理查.霍威这位鸽友被赛鸽育种深深所吸引，且只作出极少量的鸽子。多年来，他延续着一个胜利的鸽族，他从不做任何改变来迎合新的时代潮流。他坚守他的卡麦可(Carmichael)鸽族已经超过30年，经过自选的育种方式和对远距离竞翔能力的严厉测试，他已经拥有了一支可名正言顺称为是自己的鸽族。在成为南翔和北翔两条赛线极其成功的鸽友后，现在能吸引他出赛的只有远距离赛。总之，他的注意力和所有的狂热都已经转移到了波城(Pau)赛事上。 　　　★当约翰.卡麦可(John Carmichael)这个鸽族已经被证明是许多表现优异的鸽舍的中枢时，而以这个鸽族为血统的一些鸽友却仍然处在企图获取佳绩的阶段。您是否认为这种不同的命运是因为他们没有拥有正确的卡麦可鸽族呢?     　　　 首先，您必须去问那些仍挣扎着企图获取佳绩的鸽友有多少耐心；第二，他们派遣鸽子参加多远的比赛。我在1963年得到第一批鸽子，之后的第三年或第四年，我才获得第一次真正的胜利，那是赢得本地鸽友会赛冠军，并获得了瑟索(Thurso)联合赛的第10名。在那个期间，它们一再地犯错，但是，当它们成熟后，它们的表现就进步了。鉴于我和约翰.卡麦可的友谊，我可以持续向他取得他最优秀鸽子的后代来增强我的鸽族，最后，我还回送一些鸽子给他。 　　　★您如何维持您的鸽族品质? 　　　　经过不断的测试，我让所有的鸽子飞极远的距离，和做选择性的育种。虽然我的鸽族是近亲繁殖，但最近的血缘只在需要繁殖舍内种鸽时才做到半兄妹鸽互配。若是繁殖赛鸽，最近的血缘也只做到堂兄妹鸽互配。 　　　★您是否引进其它的外鸽进行杂交? 　　　　是的，如果您和任何拥有一个鸽族的鸽友交谈，您会认同偶尔进行杂交的必要性。迄今，我只非常保守地做过一次杂交，但是我想我的鸽族只会在正确的杂交后方能得益。由其他鸽友处引进血缘相近的鸽子也像是杂交一样，因此，我相信过去我由约翰.卡麦可那儿引进鸽子来作配，就如同我引进别舍的鸽子来作配一样的好。我最近也向布利基瓦特(Bridgewater)的赫瑞斯.贝克(Horace Baker)引进了一羽布利克斯(Bricoux)雌鸽，这个鸽友是帕拉模斯赛(Palamos)的优秀记录保持者。 　　　★我发现您的鸽队大部分都是白花鸽和红鸽，雄鸽有许多黑条纹。您偏爱哪些颜色?   　　　是的，我是真的喜欢红色。部分原因是我许多表现优异的鸽子都是这种红色带有黑条纹的。我总是对我那羽赢得组赛的雌鸽是灰色的感到失望，但是总还是需要灰色鸽来制造出红色上面的黑色条纹。 　　　★您对眼志有何看法?  　　　　我花费了相当多的时间来研究眼睛，而且我相信一定有所关联。我从来没有一羽赢过800～960公里比赛的鸽子是缺乏优异眼志的。我喜欢鸽子的眼睛背后带有眼志，虹彩浓郁的鸽子较适合用来育种配对。在配对时，除了根据表现和血统外，我也依据眼砂的颜色，尽可能将砂金色或紫色的和坚果棕色或黄色的一起配对。然而我有时会怀疑是否我已经拥有太多具有好鸽眼的鸽子。 　　　★约翰.卡麦可在配对时会考虑到鸽眼的因 　　　  是的。他是一位考虑周详的育种大师眼的颜色只是鸽子不重要的一小部分。 　　　★您对椭圆形瞳孔的看法是什么? 　　　   我从来没有椭圆形瞳孔的鸽子。 　　　★您每年繁殖的幼鸽中，有几羽能表现优秀? 　　　  大约在40羽中有3或4羽。星期六晚上，当您和其他鸽友聊天时，他们会说只失去一羽幼鸽，那太惊奇了！在我扣除淘汰和迷飞的鸽子后，只有极小比例的鸽子成为优秀。举例而言，我现在只剩下两羽1988年出生的鸽子。如果您继续送他们去参加波城960公里的比赛，您很快就会失去它们。 　　　★在1981年的赛季之后，为什么您由北翔赛改飞南翔赛? 　　　  在上个世纪70年代晚期之前，我就已有一队极优异的约翰.卡麦可鸽队，而且我也厌恶了年复一年赢得相同路赛的比赛。 　　　★您在南翔的比赛里赢得自然轻松吗? 　　　  不是。南翔比赛要飞入北安普顿夏(Northamplonshire)地区，那和北翔比赛相当不同。我在上个世纪80年代中期的表现是时好时坏的。 　　　★您能说明不同处吗? 　　　　在那里有许多领先的鸽友，在广大的范围内也有许多的鸽舍。而比赛的结果并没有真正反映出鸽子的优点，因为有太多的鸽子是在随风回飞而已，比赛并不公平，因为风向经常影响比赛结果。这也是为什么我变得对国家赛有兴趣的原因之一。国家赛的选手鸽必须在比赛时尽早表现自己的优点才能获胜，因此，我相信通常比赛结果会是公平的。 　　　★您是说参加国家赛的选手鸽必须和参加鸽友会赛的选手鸽有所不同？ 　　　  是的。但是我不敢确定为什么要不同，那可能是因为它们要飞的翔迹和过去所熟悉的有所不同吧。要和更多数量的对手鸽竞争，它们必须明了归返途中何时要冲刺。 　　　★您是否发现赢过国家赛的鸽子，再回去参加鸽友会赛仍会继续获胜吗? 　　　  不会。它们在其它国家赛中仍会表现良好，但在鸽友会赛的成绩就不见得更好。 　　　★您的选手鸽约在几岁时第一次参加波城赛？ 　　　  我非常有耐心，而且相信它们要在3岁时去参加波城赛最好。因为那时他们已经相当有经验，也学会照顾自己。 　　　★为了让它们增加所需的经验，您如伺训练幼鸽、一岁鸽和两岁鸽呢?  　　　  假如我有时间，我喜欢让我的幼鸽能参加数场比赛，我让它们成双或成小群地延着归巢翔迹飞64～80公里。我已经放弃派遣它们去参加幼鸽国家赛，我不想浪费优秀的鸽子。如果它们表现不好，我会淘汰它们。我认为一岁鸽不要太早派它们出赛，因为每件事物对它们都很新鲜，如择偶、孵蛋和喂雏。以及它们在季节开始之初，并不了解自己的身份。如同规则一样，我的一足岁鸽只会参加 3或4个内陆赛，但是如果我觉得它们已经准备好了的话，我偶尔会让其中的一二羽参加圣斯(santes)国家赛，不过这种机会很少。在它们两岁时都要做跨海赛。在此期间，我不会有所保留，因为它们已经拥有我所有能够给予它们的基础训练，同时我也随时持有雏鸽。 　　　★您使翔对望制、鳏夫制还是自然制? 　　　　我使翔自然制和对望制的组合。不过大部分的赛季里都是对望制，包括波城赛，如果它们的状态还很优秀的话。　　 　　　★能不能说明一下您的对望制系统? 　　　　我一般在3月开始做配，在第一轮的孵窝期，我让它们哺喂通常由老种鸽繁殖的两羽幼雏。如果鸽子尚未准备好，我也不介意错过第一次比赛。一旦雏鸽断乳后，我会拆开雄鸽和雌鸽以直接进入对望制系统。在早上，雌鸽和雄鸽都要进行40分钟，晚上则进行一个小时，雌鸽先行离开。如果它们不想自由出舍飞翔的话，我则会做挥旗绕舍飞训练，然而这通常也不是必要的，因为雌鸽会像幼鸽一样特别好动好飞，且在20分钟之内就全部飞得无影无踪。 　　　★运用对望制系统有哪些优缺点? 　　　  如果正确操作的话，一天要花费4个小时，所以我必须在清晨5点半就要起床。但是谈到优点，鸽子可以提早恢复巢态，且延长它们处于巢态高峰的时间，它们不需经过自然周期，因此更能频繁地出赛。 　　　★您允许雌雄鸽对参加同一场比赛吗? 　　　  不会。我总是将其中一羽留在家里，让它的伴侣比赛回来后再看到另一半。我喜欢将老鸽和一岁鸽配对，而且我只在天气转好时才会将一足岁鸽送去参赛。一岁鸽需要时间来习惯这种系统，如果不小心的话，你就可能会失去最优秀的。我发现很多鸽友使翔鳃夫制，且有单独饲养一岁鸽的鸽舍。在过去的2～3个季节里，我已经不再使用这个系统，所以我也避免了失去幼鸽的问题。 　　　★竞翔归返鸽可和伴侣鸽在一起多久? 　　　  有时在归返回来的那一天傍晚就把它们分开，而有时是在它们洗完澡的星期天才将它们分开。我发现它们在一起多久并不会有不同的影响。 　　　★您在洗澡水中加入什么? 　　　  有时我会加入1-2块过锰酸钾结晶。 　　　★您使用哪些药物来治疗毛滴虫、副粘液病毒和寄生虫呢? 　　　  我用哈克斯(Harkers)品牌的药物来治疗毛滴虫和副粘液病毒。我从兽医师那儿买史巴达肯 (Spattakon)品牌或因福(Inversol)品牌的药锭来除虫。 　　　★您治疗它们呼吸系统方面的疾病吗? 　　　  不，我从来没做过，因为它们没有这方面的麻烦。然而如果有类似的毛病，我会在赛季期间使用斯利普善诺(Sliepsanol)药。一次是在第一次孵窝期后我将它们分开时使用，另一次则在赛期的4日前使用。 　　　★在赛季使用斯利普善诺(Sliepsanol)药不会有副作用吗? 　　　  这很难知道是否会有影响。反正鸽子在赛期之前的巢态已达高峰，所以很准了解它们是因药物还是因自然情况而达此状况。 　　　★您还使用其它药物吗? 　　　  我相信鸽子凭借自然的健康来获胜，所以我很少使用其它药物。即使使用，也是类似实验般地使用饲料方面的东西。在上一赛季时，我用了一罐霉菌萃取精华液掺入面粉后再做成如豆类大小的丸干来喂饲我那些将要参加波城赛的鸽子，在比赛开始前一星期连续使用，一晚一颗。 　　　★您如何维持一个健康的鸽舍? 　　　  除了要有网架和每个巢箱的空气离子机外，我还使用喷耶斯液和度拉密特可斯 (Duramitex)来喷洒消毒鸽舍。 　　　★您派遣几羽战将参加波城赛，它们归巢的状况如何? 　　　  在1992年，我派遣7羽，回来6羽。去年则是 9羽中回来了6羽。我最多只派遣9羽出赛。 　　　★您是否发现选手鸽在波城这种比赛中，要在第二次或第三次比赛后才能改进它们的表现? 　　　  是的，即使波城这种比赛让它们非常疲倦，它们也必须了解这场比赛；而能够完成两日的比赛的选手鸽，自然有它们特殊的类型。 　　　★您会在何时挑选参加波城赛的选手鸽，这场比赛之前它们需要先参加哪些比赛? 　　　　在赛季开始之前，我就做好挑选和做好记号，在它们参加南斯(Nantes)国家赛之前，我喜欢让它们参加1-3次的其它比赛。希望其中的一场比赛能够在爱克塞特(Exeter)郡的朴利茅茨 (Polymouth)结束。从赛鸽经验中，我学习到它们在南斯国家赛后最好不要再去比赛。我让它们休息，所以在南斯赛后，如果我想再做配对，它们就回巢箱。在波城赛期的10天前，我的做法是让它们接受更多一些的抛飞练习，可能是在海边做抛飞，然后让它们休息到比赛开始。 　　　★为什么您有时在波城赛前还让它们配对呢? 　　　  这是因为要给予它们额外的诱激。经过对望制处理的鸽子曾经赢过波城赛，但是却很难让它们达到适合的巢态。 　　　★为什么您要让选手鸽在参加南斯国家赛之前，至少还要参加一场硬仗呢? 　　　　因为它们飞行的时间能够帮助它们进入状态。有一年，我有一羽鸽子赢得爱克塞特赛，它被命名为“2003”是因为它的分速是1823米，而在这场比赛中的另外两羽选手则落后它6～7个小时。比赛后的下一个星期四，我让它们参加南斯国家赛，那两羽落后的选手鸽反而赢得第1名和第3名，而“2003”则落后它们数个小时。因为它不像另外两羽有足够的飞行时间。 　　　★当鸽子在开棚式的鸽舍时捕捉它们吗? 　　　  不会，因为我的鸽舍前面有一道电围墙来防止猫。         ★在波城赛后，您恢复对望制的处理吗? 　　　  波城赛一般是此赛季的最后一场比赛。在那场赛之后，若再送它们参赛的话，对它们而言是要求太多了。但是，我还是恢复对望制，以便让它们准备好参加南斯国家赛。       　★您希望波城赛提早在上午放飞鸽子进行比赛吗? 　　　  是的，主要是因为无法预测的天气。如果在傍晚出发，则无法预料第二天的天气。而中午的热气则会让状态极佳的鸽子也觉得难受。 　　　★如果清早放飞出发的话，鸽子的表现会有所不同吗? 　　　  是的，因为不是所有的鸽子都可以整天续飞超过12个小时卮，翌日还再能继续的。而很多的鸽子则会飞上半天后就休息，然后再续飞半天。         ★您希望国家赛的放飞地点由波城改往其它地点吗? 　　　  是的，波城并不是很恰当的国家赛地点，那里经常被雾气包围，而且很热。我喜欢的地点是靠近海岸，如达克斯(Dax)就值得试试。 　　　★那您会反对放飞地点设在内陆中心吗? 　　　  不会，即使是选手鸽们能适应那些诡异的地形。 　　　★国家鸽友会(NFC)还可以做些什么，以便让参赛鸽有更好的机会呢?  　　　  我想改用空运来运输鸽子会是一个正确方法，那样它们在星期四出发就可以了。有空调的运输工具也有补益，因为那样可让参赛鸽在凉爽的环境中而不需要承受波城这个地方中午的酷热。 　　　★不管是何种路线，距离超过800公里的比赛都一样困难吗? 　　　  并不是。我发现由波城出发比以前由勒威克 (Lerwick)出发时较为困难。由勒威克出发，选手鸽在体力饱满时就跨海，而由波城出发的话，鸽子在抵达海峡前就已经飞得很累了。许多鸽子会沿着海岸飞，然后在海峡最窄的地方跨海。然而，不管是哪一条路线，我很确定它们都不喜欢跨海。有一年我和我的太太到密尔佛德(Milford)海岛上的沙滩释放集鸽笼内的有过跨海赛经验的鸽子做跨海训练，虽然那一天的天气感觉将会打雷，但天气还是晴朗得可以看见怀特群岛(Island Wight)，但它们还是不肯飞过海峡而只肯沿沙滩边缘盘绕飞着。 　　　★您是否觉得波城赛和勒威克赛需要派遣不同的鸽子参赛才能胜出呢? 　　　  不需要。最优秀和最稳定的鸽子都能赢得其中一场比赛。这两种比赛都需要在体格和背部强壮的鸽子。这种鸽子是可以锻炼的类型。我尽可能增加它们的体重，让它们在南斯赛续飞过8～10小时后，进入飞行的状态，所以我只需要锻炼它们即可。在参加波城赛的前几天内，我喂饲它们多一点的玉米和一些花生，因为在集鸽笼的三天半中它们的体重会减轻。我去年派遣出赛的第一羽选手鸽是我所有的鸽子中体重最重的。 　　　★您为什么偏爱远距离赛? 　　　  因为你不可能有太多可以飞远距离赛的鸽子。而我那羽名为“高贵企图号”(Noble  Attempt)的鸽子就提高了我最优秀表现的层次。当它在清晨5时40分放飞进行比赛时，我一直到晚上8时20分才看到它回来进行录时，因为它是在由安格拉姆 (Angouleme)吹来的逆风中奋力前进而获得的翔绩。我不再对短距离赛感兴趣。在短距离赛中，即使我已经调好鸽钟，我也可能不想去帮它们录时。因为要看鸽子归巢停降时，我离鸽舍的远近而定。 　　　★哪一种飞速最适合您的鸽子? 　　　  如果它们每分钟能飞1080米，那我就知道我有机会获胜。 　　　★您销售许多鸽子吗? 　　　  如果真的有稳定的市场需求我会的，但通常都是由那些寻找杂交鸽的鸽友购买。我推断我在第一轮的繁殖后，可以卖掉16羽。 　　　★您喜欢有人来参观您的鸽舍吗? 　　　  不喜欢。尤其是在波城赛之前，我不让人来参观。但同样的，我也很少参观其它鸽舍。 　　　★您使用哪些品牌的饲料来喂饲? 　　　  赛季期间，我用德舒马克.康可得(De Scheemaecker Concord)综合饲料喂饲选手鸽，繁殖期时则使用德舒马克幼鸽(De Scheemaecker Young Bird)综合饲料，但我会用50％的豌豆与其混合使用。今年，我第一次随兴添加使用史比勒斯繁殖促进剂(Spillers Breeding Pellets)。幼鸽在巢碗边缘的粪便应该看起来像大理石一样。我通常也会使用贺蒙方(Hormoform)，但我知道要小心不要过度使用，否则鸽子的巢态会来得太早。幼鸽以50％的幼鸽牌(Young Bird)综合饲料混合50％的豌豆来喂饲。调节饲料方面，我使用德舒马克绿标(DeScheemaecker Green Label)或海斯红标。康可得(Concord)综合饲料包含37％玉米，24％豌豆，12％小麦，10％高粱，8％芦粟，5％野豌豆，4％蚕豆。幼鸽牌 (Young Bird)综合饲料包含48％豌豆，25％小麦，12％高梁，10％芦粟，5％野豌豆。        ★您使用过哪些补剂？ 　　　 德舒马克(De Scheemaecker)品牌的小石砾，那是一种标准的黑矿物质。而红色的矿物质叫做史德勃美特(Stablemate)，由爱许邦镇(Ashbourne)的法兰克.莱特(Frank Wright)制造。我在投善斯特(Towcester)的一家农场供应品店买的。当我喂幼鸽时，它们爱吃得不得了。        ★您在食水中添加什么吗?    　　　 每周几天，我会放一瓣的大蒜在食水器中，在艰苦的比赛后，我偶尔也会加入糖蜜。然而，不需要将糖蜜用热水融化，因为那会破坏它的营养部分。以上就是我添加的食品，因为我相信无药物的自然健康。        ★您会喂饲艰苦比赛返舍归来的鸽子什么呢?          回来那天喂红标(Red Band)饲料，之后就恢复喂饲正规的饲料。几天之后它们就可以复原到再出去飞翔了。        ★您在米德兰(Midland)国家赛的赛绩很好吗? 　　　不，因为那个比赛对位于西部的会员较为有利，至少是到波格拉克(Bergerac)那个地区为止，因为在东部缺少会员。我们不能和西米德兰(West Midland)的会员竞争，除非能有特别有利的风向帮助我们，所以我们这个地区的鸽友不参加这个比赛。我希望有更多国家赛能在我们这里设站，因为这样才能增加沟通的机会。        ★您使翔对望制来取得国家赛的好成绩吗? 　　　是的，但是部分也要靠机会。我差一点认为一羽灰雌鸽有问题，因为它要和它飞完跨海赛的伴侣雄鸽配对，而这羽雌鸽应该在翌日的早上6时做处理，我当时没有时间，所以在当天的傍晚就提早完成。而它变得不知道该和谁配对。那是一场艰苦的比赛，海峡上吹着东风且整晚下着雨。而这羽灰雌鸽是那天唯一返舍完成录时的鸽子。而我那羽赢得区域组第3名的红斑雌鸽也并没有什么不同。我记得当时我相当担心找不到它，之后，我却发现它在巢碗里不只孵着它自己的蛋，还同时孵着另外一羽失去伴侣雄鸽的雌鸽的蛋呢？        ★它们要达成哪种巢志才能获胜呢? 　　　 当一羽正在孵蛋的雌鸽驱赶着刚在早上比赛回来的伴侣雄鸽时，常常这羽雌鸽的比赛表现会很好。我也喜欢看见一羽正在哺喂大幼雏的雄鸽同时又开始逐雌。         ★晚生鸽也能帮您赢得很多胜利吗？    　　　  那要看您如何定义“晚生”。我相信那些在10月才开始学飞的鸽子根本没有机会，因为它们需要训练。我那羽入赏区域组第3名的雌鸽就是晚生的，但是它目前仍在受训中。 　　　★如果幼鸽在出生的那一年里，只做训练而不参加比赛的话，会不会减少失去幼鸽的机会? 　　　 在这个国家不会，我们还是失去非常多未参加过比赛的幼鸽。 　　　★为什么南翔比赛在返翔进入北安普顿夏(Northamptonshire)地区时就变得艰苦呢? 　　　  我想和奇腾斯(Chiterns)地区有很大的关系。几年前，我们参加内陆联赛时，损失惨重。成一条直线飞来的鸽子会经过艾伟善山谷(Vale of Evesham)，然后飞至西米德兰(West Midlands)为终点。内陆赛的参赛鸽进入东南地区和这里不同，因为这里的鸽子可以延着海岸线飞。如果我有时间，我会尽可能常到海边去让它们做独飞训练。         ★有没有一些屡次被谈到的理论却是您从来没发现过的? 　　　   有的。有人说老英国品种鸽若经过鳏夫制处理则不能有所表现，但是明显地，它们能够。 　　　★您想知道哪些方面的知识？ 　　　  我想知道如何让每羽鸽子能够作出最优秀后代的各种方法。         ★您会给其他鸽友哪些建议？ 　　　  在您清理鸽舍时，一定要戴口罩。