胡长根       昨天收到上海中荣寄来的“第九届百万欧元大奖赛”章程，该章程印制似精美的宣传册，在册子的首页上还镶嵌着一张微型光盘，五彩缤纷耀眼夺目。        翻开章程第一行文字跃入眼前，“2007年第九届主要行事历”，看起来就有点别扭，且不说行内缺一个内容，但看“行事历”还不清楚它的意义，看了下面内容才理解它讲的是本次比赛的时间安排和几条说明：       2007年 第九届主要行事历       3月1日至5月31日 6月-8月 9月10日至10月25日 11月1日 11月7日 11月16日 11月17日       收鸽 家飞期 外训（5~250KM训放） 缴费截止日 预赛日 上手及指定鸽 决赛日       1. 决赛前一周开始由国家一级裁判驻棚监督。      2. 预、决赛若遇恶劣气候，将顺延至天气状况良好！      3. 决赛入笼日上午9:00-12:00安排鸽主上手自己的选手鸽。      4. 各关名次取列以第一羽归返时间后24小时为限。      5. 预、决赛第一羽归巢后24小时内不满十名，成绩无效,奖金由比赛入笼鸽均分。      6. 决赛第一羽归巢后24小时内报到超出十名但不足获奖名次，则余额由决赛入笼鸽均分。       再往下看就是奖金分配方案、团体赛规程、五关综合全能鸽王挑战赛要求，最后是参赛费和参赛具体规程。       看完了中荣全部章程感觉到它不仅文字看起来别扭，内容章节也别扭，他和内地其它公棚的章程不太一样，区别大致如下：        一、中荣的章程用了大量的表格来说明事情内容，内地的公棚章程几乎见不到表格说明；        二、中荣的章程全部用1、2、3……等的干条条来说明规程要求，即1要求什么、2要求什么，且文字叙述很短，内地的公棚尽管也是这么表述，但是，文字总是写的很长，生怕没有说到位，别人看不懂、理解不了；        三、中荣的比赛章程有与内地公棚不同之处：      1、决赛入笼日上午安排鸽主上手自己的参赛鸽子，这一条在内地公棚则属于违规行为；       2、中荣要求送“50天以上鸽龄，已注射巴纳米哥疫苗的幼鸽”，内地要求30-40天幼鸽，不要求注射巴纳米哥疫苗；      3、中荣不执行伯马制，规定预、决赛第一羽归巢后24小时内不满十名，成绩无效,奖金由比赛入笼鸽均分；      4、中荣团体赛不分组，同一鸽主不论羽数多少，均以最优归巢名次角逐团体赛名次,这在内地属于不平等竞争，因为，鸽子交的越多获胜的概率越大；      5、获奖鸽前两百名决赛结束组织拍卖外，其余必须参加五关综合全能鸽王挑战赛，赛后再全部拍卖；      6、中荣现在交鸽不收参赛费，训放结束后剩多少缴多少，内地公棚不敢这样做，害怕丢鸽子少收钱。       最近，我听到西安威力公棚的总经理冯建军先生讲，他收到某网关于给公棚高级会员开办英文版的通知，他说这是一件大好事，西安威力公棚每年都有300多羽鸽子来自世界各地，老外们不仅送鸽子前来参加比赛，同时也非常关心公棚的管理和训放情况，尤其到了决赛期间他们更加关注公棚信息，现在好了，某网给公棚开通了英文版，不仅服务了外国鸽友，也帮助公棚走向了世界，受到公棚的普遍欢迎。        某网给公棚开通了英文版，新的问题来了，各个公棚必须将自己的竞赛章程也的写个英文版，现在内地又有几个公棚有英文版竞赛章程呢，而且，现在烦杂的公棚章程怎样才能翻译准确呢……        回过头来看看中荣的竞赛章程，他不仅有英文版还有德国、法国版，且不说翻译的怎样，起码人家的中文章程就简单明了，一段一事，没有“遇到特殊情况怎样”和“伯马制”这样复杂绕口的叙述，现在，看起来中荣别扭的章程还真讲点效率。