是不辞千里专访夏拉肯的原因。以下是访问记实：
问：“丝丝”真的那么丑吗？美和丑的标准因人而异，会不会因为“丝丝”刚好不是你喜欢的体型，所以就认为它丑？
答：对不起“丝丝”！我想，我是犯了错误。我从盖比．凡得那比鸽舍以非常昂贵的价钱购买他的超级鸽（注：盖比的“年轻号”Kleinen）下代，“丝丝”是盖比赠送的一只鸽子，我并不喜欢这只雌鸽。盖比问我：“你觉得这只很丑？”抱歉，可能是我错了，但跟我一起去的美国朋友盖诺斯也咆哮：“我们在干嘛，用高价买这种鸽子。”“丝丝”的下代在炎热逆风天特别发挥，后来盖诺斯也感慨地说：“真是令人难以置信，“丝丝”竟然这么好，或许我该调整看鸽子的角度。”
“丝丝”的体型很小，肌肉也不丰满，但是羽质很柔软，就像昨天秀给你看的几只“丝丝”的女儿一样。其实，我应该说：“就我个人的见解，“丝丝”很丑，可是对别人来讲则不一定，我想这样讲比较贴切。”有许多朋友看过“丝丝”，他们也觉得其实“丝丝”并不差。
一件很有趣的事：1995年的时候，有些德国鸽友到我鸽舍买鸽子，当时“丝丝”还没有出成绩，他们只要抓到暗灰色的鸽子，就赶紧说我不要这只；甚至有的冠军鸽友，看到“丝丝”也说他不喜欢。可是后来“丝丝”下代陆续赢了比赛，现在大家都合意暗灰色的鸽子了。
还有克拉森和詹吉起初也质疑，他们说像我这种聪明人，有没有搞错，怎会去买这样的鸽子？现在，詹吉还不断拜托我“桥”（让）一只 “丝丝”的儿子。詹吉也是一位成功的冠军鸽友，他一样看走眼。
问：你在文章中说“丝丝”开阔你的视野，你有哪些具体的改变？
答：我领悟到鸽子羽毛的柔软度有多么重要。肌肉的触感，我想这是很难完全靠手感来判断。“丝丝”的肌肉并不好，但它的下代却飞得那么好，鸽子飞得好必须有很好的肌肉结构，可是“丝丝”抓在手里并没有那种感觉，它的下代也一样。因此，只靠手感断定鸽子肌肉的品质是很主观的。
问：你参悟羽毛和肌肉的重要，还有其他吗？
答：我早知道羽毛和肌肉的重要，但“丝丝”让我更透彻了解柔软的羽毛是多么多么的重要！有时候我们在鉴赏冠军鸽，不是很满意冠军鸽的肌肉，可是它是飞冠军回来，这表示肌肉的好坏很难凭手感来裁定。
问：“丝丝”的儿子，第一孵被淘汰，NL92-5212278“克里人”是第二孵（迷飞到德国，被德国人捡到，德国人也没要，再放飞回来的那只），若不是“克里人”，可能就没有“丝丝”鸽族。淘汰的风险很高，你仍旧坚持在幼鸽期汰选吗？丑鸽若不能淘汰，你怎么办？
答：风险的确很高，许多人错杀好鸽子，因为没有给幼鸽公平的机会，无法预料好坏鸽对赛鸽运动是一件好事，如果好坏鸽可以预测，你就不会把好鸽淘汰，有钱人也就可以靠花大钱买到好鸽子。但是事实不是这样，你永远不知道哪一只是好鸽子，只要淘汰就有风险。
问：你淘汰幼鸽的标准在哪里？
答：我还是在幼鸽期做淘汰，太大型的。
问：那像“191”（NL98-5812191“天下无敌”）也很大只，应该要淘汰，可是你却养著。
答：什么事都有例外，像Piet（慕利门黄金配对直子），非常大只，可是也飞得很好，但他觉得，总体上大型鸽不会飞得很好。“191”的哥哥，若不是因为“191”飞得太好，我也会把它淘汰。羽毛不够柔软，脆硬易折的，我也会淘汰。另外一个观察是鸽子洗澡后，好鸽子拍拍翅膀就干了，越慢飞起来的，一定是羽毛的品质不好，一旦比赛碰到下雨，这种鸽子身体会变重飞不动，那不会是好鸽子。一只有好羽质的鸽子，就像一部风阻系数低，流体力学设计优良的跑车（夏拉肯特别强调，这只是他个人看法）。
问：淘汰幼鸽除了体型太大和羽质不良，还有什么？
答：平衡感也很重要。鸽子你不一定能看出它的优点，但可以看出它的缺点。有人找我帮他汰选鸽子，在很短时间内，凭直觉，用这些标准，我可以把鸽子分成两个部分，一边是坏鸽子，另一边是不是好鸽子我不知道，可能是，也可能不是。我不是帮他把好鸽子挑出来，我是帮他把坏鸽子挑走。
举个例子：有一个年轻人脚少了半截，我可以肯定他不可能成为赛跑选手，可是像尤根（夏拉肯的儿子尤根．夏拉肯）四肢健全，我怎能知道他跑得快不快呢！明显的瑕疵是一下就可以看得出来的。
问：还有其他淘汰的标准吗？
答：我的种鸽早先都经过严格的要求，老实说，现在需要淘汰的幼鸽也很有限。
（夏拉肯翻出鸽报解释他写的文章，题目是〔我犯的许多错误〕。像“克里人”，夏拉肯本认为它是一羽比赛型的鸽子，因为它生下来的孩子比赛成绩并不好，可是之前他卖出许多“克里人”的鸽蛋，买到鸽蛋的鸽友都把它当宝贝，认为这是夏拉肯的鸽子都特别珍惜，舍不得直接参加比赛，等长大了再作出比赛鸽，结果“克里人”孙代比赛成绩非常好。夏拉肯承认这是他犯的错误，误认为“克里人”不是一羽好种鸽。）
每一位鸽友都在犯错，差别只是冠军得主错得比别人少，可是他们不可能不犯错。
问：“丝丝”只配过NL91-2310369“天马”（Mattens）和B91-3386817两只雄鸽，为什么你不换配其他雄鸽？你有何思考？
答：并不是。“丝丝”曾配过“速度灰3456”。至今我仍保留一只直子，但不够好，我不想淘汰它，因为它育自我最好的两只鸽子，我若杀了它，我太太会宰了我。我也不能把它卖掉，那会坏了我的名声。
“丝丝”配“天马”，是一对好配对。坦白说，“丝丝”配NL91-2310369和B91-3386817这两只雄鸽都是偶然，因为当初我也不知道“丝丝”是那么超级。
问：那你为什么不再尝试将“丝丝”配其他雄鸽？
答：1996年我有一对鸽子同孵鸽获得省赛鸽王的冠亚军，它们的父鸽就是这一配对的儿子，我想这样的成绩已经是绝无仅有了，不可能比同孵鸽获冠亚军更好了吧！因此我没有再为“丝丝”选配其他雄鸽。“黄金眼”也是这个配对生的，我不该把“黄金眼”卖掉的。
问：你说“丝丝”和这些雄鸽配对是偶然，难道你配对时，没有自己的思考吗？
答：是有啦，但你仍需要运气。我经常说，不是黄金配对创造冠军鸽，而是冠军鸽使它们的父母成为黄金配对。
问：你将雌鸽和雄鸽放在一起时，脑子里想些什么？
答：有些想法在脑子里。（夏拉肯以血统表说明他的想法，因说明不易，这部分从略）
问：你只有标榜“丝丝”的能耐，这样对雄鸽似乎不公平，很可能也因为雄鸽，才形成下代鸽超群的表现。
答：“丝丝”和“天马”都是我从外面买回来的。这两只鸽子都有很大的贡献，但为什么我仍标榜“丝丝”？起初因为它来自比利时有名的鸽舍（盖比．凡得那比），所以我下意识地看重“丝丝”，但后来发现几乎所有下代表现杰出的，外型都和“丝丝”很像，暗灰色，没有肉，很丑，因此我觉得还是“丝丝”遗传较强。
问：“丝丝”总共生下多少子女？
答：1992年“丝丝”到我鸽舍已经3岁，我又把它卖到日本。在我鸽舍大概10～12只吧！确实数目一时记不起来。
“丝丝”在盖比鸽舍时，曾经配对生小鸽子卖到德国，那位德国鸽友后来飞了冠军，回头找盖比想买“丝丝”，盖比说“丝丝”已经送给夏拉肯了。那位德国人跑来我家要买“丝丝”，我说很抱歉，你来迟了。那时“克里人”和其他“丝丝”的下代鸽正飞出好成绩，我才刚从日本把“丝丝”赎回来，怎么可能再卖掉？
1996年之后，我不再送“丝丝”的孩子去参赛，只让它们在家飞，但就是这样也损失好几只，大都是被老鹰抓走。
问：“丝丝”鸽族的入赏率有多高？
答：非常不错，大约50%。一个鸽舍一年如果能作出一只冠军鸽就很幸运了。
问：你从什么时开始觉得“丝丝”漂亮？还是仍觉得“丝丝”很丑？
答：（笑笑）现在都不再觉得“丝丝”丑了。
问：在“丝丝”加入你的鸽族之前，你早已成绩斐然。早期你的基础鸽和“丝丝”鸽族比较，特色和差异在哪里？
答：“丝丝”的体型比较小，感觉不够强壮，颜色基因遗传很强，尤其暗灰色的，不管几代总是会出现。
我很幸运，几乎每10年好像都会有超级鸽出现。在80年代是詹森“好的一岁鸽”，我最好的鸽子应还是“好的一岁鸽”这一路的，像奥尔良全国冠军、凡赛尔世界鸽王2位，许多鸽友都因它们而成名。90年代是“超级巨星”、“速度灰3456”和“丝丝”，未来，我希望你买的那只鸽王我有 4 只小鸽子，我把希望寄托在它们身上。
“丝丝”鸽族整体质量比较均匀，以前我也经常入赏，但前面名次总是有别的竞争者，“丝丝”下代则不止是入赏，还常常获得冠军，尤其是大比赛，这是“丝丝”令人激赏的特点。
问：人家都说你只飞短距离，同样的成绩若是飞中长距离，不是更容易被肯定，成就感更高？为什么你不参加中长距离的比赛？
答：我的鸽子表现最好的赛距是400公里到600公里（附夏拉肯空中距离参考资料），但是我引进外鸽时，我喜欢买短距离的超级鸽，这一点我仿效杨．格德拉斯，因为飞短距离的鸽子比较聪明，短距离赛的鸽子没有充分的思考时间，只要一开笼，它就必须很快的飞回家。距离短，它们没有修正的时间，只要开笼2～3分钟没找对路，冠军就没有了。
其实赛距并不是问题，像利摩治（空距700公里）7514羽半全国亚军， “速度灰3456”的最后一只儿子NL97-1642267；1998年凡赛尔长距离世界鸽王2位，“丝丝”的直孙NL97-1754159，拉斯特连8607羽全国6位；2000年NPO长距离鸽王全国 1 位，“丝丝”的直孙NL98-1015141。我从不为我的鸽子是否有能力飞更远的距离担心，事实证明它们在长距离的比赛也是表现杰出，我只是更喜欢速度赛而已。
附： 鸽王缔造者—艾迪夏拉肯
NATIONAL ACES of ALL Holland, app 35,000 fanciers.
荷兰全国鸽王， 大约35000鸽友
In the Dutch press I was called the Champion maker. The reason for this is that so many of the best birds of Holland (National Aces) descend from my birds.
We restrict ourselves to what was found in the press.
The National Ace 2006 Middle Distance from Mr Maas and the National Ace long distance 2000 from v d Zijde were pure AS, others are crossings.
‘National’ means the whole country (ALL Holland) appr 30,000 fanciers.
在荷兰的赛鸽报道中，艾迪夏拉肯被称作冠军制作者。这是由于太多的荷兰全国鸽王的血统源自于夏拉肯的鸽子。麦斯先生的2006年中距离全国鸽王冠军和万德基德先生的2000年全国长距离鸽王均是纯血统的夏拉肯鸽子。其他的是杂交产生的。文中提到的“National”代表全荷兰， 大约30000个鸽友。
1ST National Ace Middle Distance 2006: Mr Maas, a pure A. S. bird
麦斯先生的2006年中距离全国鸽王冠军， 纯夏拉肯鸽子。
1st National Ace both and 2nd National Ace Middle Distance 2006: Mr Munnik; descendant 95-230
马恩尼克先生的2006年全国鸽王冠军和亚军， 是NL95-230的后代。95-230 是144/145的全兄弟； 是夏拉肯黄金配对天马和丝丝号的直孙。
2nd National Ace All Round and at the same time 5th National Ace Middle Distance in 2001, Bros Schapink. Off-spring 230.
布罗斯 夏荷品克的2001年全国 综合鸽王亚军、全国中距离鸽王5名， 是NL95-230的后代。
4th National Ace Middle Distance 2007: Mr P v d Merwe. Descendant 95-230
彼得米卫2007年的全国中距离鸽王4名， 是NL95-230的后代。
1st National Ace Short Distance 2007: Mr E v d Horst.
豪斯特2007年全国短距离鸽王冠军， 夏拉肯血统。
1st and 2nd National Ace y birds Mr Heesen 2006, thru Hulkenberg.
斯鲁胡肯伯格2006年的全国幼鸽鸽王冠军和亚军， 夏拉肯血统。
1st National National Ace sprint 2005 J Buis through Hulkenberg.
布伊斯先生的2005年全国短距离鸽王， 是斯鲁胡肯伯格先生提供的夏拉肯血统鸽子所出。
1st National Ace Short distance 2007 B Pieper. The best results in history. His pigeon only won 1st prizes.
皮尔泊先生的2007年全国短距离鸽王冠军， 并且这只鸽子创造了赛鸽运动的历史，他的这只鸽子只得冠军。
3rd best bird of Holland Middle Distance 2006 G Jeene
吉尼先生2006年荷兰最佳中距离鸽王3名，夏拉肯血统。
3rd National Ace All Round in 2005 G v p Berg from Elspeet through Elskamp. It won 4 x 1st including one from 9,023 p. He also won NPO Le Mans 22,822 p. Descendant Sissi.
基万普伯格先生的2005年全国综合鸽王3名，是伊斯皮特通过艾亚卡普那里得到的夏拉肯鸽子。这只鸽子赢得4次冠军，9023 羽的冠军。 NPO 利曼斯22822羽的冠军， 是夏拉肯丝丝号的血统。
Best cock of Holland in 2006 Mr Geerenstein. At the same time it was 5th National Ace Middle Distance, 2nd Ace All Round and Olympiad bird as well. Line Wounded Knee. Same fancier won National Blois (z) appr 22,000 birds with a half A.S.
杰尔恩斯特因先生的2006年荷兰最佳雄鸽， 这只鸽子同时也获得荷兰全国中距离鸽王5名和全国综合鸽王亚军和奥林匹克代表鸽的称号。来自夏拉肯“伤膝盖号”。同一位鸽友，赢得波利斯全国冠军， 大约22000只鸽子参赛， 50%夏拉肯鸽子血统。
1st National Ace Long Distance in 2000 Mr v d Zijde (100% AS).
基德先生2000年全国长距离鸽王冠军， 100% 夏拉肯血统鸽子。
2nd National Ace y birds in 1993 Mr v d Zijde, line Superstar.
基德先生1993年全国幼鸽鸽王亚军， 源自夏拉肯的“超级之星”血统。
8th National Ace in 1996, Mr v d Zijde, also line Superstar. Line Superstar. Furthermore he got 2nd and 8th World Champion.
基德先生1996 年全国鸽王8名，源自夏拉肯的“超级之星”。夏拉肯的“超级之星”这一血统， 还作育出世界鸽王亚军和8名。
2nd National Ace Middle Distance 2003 Mr Ulrich. Line Superstar.
尤尔瑞奇2003年全国中距离鸽王亚军，源自夏拉肯的“超级之星”血统。
3rd National Ace Middle Distance 1994 Mr Ulrich. Line Superstar.
尤尔瑞奇1994年全国中距离鸽王3名，源自夏拉肯的“超级之星”血统。
6th and 10th National Ace Mr Ulrich. Same line. In1996 he became 2nd best fancier of Holland with pure A S birds.
尤尔瑞奇先生的全国中距离鸽王6名和10名，源自夏拉肯的“超级之星”血统。
1996年该鸽友凭借夏拉肯先生血统的鸽子成为全荷兰最佳鸽友第2名。
2nd World Champion VL Long Distance, 2nd National Ace Long Distance Mr Leyten. His 97-1754159 was off son Sissi.
雷腾先生的超距离世界鸽王亚军， 全国长距离鸽王亚军， 雷腾的NL97-1754159是夏拉肯丝丝号儿子所出。
1st National Ace Sprint and OLympiad bird Mr Leytens.
雷腾先生的全国短距离鸽王冠军和奥林匹克代表鸽， 均出自夏拉肯血统的鸽子。
3rd World Champion VL Fond Mr Verkerk, line Ace Four.
沃克父子的世界长距离鸽王3名， 出自夏拉肯“王牌4”的 血脉。
2nd National Ace Fond Sprint Verkerk. Line Ace Four.
沃克父子的全国鸽王亚军， 出自夏拉肯“王牌4”的 血脉。
4th National Ace Fond in 2005. Bulldozer Verkerk.
沃克“推土机号”， 2005年全国长距离鸽王4名。
6th and 10th National Ace All Round Verkerk. Line Wounded Knee.
沃克先生全国综合鸽王6名和10名， 来自夏拉肯“伤膝盖号”血统。
5th National Ace Long Distance 2004. ‘Boris’ raced by Verkerk. Bloodline Ace Four.
沃克先生的2004年全国长距离鸽王5 名，“宝瑞斯” 来自夏拉肯“王牌 4”血统。
National Ace yearlings both raced by Verkerk.
沃克先生的全国一岁鸽鸽王， 夏拉肯鸽子血统。
Olympiadbird (Anita) Michel Vanlint, line Ace Four.
麦考万林特的爱林匹克代表鸽“安妮塔”， 出自夏拉肯的“王牌4”血统。
National Ace yearlings BDS 2005 Vanlint.
麦考万林特的2005年全国BDS 一岁鸽鸽王冠军， 出自夏拉肯鸽子血统。
3rdrd, 5th and 13th best hen of ALL Germany in 2006 Swichtenberg.
施威茨特伯格的全德国最佳雌3名，5名和13名， 出自夏拉肯鸽子血统。
2nd National Ace all Round in 2005 Mr Nijhof.
尼吉霍夫的2005年全国综合鸽王亚军， 出自夏拉肯鸽子血统。
2nd National Ace y birds in 2004 Mr Hofmans.
霍夫曼斯的2004年全国幼鸽鸽王亚军， 出自夏拉肯鸽子血统。
4th National Ace y birds in 2004 Mr Zoontjens. Line 96-162.
华尔詹吉的2004年全国幼鸽鸽王4名， 出自夏拉肯Nl96-162“小鬼当家”血统。
6th and 10th National Ace y birds. H van Doorn
万多恩先生的全国幼鸽鸽王6名10名， 出自夏拉肯鸽子血统。
4th National Ace Middle Distance in 2004 Mr F la Bruyn. Line Wounded Knee.
布卢恩先生的2004年全国中距离鸽王4名，出自夏拉肯咸“伤膝盖号”血统。
3rd National Ace Short distance in 2007 Mr F la Bruyn. Line Wounded Knee through J Rox.
布卢恩先生的2007年全国距离鸽王3名，出自夏拉肯的“伤膝盖号”血统， 各自是通过约翰洛克得到的。
7th and 9th National Ace young birds both J vd Putten both descend from 98-5812162.
普特恩先生的全国幼鸽鸽王7名和9名， 均出自夏拉肯先生的NL98-162 “小鬼当家”血统。
5th Best hen of Holland W de Bruyn. Line Sissi
万德布卢恩先生的荷兰最佳雌鸽5名，出自夏拉肯先生的“丝丝号”血统。
1st National Champion Belgium y birds, Wouters Coreman. Line Adonis.
沃特斯克尔曼先生的比利时全国幼鸽冠军，出自夏拉肯先生的“多恩斯”血统。
- Olympiadbird Oostende. Mr Cossa Italy. Pure AS
意大利的考萨先生的奥林匹克代表鸽， 纯夏拉肯血统鸽子。
Olympiad bird Oostende Mr Guyla Hungry.
匈牙利古伊拉先生的奥林匹克代表鸽，纯夏拉肯血统鸽子。
1.In 2007 the biggest One Loft Race in Western Europe, the Dutch Open, was won by a bird bred out of 2 birds of mine.
2007年，西欧最大的公棚赛，荷兰公开赛， 冠军父母均出自夏拉肯先生。
2.The biggest y. b. race in Holland is Orleans.
In 2007 of All sections together (over 37,000 birds) the 2nd and 3rd fastest were off spring 98-162 and 95-230. (Merkx and Hendrix).
荷兰最大的幼鸽赛“奥尔良赛”
2007年全国约计37000羽鸽子参赛，全国亚军和三名出自夏拉肯的NL98-162“小鬼当家”和Nl95-230 “144/145的全兄弟”，（获奖者是麦克斯和哈恩德里克斯）
3.The biggest y.b. race in Belgium is Bourges.
比利时最大的幼鸽赛---“波治赛”
In 2007 of all sections (over 31,000 birds, so the whole country) both the 4th and 14th NATIONAL were won by offspring Ace Four (Jespers v d Wegen).
2007年， 比利时全国约计31000羽鸽子参赛， 杰斯普尔斯万德维根，夏拉肯先生在比利时的联合鸽舍，获得全国4名和14名， 鸽子出自夏拉肯先生的“王牌4”血统。
4.The only REAL National in Holland for old birds is Blois (All Dutchman can participate).
荷兰唯一真正的全国赛事“波利斯”， 所有的荷兰鸽友都可以参赛。
In 2008 Verkerk won 2nd and 3rd NPO National and 7th and 8th of All Holland (67,500 p). He bred both birds of a hen of mine. (Line Wounded Knee, Orleansdoffertje, mother Ace Four, Invincible.
2008年， 沃克父子赢得NPO赛区亚军和3名和全国7名和8名，参赛鸽约计67500羽。两羽鸽子的母亲是夏拉肯原棚鸽。鸽子包含夏拉肯先生“伤膝盖号”、“奥尔良号”、“王牌4的母亲”和“无可匹敌”血统。
Leytens won 1st NPO National SAME race with off spring of a bird of mine.
在同一赛事雷腾兄弟雷腾兄弟获得NPO赛区冠军。
W de Bruyn won 7th NPO National same race with descendant Sissi Mattens.
万德布卢恩也在同一赛事赢得NPO赛区7名，鸽子血统是夏拉肯黄金配对“天马和丝丝号”。
Verbree won 1st of 3,400 p (7th NPO National) same race with off spring Orleansdoffertje.
沃尔比耶在同一赛事中赢得NPO赛区冠军3400羽，（NPO全国7名）， 夏拉肯“奥尔良号”的后代。
NO ONE CAN CLAIM SUCH REFERENCES.
在荷兰没有其他人可以宣称有如此辉煌的赛季参考，仅有艾迪夏拉肯先生一人！
注：原始资料由艾迪夏拉肯先生提供， 如翻译有误以原文为准。
2008年11月8日译
|