種鴿疾病的擴散，影響層面不僅只是一舍、一村，甚至可能是國際性的災難。本文透過一則飛禽傳染事件，說明疾病預防的重要，須知：保護自己即是保護別人。 文╱鮑比.休門醫生 (Dr. Bob Hillman) 授權／美國《賽鴿文摘》（.The Racing Pigeon Digest）譯╱陳麗珠 　　除了位在厄瓜多爾省（El Paso County）的蘇可羅（Socorro）這個小地方，原本還有厄瓜多爾、德州哈斯伯夫省（Hudspeth Counties）、新墨西哥州（New Mexico）的露娜（Luna）、歐德拉（Otera）、多娜安娜（Dona Anna）等省的鳥類和家禽活動被疾病隔離所限制。從2003年4月19日開始，已經隔離了5個省。獸醫管控員及動物衛生觀察員們努力控制著來自厄瓜多爾省的突發性外來疾病——新城疾病（Newcastle Disease，END）。 管制疾病 　　在德州，同時具有獸醫、德州專控家畜、飛禽類機構動物衛生委員會會長（TAHC）三種身分的的鮑比．休門醫生說：“我在此很高興地向大家宣佈，危害鳥類和家禽的致命外來濾過性病毒END已遠離厄瓜多爾省了。雖然這種疾病不會影響人類的健康，不過卻會到危害鳥類和家禽的健康。” 　　“感謝鴿子飼主、TACH人員、新墨西哥家畜理事會（New Mexico Livestock Board）、州機構的通力合作，這個疾病才不至於蔓延開來。”他接著提到：“為了把預防做得更好，整個團隊在5個省內檢查了800多隻飛禽，並提供疾病預防資訊給無數的飼料店、供應商、跳蚤市場、寵物店、零售商及售買鳥類及有關動物飼料的批發店。” 危機解除 　　在7月的《賽鴿文摘》裡已經刊出，除了厄瓜多爾省的蘇可羅小鎮之外，被隔離的其他5省已全面解除隔離，鳥類和家禽店的生意又恢復正常。“解除隔離之後，緊接著新墨西哥家畜理事會及TACH也解除隔離。飼料店可以販售鳥類、寵物店也能夠販售金絲雀，其他的鳥類和家禽也都能進出口了。”休門醫生繼續說。 　　他解釋德州的部分地區還必須繼續隔離，6個多月後才能恢復家禽和飼料的國際貿易。這些地區包括最先發現END的地區及部分緩衝地帶，包括了北部的多凱大道（Tokay Avenue）、東部的弗多妮亞街（Fredonia Street）、南部的葡萄園路（Vineyard Road）及西部的馬斯喀特街（Muscat Street）。獲得USDA或TACH的許可之下，這些地區的的鳥類才能被運送。 　　“很幸運地，END沒有繼續擴散到整個德州和新墨西哥。”休門醫生補充說：“在加州南部（Southern California），END從2002年10月開始擴散到全省的家禽及22個家禽商業生產區。為了阻止疾病持續蔓延，超過3百多萬的鳥類被迫安樂死，疾病也因此有效地控制住了。因為END是外來的動物疾病，貿易管制必須更嚴格，而且需要一段時間加州才能恢復它的家禽及飼料的國際市場。” 持續關注 　　“關鍵在於及早發現及早治療。雖然 END疾病已在厄瓜多爾清除了，病菌還是有可能再度復發。這種疾病極容易傳染，如果一隻帶菌的鳥類進入某個地區，有可能開始另一個疾病爆發。這種病菌也會通過運貨卡車或補給品互相傳染，因此我們所購買的全部裝備都必須經過消毒才安全。”他說。 　　休門醫生提醒大家要經常檢查飛禽是否感染病菌，要常觀察牠們是否有喘氣、咳嗽、腹瀉、身體麻痹等症狀。他說：“如果發現鴿子生病或突然死亡，必須馬上聯絡獸醫或動物衛生官員，以便檢體取樣，並送到愛荷華市安斯國立獸醫服務研究部門（National Veterinary Service Laboratory in Ames, Iowa）做免費檢驗。” 　　休門醫生最後還是懇請大家：“當您關注您自己所飼養的鳥類時，也請支持保護其他家禽和鳥類寵物的做法。把這一切當成居民區域防疫運動吧!