常用中外文（地名人名）翻译对照

nburg 爱登堡 Ablis 阿碧斯 Alicante 阿里坎特 Angouleme 安格拉姆 Antwerp 安特卫普 Argenton 亚精顿 Arlon 亚侬 Arras 艾瑞斯 Ave Regina 阿伟瑞吉纳 Baarle Nassau 巴拉纳索 Baden Baden 巴登-巴登 Barcelona 巴塞隆纳 Basinstocke 北森司达克 Beek 贝克 Bens 宝斯 Bergerac 贝吉拉克 Beviers　比菲尔 Beziers 贝吉尔 Blackpool 黑池 Blois 布罗伊斯 Bohain 伯汉 Bolero 波利路 Bordeaux/Bordear 波尔多 Bouillon 伯威农 Bourges 波治 Boxtel 波斯特 Breteuil 布瑞提尔 Brion 布里昂 Brive 布瑞福 Buckingham 白金汉 Bumerang 柏门瑞 Cahors　　卡奥尔 Cambrai 康伯雷 Carcasonne 卡开森 Castery 卡斯特瑞 Castres 卡斯特 Chartres 沙特尔 Chateauroux　查特路 Chatilly 翔特利 Chimay 奇梅 Clermont 克莱蒙 Cognac 科涅克 Cognave 科尼亚克 Compiegne 肯比那 Creil 克里尔 Crepy 克利比 D.Bosch 迪包士 Dax 达克斯 Decathlon 迪凯伦 Degford 德格福 Deinze 丹斯 Derby　　得比 Douchter 道奇特 Dourdan 杜丹 Duffel 道尔夫 Epernay　伊培纳 Etampes 伊坦普斯　Eysden 伊斯登 Ferte 佛特 Gueret 磕雷 Haasrode 哈斯罗德 Hannut 寒那特 Hasselt 海斯特 Hensies 海西斯 Herkenobo 贺肯柏 Heverlee 哈维里 Houdeng 豪登 Issoudun 伊苏丹 Jarnac 亚纳克 Jemeppe 耶曼普 Jules 朱尔斯 La Souterraine 拉索特年 Laferbenero 拉佛班尼罗 Laferte 拉佛特 Laon 拉昂 Leicester 列斯特 Libramont 利布门 Liege 列日 Lier 利尔 Limoges 利蒙治 Lommel 腊梅 Lorris 罗礼斯 Loudes 劳迪士 Marseille 马赛 Maxence 马克森 Meaux 密克斯 Meer 米尔 Melun 慕伦 Menen 曼嫩 Mettet 梅特 Minderhout 密德 Minderho 麦德豪 Moeskroen 摩斯伦 Mole 摩尔 Molincourt 莫斯科 Momignies 马密尼斯 Mont Ventoux 蒙维托斯 Montagis 蒙他吉斯 Montauban 蒙托邦 Montlucon 蒙吕松 Montveidoux 蒙特路 Mt.De Marson 蒙德马森 Munich 慕尼黑 Nantes　南斯 Narbonne 拿邦 Newbury 纽百利 Niergnies 尼尔吉尼 Nijmesen 尼吉梅 Nijvel 尼维尔 Niort 尼欧特 Nivelles 尼威士 Noyon 拿永 Orleans 奥尔良 Ottignies 欧提克 Oudenaarde 欧登纳 Pau 波城 Perigueux 派利魁 Peronne 贝洛尼 Perpignan 波品纳 Pieiviers 比佛斯 Pithiviers 皮塞佛 Poitiers 波提尔 Pont 庞特 Pont St.Max 庞特圣麦克斯 Portsmouth 朴兹茅斯 Proins　普罗文斯 PS Maxence 麦克森 Putte 普特 Quievran 魁夫兰 Rambouil 兰布特 Reims 雷米斯 Rethel 雷瑟 Reusel 瑞索 Royan 罗扬 Roye 罗伊 Ruffec/Ruffel 鲁飞 Salland 沙蓝 San Sebastian 圣巴斯强 Sens 桑斯 Sezanne 桑日尼 Snelste 圣罗斯特 Soisson 苏西松 Solre 索瑞 Soustons 索司东 St.Witz 圣威治 St.Denis 圣丹尼斯 St.Ghislain 圣吉斯兰 St.Max 圣麦克斯 St.Qurntin 圣昆丁 St.Vincent/St.Vitz 圣维仙 Steenbergen 史丁柏根 Stkathwaver 圣卡斯维 Stormbeek 史坦贝克 Tarbes 塔贝斯 Tegen 坦郡 Tessederlo 铁森德路 Tessend 泰森德 Tiburg 帝尔堡 Tours 杜尔斯 Toury/Tulle 图尔 Troyes 托伊斯 Uden 优登 Venette 威尼斯 Vervins 威文斯 Vichy 维斯 Vierzon 威尔森 Waver 瓦佛

常用中外文（赛事及专用词汇）翻译对照表

Int. 国际赛 Nat. 全国赛 S-Nat. 半全国赛 Prov. 省赛 Interp. 省联赛 Union. 联合会/联盟 Combine. 联合赛 Reg. 地区赛 One-day races 一日赛 All Round 全能赛 Y. 幼鸽 Yl. 一岁鸽 Hen 雌鸽 Old 老鸽 L-D 长距离 M-D 中距离 S-D 短距离 As pigeone 鸽王 As.P.foud 长距鸽王 As.P.1/2 foud　中距鸽王 As.P.vitess 速度鸽王 As.P.Gnand fond 超长距鸽王 N.P.O （简称） 荷兰赛鸽协会 WHZB 荷兰全国赛 （简称） P.F.C.B(法) K.B.D.B(荷) 比利时皇家赛鸽协会 CFI 国际赛鸽协会　VACCLNATION （法文） 疫苗 PARAMYXO 巴拉米哥

常用中外文（赛鸽羽色）翻译对照表

英文 缩写 中文 英文 缩写 中文 英文 缩写 中文 英文 缩写 中文 WHITE W 白 BLUE B 灰 BLACK BLK 黑 RED R 红（绛） GRIZZLE G 花 RED-BARRED R.B 红楞 DARK BLUE D.B 深灰 SILVER S 银白 CHECKER C 雨点 BLUE CHECKER B.C 灰雨点 DARK-CHECKER D.C 深雨点 BLUE-WHITE FLIGHT B.W 灰白条　 CHECKER-WHITE FLIGHT C.W 雨白条 RED-WHITE FLIGHT　R.W 降白条 BLACK-WHITEFLIGHT BLK.W 黑白条 MOSAIC M 麒麟花 亚华文世界向来为比、荷源鸽最大市场，但大多数鸽友看不懂其血统表。目前比、荷血统表大多为荷文，比利时法语区则多用法文，当然较国际化的鸽舍则选用英文。无论荷文、法文或英文，其实比荷血统表有迹可循，现将一些常见用语归纳如下： 颜色:　 * Blauw/Blauwe/blue/blue band: 灰色.. 此字于他处为蓝色..但于鸽仔则为灰色 .. 如鲁道.克拉森有隻鸽子叫Blue Moon = 灰月, 非蓝月也 Geschelpt/Kras/Donkere/Schift/genopte/checker/blue check/Ecallie(法): 斑... Donkere 则是较深色斑/大黑斑 较浅斑色的有时血统表则会出现Licht Kras Rood/Vos/Red/Rouge(法): 红 Vos坊间喜欢翻译为红狐 Zwarte/black: 黑 Chalie/Slate: 石板灰 Vale/Bleek/Gris(法): 银 Grizzle: 花鸽 = 麒麟花/石莲花色 Wit/White: 白 血统表上经常会出现如witpen=白羽, Blauw witpen = 灰白羽 盖比铭鸽Wittenbuik+荷兰巴腾伯格Witbuik = 皆为chr(39)白腹chr(39)之意 Bont/ Bonten= 花头, 通常指chr(39)头有白点chr(39) 家族/性别/其他: Moeder/Mother/Dam/mere(法): 母亲 Vader/father/Sire/pere(法): 父亲 Grandmoeder/Grandmother=祖母/外祖母 Grandvader/Grandfather=祖父/外祖父 Dochter/daughter/Tochter(德)/fille(法) = 直女 Zoon/Son/Sohn(德)/fils(法) = 直子 Broer/Brother/frere(法)=兄弟 Full Broer/Brother=全兄弟 Half Broer/Brother=半兄弟 Zuster/Sister/soeur(法)=姐妹 Full Zuster/Sister= 全姐妹 Half Zuster/Sister=1半姐妹 NestBroer/Brother=同窝兄弟 NestZuster/Sister=同窝姐妹 M = 公 V = 母 Doffer = 雄鸽 Duivin= 雌鸽 Kweker = 种鸽 Kwekduivin = 种雌 Stamkweker/Stamduif/Basic breeder = 基础种鸽 Koppel/Couple/pair = 配对 Vlieger/Racer = 比赛鸽 Pigeon/Duif/Tauben(德)=鸽子 Inteelt/Inbred = 近亲 Lijn/line f = ...鸽系 Palmares =比赛成绩 Stamboon/Pedgiree=血统表 Acepigeon/Asduif = 鸽王 Grote Fond = 超长距离 Fond = 长距离 Mid Fond = 中距离 Grote Mid Fond = 大中距离 Kleine Mid Fond = 小中距离 Vitsse/Sprint = 短距离/速度赛 KBDB = 比利时全国赛鸽协会 NPO = 荷兰全国赛鸽协会 体型/特徵: Dik/Dikke = 胖, 如英格斯铭鸽Dikke Kleine & 名字后面Ke/或Je = 小 .. Ke惯用于雌鸽, Je惯用于雄鸽 如福洛.佛沃特铭雌芬妮卡5000 = Fenneke 5000 如彼德.米卫铭雌Fermke 如考夫曼世界铭鸽小迪克= Kleine Dirk Schone = 漂亮