文图 : PIPA -Thomas Gyselbrecht　　审校:  PIPA - Martin Degrave 　　译/补充: 卢娜 (Luna Lai) 　　　　德国曼内父女(Menne & Daughters)其实历年超长距离成绩相当稳健，2001年便已夺得波品纳国际冠军大奖。今年，梦寐以求的巴塞隆纳国际冠军大奖拿到手，一时成为当红炸子鸡，来自各国的访客络绎不绝。他那羽国际冠军鸽是只母鸽，身上流有乔治.卡度斯的超级利蒙治号铭血。听说从原先的“非卖品”，到后来，“人情”+“银弹”魅力毕竟难挡，最近终于卖往日本去了。 PIPA的Thomas Gyselbrecht特别长途跋涉拜访曼内父女，为您一探虚实，译文如下： 　　  　　 　　　　福瑞翰(Friedhelm)、大女儿席梦(Simone) & 国际冠军鸽苏西(Susi)　　 　　巴塞隆纳国际冠军大奖谁不梦寐以求? 造访巴塞罗那国际冠军鸽舍亦是无上光荣，有谁不想知道冠军鸽的来历？不想一赌冠军鸽的风采？2005巴塞隆纳国际冠军出在法国，2006花落荷兰，今年则换由德国鸽高唱凯歌，由曼内父女(Menne & Daughters)夺得。过往五年巴塞隆纳大赛，国际冠军来自4国如下： 　　　　2003： 比利时富西兄弟(Fauche Freres) 4岁雌鸽　　2004：荷兰佛拉许-美尔(Vrosch-Meyers) 4岁雄鸽 (有乔治.卡度斯超级利蒙治号血统)　　2005：法国沙斯可兄弟(C. Schaschkow) 2岁雌鸽　　2006：荷兰范图尔(Gerard Van Tuyl) 3岁雄鸽　　2007：曼内父女(Menne & Daughters) 3岁雌鸽 (有乔治.卡度斯超级利蒙治号血统) 　　　　曼内父女现年56岁的父亲福瑞翰(Friedhelm)，连同妻子尤莉(Ulrike)和三个女儿席梦(Simone)、拉斐拉(Raphael)和菲比恩(Fabienne)一家人对赛鸽热情满溢。 三个女儿皆尚在就学，平日大部分工作都是父亲在做，不过一到周末帮手就多了。曼内父女不是三脚猫，鸽系可是经多年历练的菁华， 过往十年代表赏历如下：　　　1998波尔多全国冠军-国际2位(夜飞侠 Nachtvlieger)　　2001波品纳全国冠军-国际冠军(莎琳娜 Serena)　　2002蒙托邦全国冠军(猛帝Monti)　　2003贝吉拉克全国冠军-国际冠军(卡萝琳娜 Calina)　　2004波品纳全国冠军(黑力Black Power)　　2006波城国际雌鸽冠军-国际2位-全国2位(克里斯廷Crisitine)　　2007巴塞隆纳国际冠军(苏西Susi) 　　　　总计： 7次全国冠军+4次国际冠军!! 　　　　　　　2007巴塞隆纳国际冠军苏西(Susi)  血统表如下： 　　 　　大女儿席梦才三岁的时候，频频要求在后院养些鸽子，福瑞翰爱女心切，答应了。他们四处打听鸽子买，变得越来越内行，开始懂得只买全世界最好的长距离鸽系。 他们不仅用荷兰爱亚卡普(Eijerkamp)的鸽子打下基础，也跟爱亚卡普建立起深厚情谊。他们友谊已到如今可以跟爱亚卡普借种鸽来用的程度，2001波品纳全国冠军-国际冠军(莎琳娜 Serena)便是两只爱亚卡普(Eijerkamp)原舍鸽的女儿。 　　2007巴塞隆纳国际冠军苏西(Susi)是羽3岁雌鸽。跟其它鸽友一样，当天福瑞翰(Friedhelm)起了个大早，还没到有效时间便起来等鸽，毕竟等鸽是懒不得的...当天清晨雾霭弥漫，但西南风势强劲，很多鸽友判断可能很早便能见鸽。大女儿席梦(Simone)也早早起了床，可是一看漫天大雾，心想没希望，又钻回被窝多睡上一小时。 结果她错过好戏，苏西(Susi)于清晨5点41分飞回家。她是在窝里有三天大的小鸽子被送去比赛，想必是思儿心切，赶着回家。　　　　当时福瑞翰正在鸽舍里忙着，一回头，慕然瞧见苏西(Susi)已在自己的巢窝里，没人切确看见她回来。福瑞翰说，瞥见她那一刻的心情“笔墨难以形容”。接着他忙着打鸽钟，打电话报到。 　　　　计算结果显示空距1201公里，分速1464公尺，比另羽早归的鸽子快了50公尺，算是遥遥领先。早上11点，正式比赛结果宣布，荷兰首羽鸽哈利.杜比(Harrie Tubee)的雄鸽分速1411公尺，荷兰第二快的鸽子分速1387公尺(路斯鸽舍 H. Rous)，苏西(Susi)正式坐上国际冠军宝座。 　　 　　多次造访冠军鸽舍，我经常听到鸽友说“良驹皆由悍马生”。只要我们瞧瞧冠军的血统表，不得不同意这句话。曼内父女的2001波品纳全国冠军-国际冠军莎琳娜( Serena)售往日本前有留下一窝小孩(一公一母)，有天牠们被放出舍，女儿被老鹰抓走，曼女父女当下决定把剩下的唯一一只儿子移往种鸽舍，这只莎琳娜( Serena)唯一留下的儿子变成2007巴塞隆纳国际冠军苏西(Susi)的父亲。　　　苏西(Susi)的母亲来自汉斯.彼特医师(Dr. Hans Peter)，他跟布洛坎普(Brockamp)、曼内父女交换种鸽多年。也因此，曼内父女才会有布洛坎普1999波品纳国际冠军阿姆斯特朗(Armstrong，乔治.卡度斯超级利蒙治号外孙)的2003年直女，而这只2003年直女便是苏西(Susi)的母亲。苏西(Susi)的外祖母维纳斯(Venus)亦帮布洛坎普(Brockamp)作出直子02-601飞出2006波品纳全国冠军和国际2位(如下图)： 　　 　　　　　　　　2006波品纳全国冠军和国际2位　02-601　  　　 　　　　苏西(Susi)外祖父，布洛坎普1999波品纳国际冠军　　阿姆斯特朗(Armstrong，乔治.卡度斯超级利蒙治号外孙) 　　福瑞翰疼女儿，可是对鸽子绝不心软。幼鸽必须去飞545公里的奥尔良，每只一岁鸽都要飞1~3场长距离赛来证明自身价值，先是757公里的利蒙治，然后康邑(842公里)，最后飞825公里。今年巴塞隆纳比赛前一周，一岁鸽已赢得康邑赛冠、亚军，都是2004波品纳全国冠军黑力(Black Power)的孙代。接下来利蒙治赛拿下20个奖，康邑共拿17个奖。这群一岁鸽前途光明，相信必定有玫瑰般璀璨的人生。其实，今年曼内父女很想送几羽两岁鸽去飞巴塞隆纳，可是德国当局不准两岁鸽飞超过1200公里的比赛，而他们的空距刚好比规定多出727公尺!!　　　　以往曼内一家已取得不错成绩，最近几年更上层楼，拿下不少巴塞隆纳优等名次。2004~2005两年里，葆拉(Paula)和绿宝石(Smaragd)分别为他们拿下德国全国巴塞隆纳五年绩优鸽王1位奖。 　　葆拉(Paula)：　　2000-2004德国全国巴塞隆纳五年绩优鸽王1位　　历年巴塞隆纳全国纪录：　　2000年全国309位　　2001年全国72位　　2002年全国22位　　2003年全国139位　　2004年全国35位　　　　绿宝石(Smaragd)：　　2001-2005德国全国巴塞隆纳五年绩优鸽王1位　　历年巴塞隆纳全国纪录：　　2001年全国133位　　2002年全国23位　　2003年全国37位　　2004年全国100位　　2005年全国7位　　　　这两羽鸽子 ，以及前述全国/国际冠军鸽打下结实根基，加上一家人对赛鸽充满狂热，曼内父女未来必定灿烂可期！