——李新供稿、张建达译意大利著名赛鸽家卡尔勃尼.爱罗斯（carboni eros）是一位生物家，现年48岁，少年时期开始了养鸽生涯。他所生活的勒佐.艾米利亚地区是意大利赛鸽运动最发达地区，代表着意大利的赛鸽水平。近十年他的辉煌赛鸽无可争议地使他成为意大利当今最著名的赛鸽家之一。美国、加拿大、英国、德国、比利时、荷兰和匈牙利多家信鸽刊物采访过他，下面是卡尔勃尼.爱罗斯接受加拿大赛鸽报采访的问答，我们从中或许能得到一些有用的启示。 问：您何时开始养鸽生涯的？ 答：1963年我从邻居家得到了最初的几只幼鸽，因为谁都知道我对鸽子着迷的程度。1965年我开始用这些不明血统的鸽子参赛，比赛结果与鸽子的质量是成正比的，但是对获胜的渴望和痴迷却越来越强烈。我开始同一位年老的记者，比利时养鸽家乔西斯.乔塞夫（josis.josef）通信来往，1967年我17岁时，独自乘火车去比利时并认识了他。他是个可亲的人。他看到我对鸽子如此如醉如痴，决定帮助我；他教我管理鸽棚的要点，供给我为数不多，但非常优秀的鸽子，我经常去看望他。但是二年后他去世了。根据他的遗愿，他的家人送了我一羽阿连栋克詹森系老雌鸽，它成了我今后的成功之本。 问：你参加过多少个赛鸽俱乐部？从哪年到哪年？ 答：1965年至1970年在勒佐.艾米利亚赛鸽俱乐部，会员1504人。1971年至1975年由于无法克服的原因我停赛。1976年至1993年在莫代那赛鸽俱乐部，会员360人，1993年至今在勒佐.艾米利亚赛鸽俱乐部，会员610人。停赛是由于服兵役，结婚。后来由于工作原因，换了居住地。我的鸽子都寄养在一位好朋友那里。刚在莫代那新宅盖好一个小鸽棚，我立刻把那些又老了许多的鸽子要了回来。我只能一切从头开始。时代变了，鸽子的平均水平都提高了，需要引进新鸽种。在那些年我认识欧洲所有的养鸽名家，买了不同品系的名鸽，但只有少数鸽子可以通过我的选拔标准。持之以恒和信念给了我回报，此后成绩接踵而来。妒忌，假朋友出现了，而且越来越盛，但是没有任何东西阻碍我继续发展，不断优化鸽群。然而我总是属于B级鸽棚，因为莫代那俱乐部被定为低于勒佐 艾米利亚俱乐部一级。尽管当时勒佐 艾米利亚俱乐部会员锐减。当时省外又成立了2个俱乐部，但是真正的专业赛鸽家都留在了省俱乐部。各个俱乐部组织4次650公里以上级别的省际联赛。其它项目都是省内比赛。在莫代那比赛的最后一些年，由于缺少对手，我已经失去了进取的力量，这样我决定在勒佐.艾米利亚买一处住房，除了她是我的故乡外，同时也是意大利赛鸽家之都。1993年，我卖掉几乎所有的成年鸽，春、夏出生的幼鸽全部转移到了勒佐 艾米利亚的新鸽棚。1993年9月，我参加了该俱乐部的幼鸽赛，初次参赛获得了第一名，赢得了冠军。 这里介绍一下我的名鸽情况： 78-187047“黑神”号，1980年获意大利最佳赛鸽1名。 78-187160“恰瓦多”号1981年获意大利最佳赛鸽2名。 1989年我的鸽子获卡托维兹奥林匹克品评1，2，3名。 85-236481“马拉多纳”号1991年获737公里省联赛1名（5532羽参赛）。 93-338602“巨富”号1995年获790公里国家赛2名，720公里省赛4名。 95-228602“奥林匹克”号1996年获意大利雌鸽全国冠军。 最佳赛鸽的赛绩：我拥有的最佳赛鸽是85-236481“马拉多纳”号，1989年737公里省联赛获省1名，大区2名，参赛鸽7069羽。1989年大区长距离赛冠军，1989年金脚环奖1名。1990年737公里省联赛省1名，本省1名，参赛鸽5532羽。意大利鸽协金鸽奖1名（意大利全国分为20个大区，99个省）。 我鸽子的血统和家族史从附图上就可以看得到，而且都是直代鸽，因为这些鸽都是直接从原棚挑选出来，出身名门望族。我用它们的精华，培育了新的血统，我认为过分提纯可导致竞翔能力衰退。 问：您最佳配对种鸽情况。 答：我拥有的最佳配对种雄鸽：84-108850迪斯美特.马太斯系（Desmett mattis），雌鸽：84-1089891赫斯肯-冯.莱尔（hussten.van.riel）/威扎尼(vezzani)系。这对种鸽共孵出11只金脚环鸽，在各个赛程上都有获胜记录，其中有2只超级赛鸽“克拉克”号和“百万富翁”号。1997年瑞士巴塞尔奥林匹克品评获长距离国际1名的威拉尔蒂先生的鸽子与这些鸽子是同一血统。这对超级种鸽的后代获奖次数大概百余次。我的种鸽配对广泛，除了很少几对种鸽根据互补规律固定外，我尽量把同一家族的鸽子放在一起配对，除非需要这样做。同时我还主张不要把同羽色，眼睛相同的鸽子配在一起，尤其有同样缺陷的鸽子更不能配在一起，极少情况是长程配长程，短程配短程。 问：您有多少羽赛鸽？ 答：去年（1996年）40羽雄鸽，12羽雌鸽，15羽未配对鸽，有雄、雌。 问：您采用怎样的训飞方法？ 答：在赛季之前，我开始从20公里、30公里、50公里私训，然后参加俱乐部的训放。在300英里以内，所有的鸽子都参加周日的比赛，不间断。当赛程过半，在集训日早上，我喜欢让赛鸽飞一个50公里，归巢时让它们看见配偶在巢中等待它们，配偶要关在巢格中另一半。400英里和500英里的比赛有一定难度，我的鸽群能使我有足够的选择参加长、短距离的比赛，以便鸽子在所有的比赛中赢分。由于确定了比赛的主要方面，所以鸽子每个星期要参加一次长距离比赛。但是为了取得成绩，不能完全休息，休息的周日也要进行一次100公里的训练。 问：您用怎样的方式调整赛鸽？ 答：多年来我几乎试验了所有人们已了解的方式，我可以肯定用雌、雄分养法收效最好，但是效果在雌鸽、雄鸽身上有很大差别。雄鸽所有方式都适用，传统的或冬天育雏，然后拆对，春天配对，孵蛋5天时鳏居，而且冬季不育雏，孵假蛋也是有效的。我用所有的方法都取得了极好的效果。雄鸽最好的方法毫无疑问是在第一次比赛的前一个月配对，以便能参加所有的训练。参加头两次比赛正在孵卵。当雏鸽14天龄时，拿走一只雏鸽或雄鸽，从这时起开始寡居，当拿走另一只雏鸽后，必须非常小心，因为雌、雄鸽有重新交配的欲望，这样就前功尽弃了。分居后，雌鸽要关在巢格里，雌、雄鸽相互看不见，最好在巢箱外有遮挡物，以便互相看不见。雌、雄鸽都要关在巢格里吃、饮水，只有当放飞时，在一起。但它们必需立刻飞出鸽棚，并在外面。当进棚后，立刻把它们关进巢格。它们对于这种机械方式立刻会习惯的，只是在赛季初，让它们习惯是很费力的，以后就习以为常了。重要的是以喂食保持雌鸽身体轻，一周有4天每天喂一次混鸽饲料。这种非常有效的方式不会持续整个赛季，到了一定时间，雌鸽就会失去最佳状态。因此重要的是赛程的最后一站前40天配上对，这样在孵卵和育雏期参加最后的比赛，效果非常好。一般我让赛鸽在不同的时间配对，否则所有的赛鸽都处于高潮期或低潮期，这个方法也适宜于青年鸽。 问：您的赛鸽是否用药？ 答：每年年初，要防治毛滴虫博二月为所有的鸽子接种防副伤寒疫苗，尽管我觉得没有必要。三月初要防止呼吸道疾博我也进行打蛔虫、球虫病治疗，但只是在认真化验了鸽粪后，确认有虫后，才用药。赛季期间不用药。 问：您赛前能准确选择赛鸽参加指定鸽比赛吗？ 答：有一些赛鸽是用来参加指定鸽赛的，但是如果状态不好，那就毫无用处。一羽有优秀血统的赛鸽，在它最佳竞技状态，肯定能取得好成绩。 问：您如何判断赛鸽最佳状态？ 答：识别赛鸽是否进入最佳状态有许多方法。我个人始终认为鸽子会讲话，它们告诉你什么时候是它们最佳状态，同样它们也会告诉你什么时候它们不行。观察者本身是重要的。要千方百计发现进入状态的鸽子身上显而易见的东西。可以发现同一只鸽子要比以前更有活力，羽毛发光，脖子充气，色彩丰富，翅膀几根主翼羽好像涂满油脂，拿在手中有充气感，龙骨被羽毛覆盖，肉显玫瑰色，皮肤上没有皮屑，脚爪干净且有温度，眼睛干亮。 问：您用多少羽青年鸽参赛？ 答：去年有200羽青年鸽，但我只用了80羽，今年仍是200羽，也只用了80羽。 问：您的雏鸽多少天开始分棚？ 答：从21天到24天。刚分棚要检查是否有毛滴虫，如需要，就用药。大约2月龄时要进行防副伤寒和鸽痘疫苗接种。赛季前，始终要检查是否有毛滴虫病，因为我认为它是所有疾病的病因。 问：介绍一下比赛方法。 答：对于青年鸽，我更多地使用传统方式，即只给它们栖架。只是在去年，我在2个鸽棚第一次尝试了黑暗关养法，我赢得了全意大利争夺的唯一一辆汽车，这种方法可能会有几只早出生的雌鸽在某个角落做了窝，但我相信它们会创造出奇迹来。 问：赛鸽的训练？ 答：赛季前，我的青年鸽不做鸽舍周围强制性训练。距第一次比赛约一个月开始训放，与老鸽一起训练，然后随俱乐部训放表参加训练。我认为在比赛前2天进行一次50公里的私训很有用。 问：你如何确定青年鸽参加未来的比赛？ 答：我的所有雌幼鸽参加所有的幼鸽赛，7月份5次，9月份5次，其中2次400公里，2次500公里。而幼鸽在参加了3至4次比赛后，那些表现突出的，停下来参加成年鸽的比赛。选拔都是通过赛笼来决定，很残酷，但最可靠。 问：请谈谈您棚中有关种鸽繁殖情况？ 答：如果气候温和，我让种鸽一月中旬交配，否则就要等到气候合适时再配对。我一般不把超级种鸽蛋给其他青年鸽孵。今年我首次使用了维生素以利于产蛋，但我没有看到明显的效果。我认为一个鸽棚具备了优秀的血统，也就有了显示其巨大价值的东西。我可以保证在很多年中，它们可以使你的鸽棚出类拔萃。我不喜欢对鸽子是否能创造成绩提出看法，我只看成绩和血统。 问：在种鸽交配上，你是凭眼力还是凭经验？ 答：我认为每位鸽友都有自己的理论，但绝大多数鸽友得到的是失望。我总结有几点： 1、遗传性。2、身体优缺点互补。3、眼睛和羽毛的颜色。4、聪明和特点。5、精神状态。6、严格的挑选（从鸽蛋开始）。 时常很难发现一只真正的超级种鸽，必须经过一年的试验才能定论。当有了结论时，一般情况父母鸽已经不在了！我有3位非常好的朋友，分别在3个俱乐部参赛（波伦亚、贝尔加莫、都灵），他们都以极大热心、高度专业、认真地管理着鸽棚。我们4人养的都是同一血统的鸽子，我们之间经常交换幼鸽，特别是新种对和新组合的种鸽子代。然后必须让这些幼鸽参赛，相互交流有关这些鸽子的情况。这样在短时间内就可以了解种鸽的。经常出现把优秀的幼鸽出让给一些偶然的买主，但很少情况下他们向你介绍这些鸽子的成绩或者是作为种鸽的价值。因此我坚持认为只有与真正的朋友合作，才能进行严格的挑雪当送出的鸽子在朋友家也同样出色，那就意味着观察达到了目的。 问：你能从获得的成功中体验到乐趣吗？或要面临妒忌和作弊的指责？ 答：真正的成功喜悦从名次排定开始持在5分钟，之后就是有人妒忌。但是成功的喜悦还是以谨慎的方式持续。不了解我的人认为我有欺骗行为，而认识我的人相信这是鸽的功劳，各种检验证实了我所说的。 问：您今后有什么打算？ 答：我又建了一个有15对鸽子的鸽棚，在这个棚中，雌、雄都分居。比赛时，先到的等着其配偶。对我来说这是一个新事物。 问：您棚中哪些鸽子参赛最多？ 答：我的鸽子为我赢得冠军和大量的名次使我难以回答这个问题。我在各个项目上都有最优秀的鸽子。 问：您如何评价您和其它赛鸽家在欧洲比赛中的位置？ 答：我认为当一羽赛鸽在有竞争力和相当专业化地区多年参加高水平的比赛，那么这样的鸽主在世界任何一个地方都是一位伟大的赛鸽家。 问：为了得到一羽超级赛鸽，必须花费很多钱吗？ 答：我不这样认为。有人花了很多钱，但成绩平平。我认为除了周密的筹划，以便明白加进什么血统，了解种鸽获奖情况之外，需要的是信心和认真的态度。 问：您买种鸽最多花了多少钱？ 答：我在匈牙利用一千马克买过一对鸽子。后来从比利时詹森兄弟处以每羽3500马克的价格买过鸽子。 问：如果您棚中的种鸽已无使用价值，那么你如何处理？ 答：应该重新起棚，杀掉所有的鸽子，消毒鸽棚，并使鸽棚空一段时间。找两个优秀鸽棚买整窝的雏鸽。同时与卖主建立一种信任和尊重的关系，经此把整个鸽系买来。我相信结果一定令人满意。 问：您请兽医帮您诊断鸽子吗？ 答：请兽医，尽管在意大利还没有专业鸽医。很多情况下观察和经验要比兽医灵。 问：请您谈谈黑暗关养法，幼鸽从何时开始关养在黑暗环境里？ 答：我要坦率地说，在黑暗关养法上没有成熟的经验，我只是在1996年初次尝试了这一方法，我对结果很满意。用这个方法我赢得了全意大利都在争夺的唯一一辆汽车。但是我打算做一些改动。目前我还没有明确的打算。所以下面的回答只是基于我如何做的。当幼鸽60至70天龄时开始保持鸽棚黑暗。每天早上有2个小时让鸽子自由飞翔，晚上有一小时给鸽棚光亮，其余时间都保持鸽棚黑暗。在正式比赛前2个星期停止黑暗关养法。这时鸽子状态很好，主翼羽换了一根最多二根，七月一切都非常好。八月份意大利无比赛，所以我就不搞黑暗关养法，鸽子也就适应了正常环境。九月份比赛成绩正常，不象七月份那样轰动，因此我要做些改变。到了十二月份经过黑暗关养法的鸽子换第10根主翼羽。幼鸽在经历了黑暗关养法后，身体部位的羽毛在换羽季节后还不能完全换完。幼鸽在黑暗关养期内只进行短途训练。经过这种方法的鸽子参赛丢失情况与正常训练的鸽子一样。我的经验有限，我有许多要学习的东西。在意大利直到目前还没有任何人尝试过黑暗关养法。因此如果哪位读者自认为是这方面的专家，给我提供方法和经验，那我非常感谢他。 卡尔勃尼.爱罗斯在1996年全国幼鸽多关赛，东、西海岸速度赛，中、长程赛，混程多关赛等39项比赛中获19项冠军，4项亚军，4项第3名，2项第4名，2项第5名，2项第7名，3项第9名，6、11、14、17名各1项。1997年在上述项目中，获24项冠军，10项亚军，4项第3名，3项第4名，2项第5名，1项第6名，2项第7名，2项第8名，12、13、26名各1项。